アル・バカラ · 88/286
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・バカラ
وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَل لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَّا يُؤْمِنُونَ ۝٨٨
Wa qaaloo quloobunaa ghulf; bal la`anahumul laahu bikufrihim faqaleelam maa yu`minoon
📖 日本語意味
かれらは「わたしたちの心は覆われている」と言う。そうではない,アッラーはかれらをその冒(濳?)のために見限られたのである。したがって信仰に入る者は極く希である。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

単語の意味:

  • غُلْفٌ:「覆われたもの」の複数形。心が覆いで包まれ、何も理解できない状態を指す。
  • لَعَنَهُمُ:「彼らを呪った、慈悲から遠ざけた」という意味。
  • فَقَلِيلًا مَّا يُؤْمِنُونَ:「彼らが信仰することは極めて少ない」という意味。

解説:

ユダヤ教徒たちは、預言者ムハンマド(彼の上に平安あれ)に対して、「私たちの心は覆われている」と言いました。つまり、彼らは「私たちの心は包みに包まれ、あなたの言葉が届かず、理解することもできない」と主張したのです。しかし、彼らの言い分は真実ではありませんでした。実際には、彼らが信仰しないのは心が覆われているからではなく、アッラーが彼らの不信仰ゆえに彼らを慈悲から遠ざけ、呪われた者としたからです。その結果、彼らはほとんど信仰することがありません。彼らの信仰は極めて僅かで、それも彼らにとって何の益もないものでした。彼らは自分たちの主張を正当化しようとしましたが、その言い訳は受け入れられず、彼らの心は不信仰によって硬く閉ざされてしまったのです。

この節から得られる教訓と益:

  1. 人間は自分の過ちを認めず、言い訳を並べて真理から逃れようとすることがあるが、アッラーは内心を見抜いておられる。誠実な心で真理を受け入れることが重要である。
  2. 不信仰や高慢な態度は、アッラーの慈悲から遠ざかる原因となる。心を柔らかく保ち、謙虚に教えを受け入れることが信仰の道である。
  3. 信仰は量よりも質が重要である。形だけの信仰や、利益にならない僅かな信仰ではなく、心からの誠実な信仰を持つことが求められる。
  4. アッラーの呪い(慈悲からの遠ざけ)は、不信仰への当然の結果である。これは、人間が自らの行いによって自らの運命を決するという教訓を含んでいる。


📜 節 86-90 — スーラ アル・バカラ

86أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
これらの人びとは,来世の代りに,現世の生活を購った者である。結局かれらの懲罰は軽減されず,また助けも得られないであろう。
87وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَقَفَّيْنَا مِن بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ ۖ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ
こうしてわれはムーサーに啓典を授け,使徒たちにその後を継がせた,またわれはマルヤムの子イーサーに,明証を授け,更に聖霊でかれを強めた。それなのにあなたがた(ユダヤ人たち)は,使徒が自分たちの心にそわないものを(西?)す度に,倣慢になった。ある者を虚言者呼ばわりし,またある者を殺害した。
88وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَل لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَّا يُؤْمِنُونَ
かれらは「わたしたちの心は覆われている」と言う。そうではない,アッラーはかれらをその冒(濳?)のために見限られたのである。したがって信仰に入る者は極く希である。
89وَلَمَّا جَاءَهُمْ كِتَابٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَمَّا جَاءَهُم مَّا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ ۚ فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ
(今)アッラーの御許から啓典(クルアーン)が下されて,かれらが所持していたものを更に確認出来るようになったが,――以前から不信心の者に対し勝利を御授け下さいと願っていたにも拘らず――心に思っていたものが実際に下ると,かれらはその信仰を拒否する。アッラーの誕責は必ず不信心者の上に下るであろう。
90بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ بَغْيًا أَن يُنَزِّلَ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ
災いは,かれらが自分の魂を売ったことにある。かれらがアッラーの下された啓典を信じないのは,アッラーがよいとされたしもベ(ムハンマド)に,下された恩恵を嫉むためである。それでかれらは,かれの怒りの上に怒りを招いた。不信心者は恥ずべき懲罰を受けるであろう。
アル・バカラクルアーン目次
286
MedinanRevelation
88

翻訳 — アル・バカラ 88

スーラ アル・バカラ 節 88 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれらは「わたしたちの心は覆われている」と言う。そうではない,アッラーはかれらをその冒(濳?)のために見限られたのである。したがって信仰に入る者は極く希である。

スーラ 節 88/286 — スーラ アル・バカラ البقرة (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・バカラ 聴く, スーラ アル・バカラ 翻訳, スーラ アル・バカラ mp3, スーラ アル・バカラ pdf. 節 86–90. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers