আল-বাকারা · 55/286
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-বাকারা
وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ ۝٥٥
Wa iz qultum yaa Moosaa lan nu`mina laka hattaa naral laaha jahratan fa akhazat kumus saa`iqatu wa antum tanzuroon
📖 বাংলা অর্থ
আর যখন তোমরা বললে, হে মূসা, কস্মিনকালেও আমরা তোমাকে বিশ্বাস করব না, যতক্ষণ না আমরা আল্লাহকে (প্রকাশ্যে) দেখতে পাব। বস্তুতঃ তোমাদিগকে পাকড়াও করল বিদ্যুৎ। অথচ তোমরা তা প্রত্যক্ষ করছিলে।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • جَهْرَةً — প্রকাশ্যে, চোখে দেখার মতো স্পষ্টভাবে।
  • الصَّاعِقَةُ — বজ্রপাত বা আগুনের শাস্তি, যা তাদেরকে আঘাত করে মৃত্যু ঘটায়।

তাফসীর:

হে বনী ইসরাঈল! তোমরা সেই সময়ের কথা স্মরণ কর, যখন তোমরা মূসা (আঃ)-কে অত্যন্ত ধৃষ্টতা ও সাহসিকতার সাথে বলেছিলে: “হে মূসা! আমরা তোমার কথা কখনো বিশ্বাস করব না, যতক্ষণ না আমরা আল্লাহকে প্রকাশ্যে চোখে না দেখি।” অর্থাৎ তোমরা নবীকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করার সাহস দেখিয়েছিলে এবং আল্লাহকে দেখার অসম্ভব দাবি উত্থাপন করেছিলে। তখন আল্লাহর পক্ষ থেকে আকাশ থেকে আগুন বা বজ্রপাত নেমে এসে তোমাদেরকে আঘাত করল এবং তোমাদের সবাইকে ধ্বংস করে দিল, অথচ তোমরা নিজের চোখেই সেই শাস্তি প্রত্যক্ষ করছিলে। একে অপরের দিকে তাকিয়ে ছিলে, কিন্তু কারো পক্ষে পালানো বা রক্ষা পাওয়া সম্ভব হয়নি। এটি ছিল তোমাদের সীমালঙ্ঘন ও আল্লাহর প্রতি নির্লজ্জ আচরণের প্রত্যক্ষ ফল।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. আল্লাহকে দুনিয়ায় চোখে দেখা সম্ভব নয়; এটি তাঁর পক্ষ থেকে নির্ধারিত নিয়মের বাইরে। তাই তাঁর অস্তিত্ব ও ক্ষমতা বিশ্বাস করতে হবে তাঁর নিদর্শন ও নবী-রাসূলদের মাধ্যমে, না দেখেই।
  2. নবী-রাসূলদের কথা অমান্য করা এবং তাদের প্রতি অশ্রদ্ধা প্রদর্শন করা মারাত্মক গুনাহ, যা আল্লাহর গজব নাযিলের কারণ হয়।
  3. আল্লাহর শাস্তি অত্যন্ত দ্রুত আসতে পারে, যখন মানুষ সীমা অতিক্রম করে। তাই প্রতিটি মুহূর্তে আল্লাহর ভয় ও বিনয় বজায় রাখা জরুরি।
  4. এই ঘটনা থেকে শিক্ষা নেওয়া উচিত যে, ইসলামের প্রতি আস্থা রাখা এবং নবী (সাঃ)-এর নির্দেশ মেনে চলাই মুক্তির পথ; আর অহংকার ও অসম্ভব দাবি করলে ধ্বংস অনিবার্য।
  5. আল্লাহর রহমত ও ক্ষমা অপরিসীম, কিন্তু যখন তিনি শাস্তি দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেন, তখন কেউ তা রোধ করতে পারে না। তাই তাঁর আদেশ-নিষেধ মেনে চলাই বুদ্ধিমানের কাজ।


📜 আয়াত 53-57 — সূরা আল-বাকারা

53وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
আর (স্মরণ কর) যখন আমি মূসাকে কিতাব এবং সত্য-মিথ্যার পার্থক্য বিধানকারী নির্দেশ দান করেছি, যাতে তোমরা সরল পথ প্রাপ্ত হতে পার।
54وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
আর যখন মূসা তার সম্প্রদায়কে বলল, হে আমার সম্প্রদায়, তোমরা তোমাদেরই ক্ষতিসাধন করেছ এই গোবৎস নির্মাণ করে। কাজেই এখন তওবা কর স্বীয় স্রষ্টার প্রতি এবং নিজ নিজ প্রাণ বিসর্জন দাও। এটাই তোমাদের জন্য কল্যাণকর তোমাদের স্রষ্টার নিকট। তারপর তোমাদের প্রতি লক্ষ্য করা হল। নিঃসন্দেহে তিনিই ক্ষমাকারী, অত্যন্ত মেহেরবান।
55وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
আর যখন তোমরা বললে, হে মূসা, কস্মিনকালেও আমরা তোমাকে বিশ্বাস করব না, যতক্ষণ না আমরা আল্লাহকে (প্রকাশ্যে) দেখতে পাব। বস্তুতঃ তোমাদিগকে পাকড়াও করল বিদ্যুৎ। অথচ তোমরা তা প্রত্যক্ষ করছিলে।
56ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
তারপর, মরে যাবার পর তোমাদিগকে আমি তুলে দাঁড় করিয়েছি, যাতে করে তোমরা কৃতজ্ঞতা স্বীকার করে নাও।
57وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
আর আমি তোমাদের উপর ছায়া দান করেছি মেঘমালার দ্বারা এবং তোমাদের জন্য খাবার পাঠিয়েছি ’মান্না’ ও সালওয়া’। সেসব পবিত্র বস্তু তোমরা ভক্ষন কর, যা আমি তোমাদেরকে দান করেছি। বস্তুতঃ তারা আমার কোন ক্ষতি করতে পারেনি, বরং নিজেদেরই ক্ষতি সাধন করেছে।
আল-বাকারাকুরআন সূচী
286আয়াত
মাদানীঅবতরণস্থান
55আয়াত

অনুবাদ — আল-বাকারা 55

সূরা আল-বাকারা আয়াত 55 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আর যখন তোমরা বললে, হে মূসা, কস্মিনকালেও আমরা তোমাকে বিশ্বাস…

সূরা আয়াত 55/286 — সূরা আল-বাকারা البقرة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-বাকারা শুনুন, সূরা আল-বাকারা অনুবাদ, সূরা আল-বাকারা mp3, সূরা আল-বাকারা pdf. আয়াত 53–57. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না