அல்-பகரா · 88/286
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-பகரா
وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَل لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَّا يُؤْمِنُونَ ۝٨٨
Wa qaaloo quloobunaa ghulf; bal la`anahumul laahu bikufrihim faqaleelam maa yu`minoon
📖 தமிழில்
இன்னும், அவர்கள் (யூதர்கள்) "எங்களுடைய இதயங்கள் திரையிடப்பட்டுள்ளன" என்று கூறுகிறார்கள். ஆனால் அவர்களுடைய (குஃப்ரு என்னும்) நிராகரிப்பின் காரனத்தால், அல்லாஹ் அவர்களைச் சபித்து விட்டான். ஆகவே, அவர்கள் சொற்பமாகவே ஈமான் கொள்வார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • غُلْفٌ (குல்ஃப்): மூடப்பட்டவை, மறைக்கப்பட்டவை. அதாவது, அவர்களுடைய இதயங்கள் மூடப்பட்டு, எந்தச் செய்தியும் உள்ளே செல்ல முடியாத நிலையில் இருந்தன.
  • لَعَنَهُمُ (லஅனஹும்): அவர்களை சாபமிட்டான் / அவர்களைத் தனது கருணையிலிருந்து வெளியேற்றினான்.
  • فَقَلِيلًا مَّا يُؤْمِنُونَ (பகலீலன் மா யுஃமினூன்): அவர்கள் மிகக் குறைவாகவே நம்பிக்கை கொள்கிறார்கள்.

விளக்கம்:

பனூ இஸ்ராயீல்கள் (யூதர்கள்) இறைத்தூதர் முஹம்மது (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்களிடம் வந்து, "எங்கள் இதயங்கள் மூடப்பட்டுள்ளன; உங்கள் பேச்சு எங்கள் இதயங்களுக்குள் செல்லாது, நாங்கள் உங்கள் அழைப்பை ஏற்க மாட்டோம்" என்று கூறினார்கள். இது அவர்கள் கூறிய ஒரு பொய்யான சாக்குப்போக்காகும். உண்மையில் அவர்களுடைய இதயங்கள் மூடப்பட்டிருந்ததற்குக் காரணம் அவர்களுடைய நிராகரிப்பும், அல்லாஹ்வின் மீதான அவர்களின் முரண்பாடும் தான். அல்லாஹ் அவர்களைத் தனது கருணையிலிருந்து வெளியேற்றி, அவர்கள் மீது சாபத்தை இறக்கினான். ஏனெனில் அவர்கள் தங்கள் விருப்பத்துடன் உண்மையை நிராகரித்தனர். இதன் விளைவாக, அவர்களில் மிகச் சிலரே உண்மையான நம்பிக்கை கொள்கிறார்கள். அவர்களுடைய நம்பிக்கை என்பது அற்பமானது, பயனற்றது; அது அவர்களுக்கு எந்த நன்மையையும் தராது.


பயன்பாடுகள் (சிந்தனைகள்):

  1. இதயத்தின் தூய்மை: ஒரு மனிதனின் இதயம் தூய்மையாக இருந்தால் மட்டுமே உண்மையை ஏற்க முடியும். பெருமை, பொறாமை, பிடிவாதம் போன்றவை இதயத்தை மூடிவிடும்.
  2. சாக்குப்போக்குகள் ஏற்கப்படாது: உண்மையை ஏற்க மறுப்பதற்காகக் கூறப்படும் சாக்குப்போக்குகள் அல்லாஹ்விடம் ஏற்கப்படாது. அவன் ஒவ்வொருவரின் உள்ளத்தின் உண்மையான நிலையையும் அறிவான்.
  3. அல்லாஹ்வின் கருணையிலிருந்து வெளியேற்றம்: நிராகரிப்பும், முரண்பாடும் மனிதனை அல்லாஹ்வின் கருணையிலிருந்து வெளியேற்றிவிடும். இது ஒரு தீவிரமான எச்சரிக்கையாகும்.
  4. நம்பிக்கையின் தரம்: உண்மையான நம்பிக்கை என்பது இதயத்தில் ஆழமாக வேரூன்றியதாக இருக்க வேண்டும்; வெறும் வாய்ச்சொல்லாக இருக்கக் கூடாது. அப்போதுதான் அது பயனளிக்கும்.
  5. இஸ்லாமிய அழைப்பின் தன்மை: இஸ்லாம் அழைப்பை ஏற்கத் தயாராக இருப்பவர்களுக்கு அது ஒளியாக அமைகிறது. ஆனால் அதை ஏற்க மறுப்பவர்களுக்கு அது சான்றாகவே இருக்கும்.


📜 வசனம் 86-90 — சூரா அல்-பகரா

86أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
மறுமை(யின் நிலையான வாழ்க்கை)க்குப் பகரமாக, (அற்பமாள) இவ்வுலக வாழ்க்கையை விலைக்கு வாங்கிக் கொண்டவர்கள் இவர்கள்தாம்; ஆகவே இவர்களுக்கு (ஒரு சிறிதளவும்) வேதனை இலேசாக்கப்பட மாட்டாது. இவர்கள் உதவியும் செய்யப்படமாட்டார்கள்.
87وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَقَفَّيْنَا مِن بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ ۖ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ
மேலும், நாம் மூஸாவுக்கு நிச்சயமாக வேதத்தைக் கொடுத்தோம். அவருக்குப்பின் தொடர்ச்சியாக (இறை) தூதர்களை நாம் அனுப்பினோம்; இன்னும், மர்யமின் குமாரர் ஈஸாவுக்குத் தெளிவான அத்தாட்சிகளைக் ரூஹுல் குதுஸி (என்னும் பரிசுத்த ஆத்மாவைக்) கொண்டு அவருக்கு வலுவூட்டினோம். உங்கள் மனம் விரும்பாததை(நம்) தூதர் உங்களிடம் கொண்டு வரும்போதெல்லாம் நீங்கள் கர்வம் கொண்டு (புறக்கணித்து) வந்தீர்களல்லவா? சிலரை நீங்கள் பொய்ப்பித்தீர்கள்; சிலரை கொன்றீர்கள்.
88وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَل لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَّا يُؤْمِنُونَ
இன்னும், அவர்கள் (யூதர்கள்) "எங்களுடைய இதயங்கள் திரையிடப்பட்டுள்ளன" என்று கூறுகிறார்கள். ஆனால் அவர்களுடைய (குஃப்ரு என்னும்) நிராகரிப்பின் காரனத்தால், அல்லாஹ் அவர்களைச் சபித்து விட்டான். ஆகவே, அவர்கள் சொற்பமாகவே ஈமான் கொள்வார்கள்.
89وَلَمَّا جَاءَهُمْ كِتَابٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَمَّا جَاءَهُم مَّا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ ۚ فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ
அவர்களிடம் இருக்கக்கூடிய வேதத்தை மெய்ப்படுத்தக்கூடிய (இந்த குர்ஆன் என்ற) வேதம் அவர்களிடம் வந்தது. இ(ந்த குர்ஆன் வருவ)தற்கு முன் காஃபிர்களை வெற்றி கொள்வதற்காக (இந்த குர்ஆன் முலமே அல்லாஹ்விடம்) வேண்டிக்கொண்டிருந்தார்கள். (இவ்வாறு முன்பே) அவர்கள் அறிந்து வைத்திருந்த(வேதமான)து அவர்களிடம் வந்த போது, அதை நிராகரிக்கின்றார்கள்;. இப்படி நிராகரிப்போர் மீது அல்லாஹ்வின் சாபம் இருக்கிறது!
90بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ بَغْيًا أَن يُنَزِّلَ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ
தன் அடியார்களில் தான் நாடியவர் மீது தன் அருட்கொடையை அல்லாஹ் அருளியதற்காக பொறாமைப்பட்டு, அல்லாஹ் அருளியதையே நிராகரித்து தங்கள் ஆத்மாக்களை விற்று அவர்கள் பெற்றுக் கொண்டது மிகவும் கெட்டதாகும். இதனால் அவர்கள் (இறைவனுடைய) கோபத்திற்கு மேல் கோபத்திற்கு ஆளாகி விட்டார்கள். (இத்தகைய) காஃபிர்களுக்கு இழிவான வேதனை உண்டு.
அல்-பகராகுர்ஆன் பட்டியல்
286வசனம்
MedinanRevelation
88வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-பகரா 88

சூரா அல்-பகரா வசனம் 88 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இன்னும், அவர்கள் (யூதர்கள்) "எங்களுடைய இதயங்கள் திரையிடப்பட்டுள்ளன" என்று கூறுகிறார்கள். ஆனால் அவர்களுடைய…

சூரா வசனம் 88/286 — சூரா அல்-பகரா البقرة (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-பகரா கேள், சூரா அல்-பகரா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-பகரா mp3, சூரா அல்-பகரா pdf. வசனம் 86–90. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers