Сураи Аль-Бакара Оят 55 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва он ҳамгонро, ки гуфтед: «Эй Мӯсо, мо то Худоро…

Аль-Бакара · 55/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ ۝٥٥

🔤 Transliteration

Wa iz qultum yaa Moosaa lan nu`mina laka hattaa naral laaha jahratan fa akhazat kumus saa`iqatu wa antum tanzuroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва он ҳамгонро, ки гуфтед: «Эй Мӯсо, мо то Худоро ба ошкор набинем, ба ту имон намеоварем». Ва ҳамчунон ки менигаристед, соӣиқа (оташак, барқ) шуморо фурӯ гирифт.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

جَهْرَةً — ошкоро, бо чашми сар дидан.
الصَّاعِقَةُ — овози сахти осмонӣ ё оташе, ки аз осмон фурӯ меояд ва мекушад.
تَنظُرُونَ — нигоҳ мекардед, яъне ба ҳамдигар менигаристанд, ки чӣ рӯй медиҳад.

Тафсири оят:

Ба ёд оред, он вақте ки шумо ба Мӯсо (алайҳис-салом) бо як густохӣ гуфтед: «Мо ҳаргиз ба ту имон намеорем ва суханони туро намепазирем, то даме ки Худоро ошкоро бо чашми худ набинем». Ин сухани шумо нишонаи сахтии дил ва густохӣ ба Худои таоло буд. Пас аз ин густохӣ оташи сӯзоне аз осмон фурӯ омад ва шуморо гирифт ва нобуд кард, дар ҳоле ки ба ҳамдигар нигоҳ мекардед ва ҳаводиси ваҳшатнокро бо чашми худ медидед. Ин ҷазо ба сабаби гуноҳ ва густохии шумо буд.

Фоидаҳо аз ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки имон бояд бар асоси ростӣ ва таслим ба Аллоҳ бошад, на бо шартгузорӣ ва талабҳои нодуруст.
Худоро дар дунё бо чашми сар дидан мумкин нест; ин талаб аз ҷаҳолат ва густохӣ бармеояд.
Аллоҳ таоло бандагони худро бо неъматҳо озмун мекунад ва ҳангоми густохӣ ҷазо медиҳад, то инсонҳо ибрат гиранд.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба паёмбарон ва суханони Худо бо фурӯтанӣ ва итминон муносибат кунем.
Қуръон ҳақиқатро бо мисолҳои таърихӣ баён мекунад, то мо аз гузаштагон панд гирем ва ба роҳи рост қадам гузорем.

📜 Оят 53-57 — Сураи Аль-Бакара

53وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Ва ба ёд оред он ҳангомро, ки ба Мӯсо китоб ва фурқон додем, бошад, ки ҳидоят шавед.

54وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

Ва он ҳангомро, ки Мӯсо ба қавми худ гуфт: «Эй қавми ман, шумо ба он сабаб, ки гӯсоларо парастидед, бар худ ситам раво доштед: инак ба даргоҳи Офаридгоратон тавба куне два якдигарро бикушед, ки чунин коре дар назди Офаридгоратон беҳтар аст». Пас Худо тавбаи шуморо пазируфт, зеро тавбапазир ва меҳрубон аст.

55وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

56ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Ва шуморо пас аз мурдан зинда сохтем, шояд сипосгузор шавед!

57وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Ва абрро соябонатон гардонидем ва бароятон манну салво фиристодем: «Бихӯред аз ин чизҳои покиза, ки шуморо рӯзӣ додаем! Ва онон бар Мо ситам накарданд, балки бар худ ситам мекарданд».

← Оят 54 📖 Аль-Бакара Оят 56 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

55Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 55

Сураи Аль-Бакара Оят 55 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва он ҳамгонро, ки гуфтед: «Эй Мӯсо, мо то Худоро…

Сураи Оят 55/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 53–57. Ба Тоҷикӣ: Русский.