Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 88

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• غُلْفٌ (ghulfun): Ẹ̀wẹ̀n tàbí ìbòrí tí ó bo ọkàn, tí kò jẹ́ kí ohun kan wọ̀ inú rẹ̀.
• لَعَنَهُمُ اللَّهُ (la‘anahumullāhu): Allāhu ti lé wọn jìnnà sí ìkẹ́ rẹ̀ àti àánú rẹ̀.
• بِكُفْرِهِمْ (bikufrihim): Nítorí àìgbàgbọ́ wọn àti ìwà àìdúró-ṣinṣin wọn.
• فَقَلِيلًا مَّا يُؤْمِنُونَ (faqalīlan mā yu’minūn): Wọ́n kò gbàgbọ́ bí kò ṣe díẹ̀ tí kò ní í ṣe wọ́n ní àǹfààní.

Ìtumọ̀ Ìtàn-án:

Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì sọ fún Ànábì Muḥammad (ṣallallāhu ‘alayhi wa sallam) pé ọkàn wọn ní ẹ̀wẹ̀n tí ó bo wọ́n, kò sí ohun tí ó lè wọ inú wọn, kò sì sí ọ̀rọ̀ rẹ̀ tí wọ́n lè gbọ́ tàbí lóye. Ṣùgbọ́n èyí kì í ṣe òtítọ́ bí wọ́n ṣe sọ. Kàkà bẹ́ẹ̀, Allāhu ti lé wọn jìnnà sí ìkẹ́ rẹ̀ àti àánú rẹ̀ nítorí àìgbàgbọ́ wọn. Ọkàn wọn ti di èyí tí a fi èdìdì bo, wọ́n sì ti di ẹni tí a kọ̀ sílẹ̀ kúrò nínú àánú Allāhu nítorí ìwà àìdúró-ṣinṣin wọn sí òtítọ́. Nítorí èyí, wọ́n kò gbàgbọ́ bí kò ṣe díẹ̀ tí kò ní í ṣe wọ́n ní àǹfààní, tàbí tí kò ní í tọ́ wọn sí ọ̀nà ìmọ́lẹ̀.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

1. Ìdánilójú pé Allāhu ń gbọ́ ohun gbogbo: Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ro pé àwọn lè fi àwáwí “ọkàn wa ní ẹ̀wẹ̀n” pa ara wọn mọ́ kúrò nínú ìgbọ́ràn. Ṣùgbọ́n Allāhu mọ ohun tí ó wà nínú ọkàn wọn, ó sì dá wọn lẹ́bi. Èyí fi hàn pé ẹnikẹ́ni kò lè tàn Allāhu jẹ.
2. Ìjẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ àti ìforígbárí: Kàkà kí wọ́n jẹ́wọ́ àìgbàgbọ́ wọn, wọ́n fi àwáwí bo ara wọn. Ìsìlámù kọ́ wa pé kí a jẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ wa kí a sì tọrọ àforíjìn, kí a má ṣe fi àwáwí bo ara wa.
3. Ìkẹ́ Allāhu ń béèrè ìgbọ́ràn: Allāhu ti ṣí ọ̀nà ìmọ́lẹ̀ sílẹ̀ fún gbogbo ènìyàn, ṣùgbọ́n àwọn tí wọ́n fi ojú tì í nípa àìgbàgbọ́ wọn yóò pàdánù àánú rẹ̀. Èyí kì í ṣe ìdájọ́ àìṣòótọ́, bí kò ṣe ìyọrísí ìwà wọn fúnra wọn.
4. Ìsìlámù ń pe gbogbo ènìyàn: Kì í ṣe àwọn kan ṣoṣo ni Allāhu ń pè, ṣùgbọ́n gbogbo ènìyàn ni ó ń pè láti gbàgbọ́. Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ sílẹ̀ fún òtítọ́ yóò rí ìmọ́lẹ̀, àti ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ pa tì yóò pàdánù.
5. Ìfẹ́ láti gbàgbọ́: Al-Ƙur’ānù kì í fipá mú ẹnikẹ́ni láti gbàgbọ́, ṣùgbọ́n ó ń fi ìmọ́lẹ̀ hàn fún ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́ rí i. Àwọn tí wọ́n ń fi ọkàn wọn sílẹ̀ fún òtítọ́ yóò rí ìtùnú àti ìmọ́lẹ̀ nínú ìsìn ìsìlámù.
6. Àánú Allāhu tóbi: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ṣe àìgbàgbọ́, Allāhu ṣì ń pè wọ́n láti gbàgbọ́. Èyí fi hàn pé àánú Allāhu tóbi, ó sì ń fẹ́ kí gbogbo ènìyàn rí ìmọ́lẹ̀ àti ìdáláre.