അൽ-ബഖറ · 55/286
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബഖറ
وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ ۝٥٥
Wa iz qultum yaa Moosaa lan nu`mina laka hattaa naral laaha jahratan fa akhazat kumus saa`iqatu wa antum tanzuroon
📖 മലയാളത്തിൽ
ഓ; മൂസാ, ഞങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ പ്രത്യക്ഷമായി കാണുന്നത് വരെ താങ്കളെ ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുകയേ ഇല്ല എന്ന് നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം (ഓര്‍ക്കുക.) തന്നിമിത്തം നിങ്ങള്‍ നോക്കി നില്‍ക്കെ ഇടിത്തീ നിങ്ങളെ പിടികൂടി.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • جَهْرَةً: കണ്ണാൽ നേരിട്ട് കാണൽ, പരസ്യമായി കാണൽ.
  • الصَّاعِقَةُ: ആകാശത്ത് നിന്ന് വീഴുന്ന അഗ്നി, അത് മിന്നൽപ്പിണരിന്റെ രൂപത്തിൽ വന്ന് ശിക്ഷയായി ബാധിക്കുന്നത്.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തങ്ങളുടെ ദാസന്മാരെ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്നു: നിങ്ങൾ മൂസാ നബി (അ) നോട് പറഞ്ഞ സന്ദർഭം ഓർക്കുക: "ഞങ്ങൾ അങ്ങയെ വിശ്വസിക്കുകയില്ല, അല്ലാഹുവിനെ ഞങ്ങൾ കണ്ണാൽ നേരിട്ട് കാണുന്നത് വരെ." അതായത്, മൂസാ നബി (അ) അല്ലാഹുവിന്റെ സന്ദേശം അവരെ അറിയിച്ചപ്പോൾ, അവർ ധിക്കാരപൂർവ്വം അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങൾ അങ്ങയുടെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കുകയില്ല, അല്ലാഹുവിനെ ഞങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് കാണാൻ സാധിക്കുന്നത് വരെ." ഇത് അല്ലാഹുവിനോടുള്ള വലിയ ധിക്കാരവും ധാർഷ്ട്യവുമായിരുന്നു. അവർ ഇത് പറഞ്ഞതോടെ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അവരെ പിടികൂടി. ആകാശത്ത് നിന്ന് അഗ്നി ഇറങ്ങി അവരെ ദഹിപ്പിച്ചു. അവർ അത് കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കെത്തന്നെയായിരുന്നു അത് സംഭവിച്ചത്. അവരിൽ ചിലർ മറ്റുള്ളവരെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കെ, അവരെല്ലാവരും മരണത്തിന് വിധേയരായി. ഇത് അവരുടെ ധിക്കാരത്തിന്റെയും അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ധാർഷ്ട്യത്തിന്റെയും ഫലമായിരുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിനോട് ധിക്കാരം കാണിക്കുന്നതും അവന്റെ കൽപ്പനകളെ ധിക്കരിക്കുന്നതും വലിയ ശിക്ഷയ്ക്ക് കാരണമാകുന്നു. അതിനാൽ വിശ്വാസികൾ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് കീഴ്പ്പെടണം.
  2. അല്ലാഹുവിനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്, എന്നാൽ അത് അവന്റെ നിശ്ചയപ്രകാരം മാത്രമേ സാധ്യമാകൂ. ഇഹലോകത്ത് അത് സംഭവിക്കുകയില്ല; പരലോകത്ത് വിശ്വാസികൾക്ക് അവനെ കാണാൻ സാധിക്കും.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ പെട്ടെന്ന് വരാം; അതിനാൽ മനുഷ്യൻ എപ്പോഴും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം.
  4. ഈ സംഭവം നമുക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ്: നാം അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും അവന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും വേണം. അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 53-57 — സൂറ അൽ-ബഖറ

53وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
നിങ്ങള്‍ സന്‍മാര്‍ഗം കണ്ടെത്തുന്നതിന് വേണ്ടി വേദ ഗ്രന്ഥവും, സത്യവും അസത്യവും വേര്‍തിരിക്കുന്ന പ്രമാണവും മൂസാനബിക്ക് നാം നല്‍കിയ സന്ദര്‍ഭവും (ഓര്‍ക്കുക).
54وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
എന്റെസമുദായമേ, കാളക്കുട്ടിയെ (ദൈവമായി) സ്വീകരിച്ചത് മുഖേന നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളോട് തന്നെ അന്യായം ചെയ്തിരിക്കുകയാണ്‌. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവിലേക്ക് പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങുകയും (പ്രായശ്ചിത്തമായി) നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളെതന്നെ നിഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവിന്റെഅടുക്കല്‍ അതാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഗുണകരം എന്ന് മൂസാ തന്റെജനതയോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭവും (ഓര്‍മിക്കുക). അനന്തരം അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിച്ചു. അവന്‍ പശ്ചാത്താപം ഏറെ സ്വീകരിക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമത്രെ.
55وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
ഓ; മൂസാ, ഞങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ പ്രത്യക്ഷമായി കാണുന്നത് വരെ താങ്കളെ ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുകയേ ഇല്ല എന്ന് നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം (ഓര്‍ക്കുക.) തന്നിമിത്തം നിങ്ങള്‍ നോക്കി നില്‍ക്കെ ഇടിത്തീ നിങ്ങളെ പിടികൂടി.
56ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ മരണത്തിന് ശേഷം നിങ്ങളെ നാം എഴുന്നേല്‍പിച്ചു. നിങ്ങള്‍ നന്ദിയുള്ളവരായിത്തീരാന്‍ വേണ്ടി.
57وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം മേഘത്തണല്‍ നല്‍കുകയും മന്നായും കാടപക്ഷികളും ഇറക്കിത്തരികയും ചെയ്തു. നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം നല്‍കിയിട്ടുള്ള വിശിഷ്ടമായ വസ്തുക്കളില്‍ നിന്ന് ഭക്ഷിച്ചുകൊള്ളുക (എന്ന് നാം നിര്‍ദേശിച്ചു). അവര്‍ (എന്നിട്ടും നന്ദികേട് കാണിച്ചവര്‍) നമുക്കൊരു ദ്രോഹവും വരുത്തിയിട്ടില്ല. അവര്‍ അവര്‍ക്ക് തന്നെയാണ് ദ്രോഹമുണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്‌.
അൽ-ബഖറഖുർആൻ സൂചിക
286ആയത്ത്
MedinanRevelation
55ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 55

സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 55 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഓ; മൂസാ, ഞങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ പ്രത്യക്ഷമായി കാണുന്നത് വരെ താങ്കളെ ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുകയേ…

സൂറ ആയത്ത് 55/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 53–57. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers