وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ ٥٥
🔤 Transliteration
Wa iz qultum yaa Moosaa lan nu`mina laka hattaa naral laaha jahratan fa akhazat kumus saa`iqatu wa antum tanzuroon
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
あなたがたが,「ムーサーよ,わたしたちはアッラーをはっきりと見るまでは,あなたを信じないであろう。」と言った時を思い起せ。するとあなたがたが見ている前で,落雷があなたがたを襲った。
🌐 Additional reference in 한국어
### 意味(言葉の解説)
جَهْرَةً(ジャフラタン) : 目で直接、明白に見えることを意味します。ここでは「ありのままを目の当たりにする」という意味です。الصَّاعِقَةُ(アッ=サーイカ) : 雷や天からの業火、またはそれによる死を指します。ここでは罰としての破滅的な出来事を意味します。تَنظُرُونَ(タンズルーナ) : 見つめる、目撃するという意味で、彼らがその罰を自分たちの目で見ていたことを示します。### 解釈
(イスラエルの子らよ、)あなたがたが(昔、ムーサーに)こう言った時のことを思い起こしなさい。「ムーサーよ、私たちはあなたが(神の言葉を伝える者であると)信じません。私たちが神を直接、目で見るまでは。」と。これは、彼らが預言者に対して非常に無礼で、神の偉大さを軽んじる言葉でした。彼らは、ムーサーが伝える神の言葉をただ聞くだけでは満足せず、神ご自身をこの目で見ることを要求したのです。その結果、神の怒りが下り、天から業火(または雷)が彼らを襲い、彼らは互いに見合う中で死に絶えました。これは、彼らの大きな罪と、神への畏れの欠如に対する罰でした。この出来事は、神の力の前に人間の要求がいかに無意味で、神の命令に従うことの重要性を教えています。
### 教訓と導き
この物語から、私たちは以下の大切な教訓を学びます。
神と預言者への礼儀 : 私たちは、神の言葉を伝える預言者や指導者に対して、謙虚で敬意ある態度を持たなければなりません。彼らの言葉を疑い、無理な要求をすることは、結局は自分自身を傷つけることになります。信仰は目に見えないものへの信頼 : 信仰とは、目に見えないものを心から信じることです。目で見なければ信じないという態度は、真の信仰とはほど遠いものです。私たちは、理性と心をもって神の存在とその教えを受け入れるべきです。神の罰の現実 : 神は慈悲深いお方ですが、同時に厳しい罰を与えるお方でもあります。神の命令に背き、横柄な態度を取る者は、この世で罰を受けることもあります。私たちは、神の力を軽んじず、常に謙虚に従うことが求められます。悔い改めの機会 : この出来事の後、ムーサーは彼らのために祈り、神は彼らの一部を復活させました。これは、神が悔い改める者には慈悲をかけることを示しています。私たちは、過ちを犯しても、心から悔い改め、神に立ち返ることで救いを得られるのです。この教訓を胸に、私たちは日々の生活の中で神への畏れと敬いを持ち、預言者や導師の教えに従い、謙虚な心で信仰を深めていきましょう。それが、この世での平安と来世での成功への道なのです。
وَإِذۡ قُلۡتُمۡ يَٰمُوسَىٰ لَن نُّؤۡمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهۡرَةً فَأَخَذَتۡكُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ ٥٥
あなたがたが,「ムーサーよ,わたしたちはアッラーをはっきりと見るまでは,あなたを信じないであろう。」と言った時を思い起せ。するとあなたがたが見ている前で,落雷があなたがたを襲った。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 53-57 — スーラ アル・バカラ
53 وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
またわれがムーサーに,啓典と(正邪の)識別〔フルカーン〕(の基準)を与えたことを思い起せ。これもあなたがたが正しく導かれるであろうと思ってのこと。
54 وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
その時ムーサーはその民に告げて言った。「わたしの民よ,本当にあなたがたは,仔牛を選んで,自らを罪に陥れた。だからあなたがたの創造の主の御許に悔悟して帰り,あなたがた自身を殺しなさい。そうしたら,創造の主の御目にも叶い,あなたがたのためにもよいだろう。」こうしてかれは,あなたがたの梅悟を受け入れられた。本当にかれは,度々許される御方,慈悲深い御方であられる。
55 وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
あなたがたが,「ムーサーよ,わたしたちはアッラーをはっきりと見るまでは,あなたを信じないであろう。」と言った時を思い起せ。するとあなたがたが見ている前で,落雷があなたがたを襲った。
56 ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
それからわれは,死んだ後にあなたがたを甦らせた。あなたがたは感謝するであろう。
57 وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
われは雲の影をあなたがたの上に送り,そしてマンナとウズラとを下し,「われが授ける善いものを食べなさい。」(と告げたが,い)ことをきかなかった)。かれらはわれを損なったのではなく,只自分の魂を損なったのである。
翻訳 — アル・バカラ 55 スーラ アル・バカラ 節 55 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : あなたがたが,「ムーサーよ,わたしたちはアッラーをはっきりと見るまでは,あなたを信じないであろう。」と言った時を思い起せ。するとあなたがたが見ている前で,落雷があなたがたを襲った。
スーラ 節 55/286 — スーラ アル・バカラ البقرة (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・バカラ 聴く, スーラ アル・バカラ 翻訳, スーラ アル・バカラ mp3, スーラ アル・バカラ pdf. 節 53–57. 日本語意味: 한국어.