വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- جَهْرَةً: കണ്ണാൽ നേരിട്ട് കാണൽ, പരസ്യമായി കാണൽ.
- الصَّاعِقَةُ: ആകാശത്ത് നിന്ന് വീഴുന്ന അഗ്നി, അത് മിന്നൽപ്പിണരിന്റെ രൂപത്തിൽ വന്ന് ശിക്ഷയായി ബാധിക്കുന്നത്.
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹു തങ്ങളുടെ ദാസന്മാരെ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്നു: നിങ്ങൾ മൂസാ നബി (അ) നോട് പറഞ്ഞ സന്ദർഭം ഓർക്കുക: "ഞങ്ങൾ അങ്ങയെ വിശ്വസിക്കുകയില്ല, അല്ലാഹുവിനെ ഞങ്ങൾ കണ്ണാൽ നേരിട്ട് കാണുന്നത് വരെ." അതായത്, മൂസാ നബി (അ) അല്ലാഹുവിന്റെ സന്ദേശം അവരെ അറിയിച്ചപ്പോൾ, അവർ ധിക്കാരപൂർവ്വം അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങൾ അങ്ങയുടെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കുകയില്ല, അല്ലാഹുവിനെ ഞങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് കാണാൻ സാധിക്കുന്നത് വരെ." ഇത് അല്ലാഹുവിനോടുള്ള വലിയ ധിക്കാരവും ധാർഷ്ട്യവുമായിരുന്നു. അവർ ഇത് പറഞ്ഞതോടെ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അവരെ പിടികൂടി. ആകാശത്ത് നിന്ന് അഗ്നി ഇറങ്ങി അവരെ ദഹിപ്പിച്ചു. അവർ അത് കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കെത്തന്നെയായിരുന്നു അത് സംഭവിച്ചത്. അവരിൽ ചിലർ മറ്റുള്ളവരെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കെ, അവരെല്ലാവരും മരണത്തിന് വിധേയരായി. ഇത് അവരുടെ ധിക്കാരത്തിന്റെയും അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ധാർഷ്ട്യത്തിന്റെയും ഫലമായിരുന്നു.
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
- അല്ലാഹുവിനോട് ധിക്കാരം കാണിക്കുന്നതും അവന്റെ കൽപ്പനകളെ ധിക്കരിക്കുന്നതും വലിയ ശിക്ഷയ്ക്ക് കാരണമാകുന്നു. അതിനാൽ വിശ്വാസികൾ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് കീഴ്പ്പെടണം.
- അല്ലാഹുവിനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്, എന്നാൽ അത് അവന്റെ നിശ്ചയപ്രകാരം മാത്രമേ സാധ്യമാകൂ. ഇഹലോകത്ത് അത് സംഭവിക്കുകയില്ല; പരലോകത്ത് വിശ്വാസികൾക്ക് അവനെ കാണാൻ സാധിക്കും.
- അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ പെട്ടെന്ന് വരാം; അതിനാൽ മനുഷ്യൻ എപ്പോഴും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം.
- ഈ സംഭവം നമുക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ്: നാം അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും അവന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും വേണം. അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
📜 ആയത്ത് 53-57 — സൂറ അൽ-ബഖറ
വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 55
സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 55 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഓ; മൂസാ, ഞങ്ങള് അല്ലാഹുവെ പ്രത്യക്ഷമായി കാണുന്നത് വരെ താങ്കളെ ഞങ്ങള് വിശ്വസിക്കുകയേ…സൂറ ആയത്ത് 55/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 53–57. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








