Al-Baqara · 55/286
Översättning Translitteration — Sura Al-Baqara
وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ ۝٥٥
Wa iz qultum yaa Moosaa lan nu`mina laka hattaa naral laaha jahratan fa akhazat kumus saa`iqatu wa antum tanzuroon
📖 På Svenska
Och [minns] att ni sade: "Moses! Vi tror dig inte förrän vi med våra egna ögon får se Gud"; och så drabbades ni där ni stod av [straffets] blixtar.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • جَهْرَةً: Öppet och synligt, med egna ögon, utan någon fördöljelse.
  • الصَّاعِقَةُ: En förintande eld från himlen, eller en dödande blixt som slår ner.

Tolkning av versen:

Minns, ni Israels barn, när ni sade till Moses: "Vi kommer inte att tro dig eller tro på det du säger vara Guds ord, förrän vi får se Allah med egna ögon, öppet och utan något hinder." Detta var en fräck och förmäten begäran mot Allahs makt och visdom. Som ett straff för denna djärvhet sände Allah en förintande eld från himlen som slog ner bland dem och dödade dem, medan de såg på varandra med egna ögon. De bevittnade alltså själva straffet innan de miste livet. Denna händelse var en påminnelse om Allahs allvar och om konsekvenserna av att trotsa Hans budbärare.

Lärdomar och budskap från versen:

  • Allahs makt är oändlig, och ingen kan kräva att se Honom i denna värld; tron bygger på det osynliga och på budbärarnas sanningsenlighet.
  • Att ifrågasätta Allahs budbärare på ett arrogant sätt leder till förödande konsekvenser, och ingen kan skydda sig från Allahs straff när det väl kommer.
  • Denna vers lär oss vikten av ödmjukhet inför Allah och att acceptera Hans uppenbarelse med tillit, snarare än att kräva mirakel utöver vad som redan har getts.
  • Den uppmanar oss att ta lärdom av historien och att inte upprepa tidigare folks misstag, så att vi kan leva i harmoni med Allahs vägledning och undvika Hans vrede.


📜 Vers 53-57 — Sura Al-Baqara

53وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Och [minns] att Vi uppenbarade Skriften för Moses och en måttstock varmed rätt kan mätas och skiljas från orätt så att ni fick vägledning,
54وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
och att Moses sade till sitt folk: "Ni har sannerligen, mitt folk, tillfogat er själva en svår orätt då ni tog er för att dyrka [den gyllene] kalven. Vänd därför åter till er Skapare och visa ett förkrossat sinnelag; det är vad er Skapare finner vara bäst för er." Och Han tog emot er ånger - Han är Den som går den ångerfulle till mötes, den Barmhärtige.
55وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
Och [minns] att ni sade: "Moses! Vi tror dig inte förrän vi med våra egna ögon får se Gud"; och så drabbades ni där ni stod av [straffets] blixtar.
56ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Men Vi återgav er livet, sedan ni varit [som] döda, så att ni [borde ha] känt tacksamhet.
57وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Och Vi lät molnen skänka er skugga och gav er manna och vaktlar [till föda och uppmanade er:] "Ät av de goda ting som Vi har skänkt er för ert uppehälle." Och de vållade Oss ingen skada [med sina synder] - de skadade enbart sig själva.
Al-BaqaraKoranregister
286Vers
MedinensiskRevelation
55Vers

Översättning — Al-Baqara 55

Sura Al-Baqara Vers 55 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Och [minns] att ni sade: "Moses! Vi tror dig inte…

Sura Vers 55/286 — Sura Al-Baqara البقرة (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Baqara Lyssna, Sura Al-Baqara Översättning, Sura Al-Baqara mp3, Sura Al-Baqara pdf. Vers 53–57. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers