Wa iz qultum yaa Moosaa lan nu`mina laka hattaa naral laaha jahratan fa akhazat kumus saa`iqatu wa antum tanzuroon
📖 Übersetzung (Auf Deutsch)
📖 Auf Deutsch
Und als ihr sagtet: "O Musa, wir werden dir nicht eher glauben, bis wir Allah unverhüllt sehen!" Da überkam euch der Donnerschlag, während ihr zuschautet.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And [recall] when you said, "O Moses, we will never believe you until we see Allah outright"; so the thunderbolt took you while you were looking on.
Und als ihr sagtet: "O Musa, wir werden dir nicht eher glauben, bis wir Allah unverhüllt sehen!" Da überkam euch der Donnerschlag, während ihr zuschautet.
📜
Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Wörter:
جَهْرَةً: offen, sichtbar, mit eigenen Augen, ohne Verhüllung.
الصَّاعِقَةُ: der Blitzschlag, die vernichtende Feuerstrafe, die vom Himmel herabkommt und tötet.
Tafsir (Erläuterung):
Und gedenkt, als ihr – gemeint sind die Vorfahren der Kinder Israels – zu Mūsā (Friede sei mit ihm) spracht: „Wir werden dir nicht glauben, bis wir Allah offen und mit eigenen Augen sehen." Dies war eine unverschämte und übertriebene Forderung, denn kein Mensch kann Allah in dieser Welt mit seinen Augen sehen. Als Strafe für diese Anmaßung und ihre Dreistigkeit gegenüber Allah, sandte Er einen gewaltigen Blitzschlag vom Himmel herab, der sie vernichtete, während sie einander ansahen und den Tod mit eigenen Augen wahrnahmen. Dieser Vorfall zeigt die Schwere ihrer Sünde und die unmittelbare göttliche Vergeltung für ihre Herausforderung.
Gewonnene Nutzen und Lehren:
Die Erhabenheit Allahs und Seine absolute Majestät: Kein Geschöpf kann Ihn in dieser Welt sehen; dies ist eine Ehre, die den Gläubigen im Jenseits vorbehalten ist.
Die Warnung vor Übermut und Anmaßung gegenüber Allah und Seinen Propheten: Wer die Zeichen Allahs herausfordert, zieht sich Seinen Zorn zu.
Die Bedeutung der Demut im Glauben: Der wahre Gläubige nimmt die Botschaft Allahs mit Aufrichtigkeit und Hingabe an, ohne Bedingungen zu stellen, die außerhalb der menschlichen Möglichkeiten liegen.
Die Barmherzigkeit Allahs in der Wiederbelebung: Obwohl diese Menschen starben, erweckte Allah sie später wieder, um ihnen die Chance zur Reue zu geben – ein Zeichen Seiner Vergebung und Geduld.
Die Aufforderung, aus der Geschichte zu lernen: Diese Ereignisse sind eine Ermahnung für uns, Allah mit Respekt und Gehorsam zu begegnen und uns vor den Fehlern früherer Völker zu hüten.
Und als Musa zu seinem Volk sagte: "O mein Volk, ihr habt euch selbst Unrecht zugefügt, indem ihr das Kalb (zum Gegenstand der Anbetung) genommen habt. Bereut nun vor eurem Erschaffer und tötet dann (die Schuldigen unter) euch selbst! Dies ist besser für euch vor eurem Erschaffer!" Und da nahm Er eure Reue an; Er ist ja der Reue-Annehmende und Barmherzige.
Und als ihr sagtet: "O Musa, wir werden dir nicht eher glauben, bis wir Allah unverhüllt sehen!" Da überkam euch der Donnerschlag, während ihr zuschautet.
Und Wir ließen die Wolken euch überschatten und sandten das Manna und die Wachteln auf euch hinab: "Eßt von den guten Dingen, mit denen Wir euch versorgt haben." Und sie fügten nicht Uns Unrecht zu, sondern sich selbst.
Die Website SurahQuran wurde als bescheidener Beitrag gegründet, um dem edlen Buch und der reinen Sunna zu dienen, zu Allah einzuladen und die religiösen Wissenschaften nach dem Weg des Quran und der Sunna zugänglich zu machen. Wir preisen und danken Allah für Seine Gnade und bitten Ihn, unsere Taten anzunehmen und sie aufrichtig für Sein edles Antlitz zu machen.