Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 55

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• جَهْرَةً (jáhrah) — ní gbangba, ní ojú-kojú, pẹ̀lú rírí ojú-ara.
• الصَّاعِقَةُ (aṣ-ṣā'iqah) — ìdáná tí ń pa ni, tàbí ìró ìbúgbàù tí ń fa ikú.
• تَنظُرُونَ (tanẓurūn) — ẹ̀ ń wò ó, ẹ̀ ń rí i pẹ̀lú ojú yín.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Ẹ rántí ìgbà tí ẹ sọ fún Músà pé: "Àwa kò ní gbà ọ́ gbọ́, a kò ní gbà pé ọ̀rọ̀ tí ìwọ ń sọ ni ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, àyàfi tí àwa bá fi ojú wa rí Ọlọ́run ní gbangba, láìsí ààbò tàbí ìbòjú kankan." Nítorí ìgboyà yìí àti àìgbọ́ràn yìí, ìdáná tí ń pa ni mú yín, ó sì pa yín, nígbà tí ẹ̀ ń wò ó, ẹ̀ ń rí i pẹ̀lú ojú yín, ẹ̀ ń wo ara yín lójú-kojú.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra, tí ó ń jẹ́ kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur'ān:

1. Ìbọ̀wọ̀ fún àwọn Ànábì: Àyọkà yìí kọ́ wa pé kò yẹ kí a béèrè lọ́wọ́ àwọn Ànábì ní ohun tí ó ju ààlà lọ, tàbí kí a dán wọ́n wò pẹ̀lú ìgboyà. Músà (àlàáfíà fún un) jẹ́ Ànábì Ọlọ́run, ṣùgbọ́n àwọn ènìyàn rẹ̀ béèrè ohun tí kò tọ́.
2. Ìdáná Ọlọ́run lórí àìgbọ́ràn: Ọlọ́run kì í fi àìgbọ́ràn àwọn ènìyàn rẹ̀ sílẹ̀ láìjẹ̀yà. Ìdáná tí ó pa wọ́n jẹ́ ẹ̀kọ́ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe dán Ọlọ́run wò.
3. Ìfẹ̀ẹ́ sí ìmọ̀ àti ìgbàgbọ́: Al-Qur'ān kọ́ wa pé ìgbàgbọ́ tòótọ́ kì í wá láti inú rírí ojú-ara, bí kò ṣe láti inú ọkàn tí ó ṣí sílẹ̀ fún òtítọ́. Èyí ń jẹ́ kí a nífẹ̀ẹ́ sí ẹ̀kọ́ Ìsìlámù tí ó ń gbé ìgbàgbọ́ àti ìmọ̀ ga.
4. Àánú Ọlọ́run lẹ́yìn ìdáná: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ìdáná wá, Ọlọ́run jẹ́ Aláàánú. Àyọkà yìí kọ́ wa pé kí a má ṣe jáwọ́ nínú àánú Ọlọ́run, àti pé kí a máa tọrọ àforíjìn nígbà tí a bá ṣe àṣìṣe.
5. Ìtọ́ni Al-Qur'ān: Al-Qur'ān ń tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó tọ́ nípa fífi àwọn ìtàn àwọn ènìyàn tí ó ti kọjá kọ́ wa. Èyí ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Al-Qur'ān jẹ́ ìmọ̀lẹ̀ tí ó ń tọ́ ni ní gbogbo ìgbà.