Wa iz qultum yaa Moosaa lan nu`mina laka hattaa naral laaha jahratan fa akhazat kumus saa`iqatu wa antum tanzuroon
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Et [rappelez-vous] lorsque vous dites: «O Moïse, nous ne te croirons qu'après avoir vu Allah clairement»!... Alors la foudre vous saisit tandis que vous regardiez.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And [recall] when you said, "O Moses, we will never believe you until we see Allah outright"; so the thunderbolt took you while you were looking on.
Et [rappelez-vous] lorsque vous dites: «O Moïse, nous ne te croirons qu'après avoir vu Allah clairement»!... Alors la foudre vous saisit tandis que vous regardiez.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
Jahratan (جَهْرَةً) : signifie ouvertement, publiquement, de manière visible et directe, sans voile ni intermédiaire.
As-Sâ‘iqa (الصَّاعِقَةُ) : désigne un châtiment foudroyant, une punition céleste dévastatrice, souvent associée à la foudre ou à une explosion destructrice.
Interprétation de la noble Ayah :
Rappelez-vous, ô enfants d’Israël, lorsque vos ancêtres ont adressé à Moïse (que la paix soit sur lui) des paroles empreintes d’insolence et de défi, en disant : « Nous ne croirons pas en ta mission ni en ce que tu nous transmets de la part de Dieu, jusqu’à ce que nous voyions Dieu de nos propres yeux, ouvertement et sans aucun voile. » Ils exigeaient ainsi une preuve qui dépasse les limites de la raison et de la soumission, défiant la grandeur divine. En punition de cette audace et de cette transgression, Dieu envoya sur eux une foudre destructrice qui les frappa et les fit périr, tandis qu’ils se regardaient les uns les autres, témoins de leur propre châtiment. Cet événement fut une leçon éclatante sur la gravité de défier les commandements divins et sur la nécessité de se soumettre avec humilité à la volonté de Dieu.
Enseignements tirés de l’Ayah :
La foi ne repose pas sur des exigences humaines de voir Dieu, car cela dépasse la capacité des créatures dans ce monde ; la vraie foi est une adhésion sincère du cœur aux signes et aux messagers de Dieu.
L’insolence envers Dieu et Ses prophètes mène à des conséquences graves, et le châtiment peut être immédiat et visible pour servir d’exemple aux générations futures.
La miséricorde de Dieu est immense, mais Sa justice est également implacable ; Il pardonne à ceux qui se repentent, mais Il ne laisse pas impunis ceux qui persistent dans l’arrogance.
Cette histoire nous enseigne l’importance de la gratitude envers les bienfaits de Dieu et de la patience face à Ses décrets, plutôt que de Lui imposer des conditions.
Et [rappelez-vous] lorsque Moïse dit à son peuple: «O mon peuple, certes vous vous êtes fait du tort à vous-mêmes en prenant le Veau pour idole. Revenez donc à votre Créateur; puis, tuez donc les coupables vous-mêmes: ce serait mieux pour vous, auprès de votre Créateur!»... C'est ainsi qu'Il agréa votre repentir; car c'est Lui, certes, le Repentant et le Miséricordieux!
Et [rappelez-vous] lorsque vous dites: «O Moïse, nous ne te croirons qu'après avoir vu Allah clairement»!... Alors la foudre vous saisit tandis que vous regardiez.
Et Nous vous couvrîmes de l'ombre d'un nuage; et fîmes descendre sur vous la manne et les cailles: - «Mangez des délices que Nous vous avons attribués!» - Ce n'est pas à Nous qu'ils firent du tort, mais ils se firent tort à eux-mêmes.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.