Аль-Бакара сүрәсе Аять 55 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : "Янә, ий Муса! Безгә Аллаһуны ачык итеп күрсәтмичә, сиңа ышанмыйбыз,…

Аль-Бакара · 55/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ ۝٥٥

🔤 Transliteration

Wa iz qultum yaa Moosaa lan nu`mina laka hattaa naral laaha jahratan fa akhazat kumus saa`iqatu wa antum tanzuroon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

"Янә, ий Муса! Безгә Аллаһуны ачык итеп күрсәтмичә, сиңа ышанмыйбыз, Аллаһуны безгә күрсәт!" – дигәнегезне дә хәтерләгез! Аллаһуны күрергә теләгән вакытыгызда Аның нуры сезне тотты, ул нурга карап торган хәлегездә. (Муса Тур тавына Аллаһудан Тәүрат алырга барганда үзе белән бергә җитмеш кеше алды, ул кешеләрне тау итәгендә калдырып, үзе тау өстенә чыкты, анда Муса Аллаһ белән сөйләште һәм Аллаһ Мусага Тәүратны бирде. Муса Тәүратны алып, әлеге җитмеш кеше янына килгәч, ул кешеләр: "Ий Муса, син Аллаһуны күргәнсең, безгә дә күрсәт", – диделәр. Муса әйтте: "Мин күрергә теләгән идем Аллаһуны, Ул тауга карады һәм тау ярылды. Мин курыктым һәм тәүбә иттем", – диде. Алар һаман: "Аллаһуны күрмичә ышанмыйбыз", – диделәр. Шуннан соң Аллаһу тәгалә нурын иңдереп, шул җитмеш кешене көйдереп үтерде).

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

جَهْرَةً — ачыктан-ачык, күз алдында, бернинди пәрдәсез.
الصَّاعِقَةُ — утлы яшен, күкрәү тавышы белән килгән һәлакәт; монда ул үлемгә китерүче ут дип аңлашыла.

Аять тәфсире:

Сезгә Аллаһының сезнең ата-бабаларыгызга күрсәткән рәхмәтен һәм аларның урынсыз таләпләрен искә төшерегез. Ул вакытта алар Муса галәйһиссәламгә батырчылык белән: «Без сиңа ышанмыйбыз, хәтта Аллаһны үзебезнең күзләребез белән ачыктан-ачык күрмәгәнче», – диделәр. Аларның бу таләбе чиктән чыгу иде, чөнки Аллаһны дөньяда күрү мөмкин түгел. Шул сәбәпле, алар карап торган хәлдә, күктән аларга утлы яшен килде һәм аларны һәлак итте. Бу аларның гөнаһлары һәм Аллаһыга карата батыллыклары өчен җәза иде. Кайберәүләре бер-берсенә карап торганда үлделәр, бу алар өчен иң куркыныч күренеш булды.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгаләнең кодрәте чиксез, ә бәндәләрнең Аңа карата әдәпле булулары зарур; Аның эшләренә шикләнү яки Аны күрүне таләп итү – зур гөнаһ.
Пәйгамбәрләргә һәм алар аша килгән хәбәрләргә ышану – иманның нигезе; аларның сүзләренә шик белән карау һәлакәткә илтә.
Аллаһының җәзасы тиз килергә мөмкин, шуңа күрә кеше гөнаһлардан сакланырга һәм тәүбә итәргә ашыгырга тиеш.
Бу вакыйга Аллаһының үз колларына карата мәрхәмәтен күрсәтә: аларны искәртү өчен гыйбрәтле хәл калдырган, ә безгә – аларның хаталарын кабатламаска өйрәтә.

📜 Аять 53-57 — Аль-Бакара сүрәсе

53وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Янә шуны хәтерләгез, туры юлга күнелмәклегегез өчен Муса г-мгә китап бирдек. Ул китап хак белән батыл арасын аеручы иде.

54وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

Муса г-м кавеменә әйтте: "Ий кавемем! Сез, әлбәттә, үзегезгә золым кылдыгыз бозауга табынганыгыз өчен, халкыгызга тәүбә итегез, үзегезне үтерегез! Ягъни бозауга табынучыларны үтерегез, шул сезгә тәүбә булыр. Халкыгыз каршында бу эш сезгә хәерле. Аллаһ тәүбәләрне кабул итәр, әлбәттә, Ул – тәүбәләрне кабул итүче, рәхимле.

55وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

56ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Аллаһ әйтте: "Нурым белән янып үлгәнегездән соң тергездек сезне шөкер итүегез өчен".

57وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Ий Ягькуб балалары! Болытны Без сезгә күләгә кылдык, һәм сезгә күктән ширбәт һәм кош итен иңдердек, ашагыз Без биргән хәләл һәм пакь ризыкларны! Без аларга золым кылмадык, ләкин алар үзләренә золым кылдылар. (Дәрьядан котылгач, аларга Аллаһудан әмер булды: "Залим кәферләр белән сугыш кылыгыз", – дип, ләкин алар Аллаһуның әмерен үтәмәделәр. Ґәзаб өчен Аллаһ аларны кырык ел сахрәдә калдырды, шәһәрләргә һәм авылларга керә алмадылар, кояш аларны рәнҗетер булды, әмма Муса шәрәфәтенә бер ак болыт өсләренә күләгә булды.)

← Аять 54 📖 Аль-Бакара Аять 56 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

55Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 55

Аль-Бакара сүрәсе Аять 55 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : "Янә, ий Муса! Безгә Аллаһуны ачык итеп күрсәтмичә, сиңа ышанмыйбыз,…

Сүрәсе Аять 55/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 53–57. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3