Al-Baqara · 56/286
Översättning Translitteration — Sura Al-Baqara
ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝٥٦
Summa ba`asnaakum mim ba`di mawtikum la`allakum tashkuroon
📖 På Svenska
Men Vi återgav er livet, sedan ni varit [som] döda, så att ni [borde ha] känt tacksamhet.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • بَعَثْنَاكُمْ (baʿathnākum): Vi väckte er till liv, återuppväckte er.
  • مِن بَعْدِ مَوْتِكُمْ (min baʿdi mawtikum): Efter er död, det vill säga efter att ni träffats av ljungelden och dött.

Tolkning av versen:

Efter att ert folk, Israels barn, hade dött till följd av ljungelden som drabbade er som straff för er olydnad – när ni vägrade att lyda Guds befallning och sade till Moses: "Vi kommer inte att tro dig förrän vi ser Gud med egna ögon" – väckte Vi er till liv igen genom Vår allsmäktiga kraft. Detta var en väckelse från döden till ett nytt liv, så att ni skulle kunna fullborda era livsöden och få era utmätta försörjningar. Väckelsen skedde inte för att ni skulle leva för evigt, utan för att ni skulle fortsätta era liv fram till den tid som Gud hade bestämt för var och en av er. Syftet med denna väckelse var att ni skulle vara tacksamma mot Gud för Hans stora nåd och välsignelser, och att ni skulle inse Hans makt över allt – Han som ger liv och tar det, och som återuppväcker de döda. Genom denna händelse ville Gud visa er att Han ensam förtjänar tacksamhet och dyrkan, och att ingen annan har makt att göra det som Han gör.

Lärdomar och insikter från versen:

  1. Guds makt är oinskränkt över liv och död – Han kan ta liv och återge liv när Han vill, och detta är en påminnelse om uppståndelsens verklighet på Domedagen.
  2. Tacksamhet är ett grundläggande förhållningssätt hos den troende – när Gud skänker oss nåd, särskilt efter en prövning eller svårighet, bör vi möta den med tacksamhet och ödmjukhet.
  3. Prövningar och straff i denna värld är inte slutet – Gud kan följa dem med nåd och barmhärtighet, vilket ger hopp om att svårigheter kan följas av lättnad.
  4. Denna händelse lär oss att lydnad mot Guds budbärare är vägen till framgång, medan olydnad leder till konsekvenser – men Guds dörr till återvändo och förlåtelse är alltid öppen för den som ångrar sig.
  5. Versen stärker tron på att Gud är den ende som förtjänar dyrkan, eftersom Han ensam har makt att göra det som ingen annan kan – att väcka de döda till liv.


📜 Vers 54-58 — Sura Al-Baqara

54وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
och att Moses sade till sitt folk: "Ni har sannerligen, mitt folk, tillfogat er själva en svår orätt då ni tog er för att dyrka [den gyllene] kalven. Vänd därför åter till er Skapare och visa ett förkrossat sinnelag; det är vad er Skapare finner vara bäst för er." Och Han tog emot er ånger - Han är Den som går den ångerfulle till mötes, den Barmhärtige.
55وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
Och [minns] att ni sade: "Moses! Vi tror dig inte förrän vi med våra egna ögon får se Gud"; och så drabbades ni där ni stod av [straffets] blixtar.
56ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Men Vi återgav er livet, sedan ni varit [som] döda, så att ni [borde ha] känt tacksamhet.
57وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Och Vi lät molnen skänka er skugga och gav er manna och vaktlar [till föda och uppmanade er:] "Ät av de goda ting som Vi har skänkt er för ert uppehälle." Och de vållade Oss ingen skada [med sina synder] - de skadade enbart sig själva.
58وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ
Och [minns] Våra ord: ”Gå in i detta land och ät som ni har lust till av dess [frukter], men fall ned på era ansikten vid inträdet och be: 'Befria oss från bördan av vår synd!' [Då] skall Vi förlåta er era synder och därtill rikligt belöna dem som gör det goda och det rätta.”
Al-BaqaraKoranregister
286Vers
MedinensiskRevelation
56Vers

Översättning — Al-Baqara 56

Sura Al-Baqara Vers 56 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Men Vi återgav er livet, sedan ni varit [som] döda,…

Sura Vers 56/286 — Sura Al-Baqara البقرة (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Baqara Lyssna, Sura Al-Baqara Översättning, Sura Al-Baqara mp3, Sura Al-Baqara pdf. Vers 54–58. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers