黄牛章 · 55/286
翻译 音译 — 黄牛章
وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ ٥٥
Transliteration
Wa iz qultum yaa Moosaa lan nu`mina laka hattaa naral laaha jahratan fa akhazat kumus saa`iqatu wa antum tanzuroon
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
当时,你们说:穆萨啊!我们绝不信你,直到我们亲眼看见真主。故疾雷袭击了你们,这是你们看著的。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
词语释义:
- جَهْرَةً:公开地、亲眼目睹地,毫无遮掩。
- الصَّاعِقَةُ:霹雳、毁灭性的天火(或指瞬间降临的死亡)。
经文解释:
你们当铭记,当时你们(以色列人的祖先)对穆萨说:“我们绝不会因你的言辞而相信你,除非我们亲眼看见安拉,毫无遮蔽地目睹祂。”这是何等的狂妄与冒犯!于是,安拉的惩罚骤然降临——一团烈火(或毁灭性的霹雳)在你们眼前击中你们,将你们击毙,而你们彼此相望,眼睁睁地看着死亡降临。这并非一次偶然,而是对你们胆敢挑战安拉尊严、强求目睹祂本体之罪的直接报应。你们的要求超越了人类的极限,也违背了先知穆萨所传达的真理,因此安拉以你们亲眼所见的方式终结了你们的狂妄。
教益与启示:
- 这节经文警示我们,对安拉的信仰应建立在谦卑与顺从之上,而非傲慢地提出无理要求。人类无权规定见证安拉的方式,信仰的本质是信任祂的启示和使者。
- 安拉的惩罚是迅速而公正的,任何对祂尊严的冒犯都将招致后果。这提醒我们,在信仰中保持敬畏,切勿以无知或自大试探安拉的界限。
- 同时,这节经文也彰显了安拉的慈悯——祂在历史中警示前人,是为了让后人引以为戒。我们当感恩于安拉以理性与经典引导我们,而非要求奇迹般的见证,从而走上更易获救的信仰之路。
- 信仰的甜美在于内心的确信与行动的服从,而非强求感官的证实。真正的信士,当以穆萨的温和与坚韧为榜样,以安拉的启示为满足,从而获得心灵的安宁与今世后世的成功。
📜 节 53-57 — 黄牛章
53وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
当时,我以经典和证据赏赐穆萨,以便你们遵循正道。
54وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
当时,穆萨对他的宗族说:我的宗族啊!你们确因认犊为神而自欺,故你们当向造物主悔罪,当处死罪人。在真主看来,这对於你们确是更好的。他就恕宥你们。他确是至宥的,确是至慈的。
55وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
当时,你们说:穆萨啊!我们绝不信你,直到我们亲眼看见真主。故疾雷袭击了你们,这是你们看著的。
56ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
在你们晕死之後,我使你们苏醒,以便你们感谢。
57وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
我曾使白云荫蔽你们,又降甘露和鹌鹑给你们。你们可以吃我所供给你们的佳美食物。他们没有损害我,但他们自欺。
黄牛章章节索引
286节
MedinanRevelation
55节
翻译 — 黄牛章 55
章 黄牛章 节 55 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 当时,你们说:穆萨啊!我们绝不信你,直到我们亲眼看见真主。故疾雷袭击了你们,这是你们看著的。章 节 55/286 — 黄牛章 البقرة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 黄牛章 聆听, 黄牛章 翻译, 黄牛章 mp3, 黄牛章 pdf. 节 53–57. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Tuesday, August 18, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








