Аль-Бакара · 55/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ ۝٥٥
Wa iz qultum yaa Moosaa lan nu`mina laka hattaa naral laaha jahratan fa akhazat kumus saa`iqatu wa antum tanzuroon
📖 На русском
И (вспомните), Как вы сказали Мусе: "О Муса! Тебе мы не поверим, Пока открыто лик Господень не увидим". Но гром и молния вас поразили, - Ведь были сами вы свидетели сему.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • جَهْرَةً: أي عِيانًا ورؤيةً مباشرةً بأعينهم، دون حجاب أو وساطة.
  • الصَّاعِقَةُ: نارٌ مهلكةٌ نزلت من السماء، أو الموت الفاجع الذي يأخذ بغتةً.
  • وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ: أي تشاهدون ما حلَّ بكم بأعينكم، أو ينظر بعضكم إلى بعضٍ لحظةَ نزول العذاب.

التفسير:

يذكّر اللهُ تعالى بني إسرائيلَ بنعمةٍ عظيمةٍ من نِعَمِه عليهم، وبموقفٍ مُخزٍ من مواقفِهم الجريئةِ مع نبيِّهم موسى عليه السلام. فقد قالوا له بجرأةٍ وتحدٍّ: "لن نُصدِّقَكَ فيما تدّعي أنه كلامُ اللهِ، حتى نرى اللهَ رأيَ العينِ، عِيانًا لا حجابَ بيننا وبينه". وكان هذا طلبًا متعنتًا وجاهلًا، لا يليق بعبادٍ ضِعافٍ أن يطلبوا رؤيةَ ربِّهم في الدنيا، التي لا تُطيقُها البشريةُ ولا تتحمَّلُها.

فكانت النتيجةُ حتميةً وعادلةً: نزلت عليهم صاعقةٌ من السماء، نارٌ مهلكةٌ أخذتهم وهم ينظرون، فقضت عليهم بسبب ذنوبهم وجُرأتِهم على الله، وبسبب تجاوزِهم حدودَ الأدبِ مع خالقِهم ومع نبيِّهم الكريم.

الدعوة والعبرة:

يا عبادَ الله، تأمَّلوا في هذا المشهدِ العظيم، وتعلَّموا منه درسًا لا يُنسى: أن اللهَ تعالى يُحِبُّ من عباده التسليمَ المطلقَ لأمره، والانقيادَ لرسله، وعدمَ التعنُّتِ في طلبِ المعجزاتِ أو التحدي. فالإيمانُ الحقيقيُّ لا يقومُ على رؤيةِ اللهِ في الدنيا، بل على تصديقِ الغيبِ بقلبٍ سليمٍ، ونيةٍ صادقةٍ، وعملٍ صالحٍ.

فيا أيها المؤمنون، لا تُشغِلوا أنفسَكم بما لا يُطاقُ من المطالبِ، ولا تتمادوا في الجدالِ والاعتراضِ على أوامرِ اللهِ ورسولِه، فإنَّ في التسليمِ راحةً للقلبِ، وطمأنينةً للنفسِ، وفلاحًا في الدنيا والآخرةِ. واحذَروا أن تُشبِهوا أولئك الذين عاندوا وعصوا، فحلَّت بهم نقمةُ اللهِ، بينما المؤمنون الصادقون في جناتِ النعيمِ، ينعمون برضوانِ اللهِ الأكبرِ، ورؤيتِه في الآخرةِ، التي هي أسمى أماني أهلِ الجنةِ وأعظمُ نعيمٍ فيها.

🎧 Слушать

📜 Аят 53-57 — Аль-Бакара

53وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
И (вспомните), когда Мы дали Мусе Различение и Книгу, И вы могли пойти по праведной стезе.
54وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
И (вспомните), Как Муса народу своему сказал: "О мой народ! Вы, взяв себе тельца (для почитанья), Зло причинили лишь себе; А потому теперь (в раскаянии должном) Вы обратитесь к своему Творцу, (И за сей грех) убить друг друга сами вы должны, - В глазах Создателя для вас так будет лучше". И обратился вновь Он к вам (с прощеньем), - Ведь обращающ наш Господь и милосерд!
55وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
И (вспомните), Как вы сказали Мусе: "О Муса! Тебе мы не поверим, Пока открыто лик Господень не увидим". Но гром и молния вас поразили, - Ведь были сами вы свидетели сему.
56ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Потом Мы после вашей смерти воскресили вас, И вы могли стать благодарны.
57وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Затем Мы облаком вас осенили И низвели вам манну и перепелов: "Питайтесь пищею благою, Которой вас Мы наделили". Но, (воспротивившись), Не Нам они вред причинили - Своим лишь душам нанесли они урон.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
55Аят

Перевод — Аль-Бакара 55

Сура Аль-Бакара Аят 55 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И (вспомните), Как вы сказали Мусе: "О Муса! Тебе мы…

Сура Аят 55/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 53–57. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.