بقرہ سۈرىسى ئايەت 55 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۆز ۋاقتىدا: «ئى مۇسا! اﷲ نى ئوپئوچۇق كۆرمىگىچە ساڭا ھەرگىز…

بقرہ · 55/286

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — بقرہ سۈرىسى

وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ ۝٥٥

🔤 Transliteration

Wa iz qultum yaa Moosaa lan nu`mina laka hattaa naral laaha jahratan fa akhazat kumus saa`iqatu wa antum tanzuroon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئۆز ۋاقتىدا: «ئى مۇسا! اﷲ نى ئوپئوچۇق كۆرمىگىچە ساڭا ھەرگىز ئىشەنمەيمىز» دېدىڭلار - دە، (سىلەرگە نازىل بولغان ئازابنى) كۆرۈپ تۇرغىنىڭلار ھالدا سىلەرنى چاقماق سوقتى

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

1) ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

جَهْرَةً: ئوچۇق-ئاشكارا، كۆز بىلەن كۆرۈپ، ھېچقانداق پەردىسىز.
الصَّاعِقَةُ: ئاسماندىن چۈشىدىغان ئوت ياكى قاتتىق ئاۋاز بولۇپ، بۇ يەردە ئۆلۈم مەنىسىدە كەلگەن.
تَنظُرُونَ: كۆرۈپ تۇرۇش، بىر-بىرىڭلارغا قاراپ تۇرۇش.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئىسرائىل ئەۋلادىغا ئەسلىتىلىۋاتىدۇكى، ئۇلار مۇسا ئەلەيھىسسالامغا قارىتا ناھايىتى ئىشەنسىزلىك ۋە تەكەببۇرلۇق بىلەن: «ئى مۇسا! سەن ئېيتقان سۆزلەرنىڭ ھەقىقەتەن ئاللاھنىڭ كەلامى ئىكەنلىكىگە، ھەتتا ئاللاھنى ئوچۇق-ئاشكارا كۆز بىلەن كۆرمىگىنىمىزچە ھەرگىز ئىشەنمەيمىز» دېگەن ئىدى. ئۇلار ئاللاھنى بۇ دۇنيادا كۆز بىلەن كۆرۈشنى تەلەپ قىلىپ، بۇنىڭ ئىمكانسىزلىقىنى ۋە ئۆزلىرىنىڭ چېگرىدىن ھالقىپ كەتكەنلىكىنى چۈشەنمىدى. ئۇلارنىڭ بۇ قىلغان تەلىپى ھەقىقەتەن ئاللاھقا قارىتا ئەدەپسىزلىك ۋە چوڭقۇر جاھىللىق ئىدى. شۇنىڭ بىلەن ئاسماندىن قاتتىق ئوت ۋە ھالاكەتلىك ئاۋاز چۈشۈپ، ئۇلارنى ھالاك قىلدى. ئۇلار بىر-بىرىگە قاراپ تۇرغان ھالدا ئۆلۈمگە دۇچ كەلدى، ئەمما ھېچقانداق قۇتۇلۇش چارىسى تاپالمىدى. بۇ ئۇلارنىڭ ئاللاھقا ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرىگە قارىتا قىلغان ئىشەنسىزلىكى ۋە تەكەببۇرلۇقىنىڭ ئاقىۋىتى ئىدى.

3) بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:

ئاللاھ تائالا ھېچقانداق مەخلۇققا ئوخشىمايدۇ، ئۇنى بۇ دۇنيادا كۆز بىلەن كۆرۈش مۇمكىن ئەمەس. مۆئمىن كىشى ئاللاھنىڭ زاتى ھەققىدە قۇرئان ۋە سۈننەتتە كەلگەن چېگرىدىن ئېشىپ كەتمەسلىكى كېرەك.
پەيغەمبەرلەرگە ئىشەنمەستىن، ئۇلاردىن ماددىي دەلىل-ئىسپات تەلەپ قىلىش مۆئمىننىڭ شەنىگە لايىق ئەمەس. ھەقىقىي ئىمان غەيىبكە ئىشىنىشنى تەلەپ قىلىدۇ.
ئاللاھقا قارىتا ئەدەپسىزلىك قىلىش ۋە چېگرىدىن ھالقىپ كېتىش ئېغىر ئاقىۋەتكە سەۋەب بولىدۇ. ئىسرائىل ئەۋلادىنىڭ ھالاك بولۇشى بۇنىڭ ئوچۇق دەلىلىدۇر.
ئاللاھ تائالا پەقەت ئادىل ۋە ھەكىم بولۇپ، ئۇنىڭ جازاسى ئادالەتلىك ۋە ھېكمەتلىك بولىدۇ. ئۇلارنىڭ ھالاك بولۇشى ئۇلارنىڭ قىلغان گۇناھىغا ماس كەلگەن جازا ئىدى.
بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئىمان ۋە ئىتائەت قىلىش ئارقىلىق ئاللاھنىڭ رەھمىتىگە ئېرىشىش مۇمكىن، ئەمما تەكەببۇرلۇق ۋە ئىشەنسىزلىك ئادەمنى ھالاكەتكە ئېلىپ بارىدۇ. شۇڭا ھەر ۋاقىت ئاللاھقا تەۋبە قىلىپ، ئۇنىڭ بۇيرۇقلىرىغا بويسۇنۇشىمىز كېرەك.

📜 ئايەت 53-57 — بقرہ سۈرىسى

53وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

ئۆز ۋاقتىدا سىلەرنى ھىدايەت تاپسۇن دەپ، مۇساغا ھەقنى باتىلدىن ئايرىغۇچى كىتابنى (يەنى تەۋراتنى) بەردۇق

54وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

ئۆز ۋاقتىدا مۇسا ئۆز قەۋمىگە: «ئى قەۋمىم! سىلەر موزاينى مەبۇد قىلىپ، ھەقىقەتەن ئۆزۈڭلارغا زۇلۇم قىلدىڭلار، ياراتقۇچىڭلارغا تەۋبە قىلىڭلار، موزايغا چوقۇنمىغانلار چوقۇنغانلارنى ئۆلتۈرسۇن» دېدى. مۇنداق قىلىش ياراتقۇچىڭلارنىڭ دەرگاھىدا سىلەر ئۈچۈن ياخشىدۇر. اﷲ تەۋبەڭلارنى قوبۇل قىلدى. اﷲ تەۋبىنى ھەقىقەتەن بەكمۇ قوبۇل قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر

55وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

56ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

ئاندىن كېيىن، سىلەرنى شۈكۈر قىلسۇن، دەپ ئۆلگىنىڭلاردىن كېيىن قايتا تىرىلدۈردۇق

57وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

سىلەرگە بۇلۇتنى سايىۋەن قىلىپ بەردۇق، سىلەرگە تەرەنجىبىن بىلەن بۆدۈنىنى چۈشۈرۈپ بەردۇق. (بىز سىلەرگە) «رىزىق قىلىپ بەرگەن پاك، شېرىن نەرسىلەردىن يەپ - ئىچىڭلار» (دېدۇق). ئۇلار (نېمەتلىرىمىزگە نانكورلۇق قىلىش بىلەن) بىزگە ئەمەس، پەقەت ئۆزلىرىگىلا زۇلۇم قىلدى

→ ئايەت 54 📖 بقرہ ئايەت 56 ←

بقرہقۇرئان تىزىملىكى

286ئايەت

MedinanRevelation

55ئايەت

تەرجىمە — بقرہ 55

بقرہ سۈرىسى ئايەت 55 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۆز ۋاقتىدا: «ئى مۇسا! اﷲ نى ئوپئوچۇق كۆرمىگىچە ساڭا ھەرگىز…

سۈرىسى ئايەت 55/286 — بقرہ سۈرىسى البقرة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: بقرہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, بقرہ سۈرىسى تەرجىمە, بقرہ سۈرىسى mp3, بقرہ سۈرىسى pdf. ئايەت 53–57. ئۇيغۇرچە: Türkçe.