Al-Baqara · 88/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
وَقَالُواْ قُلُوبُنَا غُلۡفُۢۚ بَل لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفۡرِهِمۡ فَقَلِيلًا مَّا يُؤۡمِنُونَ  ۝٨٨
Wa qaaloo quloobunaa ghulf; bal la`anahumul laahu bikufrihim faqaleelam maa yu`minoon
📖 Sens en Français
Et ils dirent: «Nos cœurs sont enveloppés et impénétrables» - Non mais Allah les a maudits à cause de leur infidélité, leur foi est donc médiocre.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Ghulf » (غُلْف) : pluriel de « ghulfah », désigne un cœur enveloppé et couvert d’un voile, de sorte qu’il ne perçoit ni n’assimile la vérité.
  • « La‘anahum » (لَعَنَهُم) : les a éloignés de Sa miséricorde et les a maudits.
  • « Fa qalîlan mâ yu’minûn » (فَقَلِيلًا مَّا يُؤْمِنُونَ) : ils ne croient que très peu, d’une foi qui ne leur est d’aucune utilité.

Interprétation de la parole d’Allah :

Les fils d’Israël ont dit au Prophète Muhammad (paix et bénédictions d’Allah sur lui) : « Nos cœurs sont enveloppés et couverts », voulant signifier par là qu’ils ne comprennent pas ce qu’il dit et que rien de son appel ne pénètre en eux. Or, il n’en est pas comme ils le prétendent. La réalité est qu’Allah les a maudits et les a éloignés de toute grâce en raison de leur mécréance et de leur entêtement. Leur cœur a été scellé, si bien qu’ils ne tirent aucun profit de ce qu’ils entendent. C’est pourquoi ils ne croient que d’une foi infime et sans valeur, car ceux qui ont embrassé l’islam parmi les autres peuples sont bien plus nombreux que ceux qui ont cru parmi eux.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • Le refus obstiné de la vérité et l’excuse fallacieuse de l’incompréhension ne sont que des prétextes derrière lesquels se cache la mécréance ; la vérité se reconnaît par la raison et le cœur sincère.
  • La malédiction d’Allah et Son éloignement sont la conséquence directe de la mécréance et de l’arrogance ; quiconque s’obstine dans le refus de la vérité s’expose à la privation de la guidance.
  • La foi qui ne repose pas sur la sincérité et la soumission complète à Allah n’apporte aucun bénéfice à son détenteur, même si elle semble exister en apparence.
  • Le croyant doit constamment purifier son cœur de l’orgueil et de l’entêtement, afin qu’il demeure réceptif à la lumière du Coran et de la Sunna, loin de tout voile qui l’empêcherait d’atteindre la vérité.
🎧 Écouter

📜 Verset 86-90 — Al-Baqara

86أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا بِٱلۡأٓخِرَةِۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ 
Voilà ceux qui échangent la vie présente contre la vie future. Eh bien, leur châtiment ne sera pas diminué. Et ils ne seront point secourus.
87وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَقَفَّيۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ بِٱلرُّسُلِۖ وَءَاتَيۡنَا عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدۡنَٰهُ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِۗ أَفَكُلَّمَا جَآءَكُمۡ رَسُولُۢ بِمَا لَا تَهۡوَىٰٓ أَنفُسُكُمُ ٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ فَفَرِيقًا كَذَّبۡتُمۡ وَفَرِيقًا تَقۡتُلُونَ 
Certes, Nous avons donné le Livre à Moïse; Nous avons envoyé après lui des prophètes successifs. Et Nous avons donné des preuves à Jésus fils de Marie, et Nous l'avons renforcé du Saint-Esprit. Est-ce qu'à chaque fois, qu'un Messager vous apportait des vérités contraires à vos souhaits vous vous enfliez d'orgueil? Vous traitiez les uns d'imposteurs et vous tuiez les autres.
88وَقَالُواْ قُلُوبُنَا غُلۡفُۢۚ بَل لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفۡرِهِمۡ فَقَلِيلًا مَّا يُؤۡمِنُونَ 
Et ils dirent: «Nos cœurs sont enveloppés et impénétrables» - Non mais Allah les a maudits à cause de leur infidélité, leur foi est donc médiocre.
89وَلَمَّا جَآءَهُمۡ كِتَٰبٌ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمۡ وَكَانُواْ مِن قَبۡلُ يَسۡتَفۡتِحُونَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَلَمَّا جَآءَهُم مَّا عَرَفُواْ كَفَرُواْ بِهِۦۚ فَلَعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ 
Et quand leur vint d'Allah un Livre confirmant celui qu'ils avaient déjà, - alors qu'auparavant ils cherchaient la suprématie sur les mécréants, - quand donc leur vint cela même qu'ils reconnaissaient, ils refusèrent d'y croire. Que la malédiction d'Allah soit sur les mécréants!
90بِئۡسَمَا ٱشۡتَرَوۡاْ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمۡ أَن يَكۡفُرُواْ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بَغۡيًا أَن يُنَزِّلَ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ فَبَآءُو بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍۚ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ 
Comme est vil ce contre quoi ils ont troqué leurs âmes! Ils ne croient pas en ce qu'Allah a fait descendre, révoltés à l'idée qu'Allah, de par Sa grâce, fasse descendre la révélation sur ceux de Ses serviteurs qu'Il veut. Ils ont donc acquis colère sur colère, car un châtiment avilissant attend les infidèles!
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
88Verset

Traduction — Al-Baqara 88

Sourate Verset 88/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 86–90. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères