Sura Al-Bakara — Werset 71

Znaczenie trudniejszych słów w wersecie:

• لَا ذَلُولٌ – nie jest ujarzmiona, nie została okiełznana do pracy.
• تُثِيرُ الْأَرْضَ – wzrusza ziemię, orze ją pod uprawę.
• تَسْقِي الْحَرْثَ – nawadnia pole, służy do podlewania upraw.
• مُسَلَّمَةٌ – wolna od wad, nieskazitelna, zdrowa.
• لَا شِيَةَ فِيهَا – nie ma na niej żadnej odmiennej plamy ani znaku innego koloru, który różniłby się od jej żółtej barwy.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Wtedy Mojżesz (niech będzie z nim pokój) powiedział do swojego ludu: „Bóg mówi, że ta krowa nie jest ujarzmiona do orania ziemi ani do nawadniania pól – nie była wykorzystywana do żadnych prac rolnych. Jest całkowicie zdrowa, wolna od wszelkich wad i nie ma na niej żadnej plamy o innym kolorze niż jej naturalna żółta barwa”. Wówczas oni, widząc, że opis stał się bardzo precyzyjny i nie pozostawia już żadnych wątpliwości, powiedzieli: „Teraz przyniosłeś prawdę i pełne wyjaśnienie, które w końcu ukazuje nam tę krowę”. I wtedy – po długich dyskusjach i uporze – zabili ją, choć niewiele brakowało, a by tego nie uczynili, z powodu jej wysokiej ceny oraz ich własnego ociągania się i przekory. W ten sposób, gdy zadawali zbyt wiele pytań i szukali utrudnień, Bóg uczynił ich obowiązek trudniejszym, a oni niemal nie wykonali tego, co im nakazano.

Korzyści i wnioski płynące z tego wersetu:

1. Werset ten uczy nas, że nie należy zadawać zbędnych pytań ani szukać utrudnień w religii, gdyż nadmierne dociekanie może prowadzić do zaostrzenia obowiązków i trudności. Pokazuje to historia synów Izraela, którzy przez swoje pytania sami sobie utrudnili sprawę.
2. Dowodzi, że posłuszeństwo wobec Boga powinno być natychmiastowe i pełne pokory, a nie pełne dyskusji i ociągania się. Szybkie wykonanie polecenia jest oznaką prawdziwej wiary.
3. Podkreśla znaczenie ufności wobec przekazów od proroków i posłańców – zamiast żądać coraz większej liczby szczegółów, należy przyjąć ich słowa z pokorą i zawierzeniem.
4. Werset ukazuje, że Bóg jest łaskawy dla swoich sług, ale gdy ludzie sami sobie utrudniają, mogą spotkać się z trudnościami. Dlatego mądrość nakazuje przyjmować nakazy Boże z prostotą i gotowością.
5. Historia ta uczy również, że cena posłuszeństwa może być wysoka, ale nagroda u Boga jest jeszcze większa – a ten, kto wykonuje polecenie Boga, nawet kosztem dużego wysiłku, zyskuje Jego zadowolenie i błogosławieństwo.