Suuratu Al-Baqarah — Aaya 88

Ma’anii Kelmejiije (Firooji Kelmejiije):

• "غُلْفٌ": ɓerɗe mum en ina udditaa, tawa no suuɗii e nder mum en, walaa huunde naatata e mum en.
• "لَعَنَهُمُ": O riiɓii ɓe e yurmeende Makko, O woɗɗini ɓe e moƴƴere Makko.
• "فَقَلِيلًا مَّا يُؤْمِنُونَ": ɓe goonɗintaa si wanaa seeɗa e ɓeydaare, tawa ndee goonɗinal alaa nafoore.

Fasiro (Firoore Aaya):

Bani Israa’iila (yahuud en) wi'i e Annabi Muhammadu (S.A.W.): “Ɓerɗe amen ina udditaa, tawa ina suuɗii e nder mum en, walaa kongol maa naatata e mum en, enen paamataa ko wowliɗaa.” Kono ɗum wonaali goonga, ko ɓe fawi e hoore maɓɓe. Goonga ko: Alla riiɓii ɓe e yurmeende Makko, O woɗɗini ɓe e moƴƴere Makko, sabu ko ɓe yeddi e ko ɓe salii goonɗinde. Ɓe goonɗintaa si wanaa seeɗa e ɓeydaare, tawa ndee goonɗinal seeɗa alaa nafoore e maɓɓe, nde tawnoo ɓe njaltinaaki ɓerɗe maɓɓe e ko ɓe ngoodi e nguuɗam e salo.

Faayiɗe (Fuuɗe e Aaya):

1. Ngal aaya holli ɗum ko wuyde e salo e mawnikinaare ina mbaawi uddude ɓernde neɗɗo, haa goonga hewtaa e mum, wano yahuud en ɓe mbi’i ɓerɗe maɓɓe udditaama, ɗum noon ko poti mo kala goonɗuɗo reenude e mawnikinaare, nde tawnoo nde addata mo e ndayka.
2. Ngal aaya holli kadi wonde Alla ina riiɓa yimɓe e yurmeende Makko sabu ko ɓe ngonɗi e yeddoore, ɗum noon goonɗinal goonga ina ɗaɓɓita yaltugol ɓernde e ɗum, hinaa ɗemngal tan.
3. E nder aaya ɗoo reenre fota waɗeede e wuyde e salo, nde tawnoo ɗiɗi ɗiin ina mbaɗa neɗɗo woɗɗude e peewal, ina addana mo riiɓe Alla.
4. Ngal aaya ina holli kadi wonde Alla ina anndi ko woni e nder ɓerɗe, O hollitay ko suuɗii e mum en, ɗum noon mo kala goonɗuɗo foti laaɓtinde ɓernde makko e Alla, o ɗaɓɓita moƴƴere Makko e goonga.