ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 55 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจงรำลึกถึง ขณะที่พวกเจ้ากล่าวว่า โฮ้มูซา ! เราจะไม่ศรัทธาต่อท่านเป็นอันขาด จนกว่าเราจะได้เห็นอัลลอฮฺโดยเปิดเผย แล้วสายฟ้าฝ่าก็ได้คร่าพวกเจ้า ขณะที่พวกเจ้ามองดูกันอยู่

อัล-บะกอเราะห์ · 55/286

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์

وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ ۝٥٥

🔤 Transliteration

Wa iz qultum yaa Moosaa lan nu`mina laka hattaa naral laaha jahratan fa akhazat kumus saa`iqatu wa antum tanzuroon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และจงรำลึกถึง ขณะที่พวกเจ้ากล่าวว่า โฮ้มูซา ! เราจะไม่ศรัทธาต่อท่านเป็นอันขาด จนกว่าเราจะได้เห็นอัลลอฮฺโดยเปิดเผย แล้วสายฟ้าฝ่าก็ได้คร่าพวกเจ้า ขณะที่พวกเจ้ามองดูกันอยู่

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

جَهْرَةً หมายถึง การเห็นอย่างชัดแจ้ง ประจักษ์ตาด้วยตนเอง
الصَّاعِقَةُ หมายถึง ภัยพิบัติที่ลงมาจากฟากฟ้า ซึ่งในที่นี้คือไฟที่เผาผลาญหรือความตายที่มาเยือนอย่างกะทันหัน

การตีความหมายของอายะฮ์:

จงรำลึกถึงขณะที่บรรพบุรุษของพวกเจ้า (วงศ์วานอิสราเอล) ได้กล่าวแก่มูซา อะลัยฮิสสลาม อย่างไม่เกรงกลัวว่า “เราจะไม่ศรัทธาแก่เจ้า จนกว่าเราจะได้เห็นอัลลอฮ์อย่างชัดแจ้งต่อหน้าต่อตา” พวกเขาปฏิเสธที่จะเชื่อถ้อยคำของมูซาที่บอกว่าเขาได้รับวจนะจากอัลลอฮ์ และเรียกร้องสิ่งที่เกินเลยขอบเขตของปวงบ่าว ด้วยความดื้อรั้นและกล้าที่จะล่วงเกินต่อพระผู้เป็นเจ้า ผลที่ตามมาคือ ภัยพิบัติได้ลงมาเยือนพวกเขา ไฟหรือความตายได้คร่าชีวิตพวกเขาขณะที่พวกเขากำลังมองดูกันและกันอยู่ ด้วยเหตุนี้ พวกเขาจึงได้รับผลแห่งการท้าทายและการดื้อดึงของพวกเขาเอง

บทเรียนที่ได้รับ:

การเรียกร้องสิ่งที่เกินเลยขอบเขตของมนุษย์ เช่น การขอเห็นพระเจ้าด้วยตาเนื้อในโลกนี้ เป็นการล่วงเกินที่ไม่สมควร และนำมาซึ่งหายนะ
ความดื้อรั้นและการไม่ยอมรับความจริง แม้จะมีหลักฐานและศาสดามายืนยันแล้ว ย่อมนำไปสู่การลงโทษจากอัลลอฮ์
อัลลอฮ์ทรงตอบสนองต่อการท้าทายของมนุษย์อย่างรวดเร็ว เพื่อให้เป็นบทเรียนแก่ผู้ที่คิดท้าทายอำนาจของพระองค์
การศรัทธาที่แท้จริงต้องอยู่บนพื้นฐานของการเชื่อฟังและการยอมจำนน ไม่ใช่การเรียกร้องเงื่อนไขที่เกินขอบเขต
บทเรียนจากอดีตเป็นเครื่องเตือนใจให้เราห่างไกลจากพฤติกรรมเช่นนั้น และหันกลับมาสู่การศรัทธาด้วยความจริงใจและความอ่อนน้อมต่อพระผู้เป็นเจ้า

📜 อายะฮฺ 53-57 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์

53وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

และจงรำลึกถึงขณะที่เราได้ให้คัมภีร์และ อัล-ฟุรฺกอน แก่ มูซา หวังว่าพวกเจ้าจะได้รับคำแนะนำที่ถูกต้อง

54وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

และจงรำลึกถึงขณะที่มูซาได้กล่าวแก่กลุ่มชนของเขาว่า โอ้กลุ่มชนของฉัน ! แท้จริงพวกท่านได้ อยุติธรรมแก่ตัวของพวกท่านเอง โดยที่พวกท่านได้ยึดถือลูกวัวตัวนั้น (เป็นที่เคารพสักการะ) ดังนั้นจงกลับสู่พระผู้บังเกิดพวกท่านเถิด แล้วจงฆ่าตัวของพวกท่านเอง นั่นเป็นสิ่งดีแก่พวกท่าน ณ พระผู้บังเกิดพวกท่าน ภายหลังพระองค์ก็ได้ทรงอภัยโทษแก่พวกท่าน แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตาเสมอ

55وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

56ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

ภายหลังเราได้ให้พวกเจ้าคืนชีพ หลังจากที่พวกเจ้าได้ตายไปแล้ว เพื่อว่าพวกเจ้าจักขอบคุณ

57وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

และเราได้ให้เมฆบดบังพวกเจ้า และได้ให้อัล-มันนะ และอัส-ซัลวา แก่พวกเจ้า พวกเจ้าจงบริโภคสิ่งที่เราได้ให้เป็นปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้าจากสิ่งดี ๆ เถิด และพวกเขาหาได้อธรรมแก่เราไม่ แต่ทว่าพวกเขาอธรรมแก่ตัวของพวกเขาเองต่างหาก

← อายะฮฺ 54 📖 อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 56 →

อัล-บะกอเราะห์ดัชนีอัลกุรอาน

286อายะฮฺ

MedinanRevelation

55อายะฮฺ

คำแปล — อัล-บะกอเราะห์ 55

ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 55 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจงรำลึกถึง ขณะที่พวกเจ้ากล่าวว่า โฮ้มูซา ! เราจะไม่ศรัทธาต่อท่านเป็นอันขาด จนกว่าเราจะได้เห็นอัลลอฮฺโดยเปิดเผย แล้วสายฟ้าฝ่าก็ได้คร่าพวกเจ้า ขณะที่พวกเจ้ามองดูกันอยู่

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 55/286 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ البقرة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ pdf. อายะฮฺ 53–57. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3