Wa lai yatamannawhu abadam bimaa qaddamat aydeehim; wallaahu `aleemum bizzaalimeen
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
কস্মিনকালেও তারা মৃত্যু কামনা করবে না ঐসব গোনাহর কারণে, যা তাদের হাত পাঠিয়ে দিয়েছে। আল্লাহ গোনাহগারদের সম্পর্কে সম্যক অবগত রয়েছেন।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
(ताकि जल्दी बेहिश्त में जाओ) लेकिन वह उन आमाले बद की वजह से जिनको उनके हाथों ने पहले से आगे भेजा है हरगिज़ मौत की आरज़ू न करेंगे और खुदा ज़ालिमों से खूब वाक़िफ है
কস্মিনকালেও তারা মৃত্যু কামনা করবে না ঐসব গোনাহর কারণে, যা তাদের হাত পাঠিয়ে দিয়েছে। আল্লাহ গোনাহগারদের সম্পর্কে সম্যক অবগত রয়েছেন।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
لَن يَتَمَنَّوْهُ — তারা তা কখনো কামনা করবে না (অর্থাৎ মৃত্যু কামনা করবে না)।
بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ — তাদের হাত যা আগে পাঠিয়েছে (অর্থাৎ তারা যে কুফরি ও পাপাচার করেছে)।
عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ — যালিমদের সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত।
তাফসির:
আল্লাহ তাআলা এ আয়াতে ইয়াহুদিদের প্রতি চ্যালেঞ্জ ছুড়ে দিয়েছেন। তাদেরকে বলা হয়েছিল, যদি তোমরা সত্যিই মনে কর যে, জান্নাত শুধু তোমাদের জন্যই নির্ধারিত এবং অন্য কেউ সেখানে প্রবেশ করবে না, তাহলে তোমরা মৃত্যু কামনা করো। কিন্তু তারা কখনোই মৃত্যু কামনা করবে না। কারণ, তারা নিজেরা ভালো করেই জানে যে, তারা মিথ্যাবাদী এবং তাদের দাবি সম্পূর্ণ ভিত্তিহীন। তারা তাদের পূর্ববর্তী আমলনামার দিকে তাকিয়েই বুঝতে পারে—তারা আল্লাহর প্রতি কুফরি করেছে, তাঁর রাসুলদের মিথ্যা বলেছে, তাঁর কিতাবসমূহ বিকৃত করেছে এবং নবী মুহাম্মদ (সা.)-কে মেনে নেয়নি। এসব অপরাধের কারণে তাদের জন্য রয়েছে জাহান্নাম, জান্নাত নয়। তাই তারা মৃত্যু কামনা করার সাহস পায় না, কারণ মৃত্যুর পরই তো তাদের চিরন্তন শাস্তি শুরু হবে।
আল্লাহ তাআলা বলেন, তিনি যালিমদের সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত। অর্থাৎ যারা নিজেদের ওপর অত্যাচার করেছে, সত্য গোপন করেছে এবং অন্যায়ভাবে মানুষের হক নষ্ট করেছে, তাদের প্রতিটি কাজ আল্লাহর জ্ঞানের আওতায় রয়েছে। তিনি তাদের কাউকে ছেড়ে দেবেন না এবং প্রত্যেককে তার কাজের উপযুক্ত প্রতিদান দেবেন। এটি তাদের জন্য একটি কঠোর হুমকি এবং সতর্কবার্তা।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
মিথ্যা দাবি করা এবং সত্যকে গোপন করা মানুষের জন্য ধ্বংসের কারণ। ইয়াহুদিরা জান্নাতের মালিকানা দাবি করেছিল, কিন্তু তাদের কর্মই তাদের মিথ্যা প্রমাণ করে দিয়েছে।
যে ব্যক্তি জানে যে তার আমল খারাপ, সে মৃত্যু ও পরকালের হিসাবের কথা ভাবলেই ভীত হয়ে পড়ে। তাই মুমিনের উচিত মৃত্যুর আগেই নিজের আমল সংশোধন করা।
আল্লাহ যালিমদের সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত—এ কথা আমাদের মনে এই আস্থা জাগায় যে, দুনিয়ায় কেউ কারো ওপর অত্যাচার করলে তা কোনোদিন অদৃশ্য হয়ে যায় না; আল্লাহর কাছে তার পূর্ণ হিসাব রয়েছে।
কুরআনের এই চ্যালেঞ্জ প্রমাণ করে যে, ইসলাম সত্য ধর্ম এবং এর অনুসারীরাই প্রকৃত সত্যের ওপর প্রতিষ্ঠিত। কারণ, সত্যের পথে থাকলে মানুষ মৃত্যুকেও ভয় পায় না, বরং আল্লাহর সাক্ষাতের আশায় থাকে।
আর যখন আমি তোমাদের কাছ থেকে প্রতিশ্রুতি নিলাম এবং তুর পর্বতকে তোমাদের উপর তুলে ধরলাম যে, শক্ত করে ধর, আমি যা তোমাদের দিয়েছি আর শোন। তারা বলল, আমরা শুনেছি আর অমান্য করেছি। কুফরের কারণে তাদের অন্তরে গোবৎসপ্রীতি পান করানো হয়েছিল। বলে দিন, তোমরা বিশ্বাসী হলে, তোমাদের সে বিশ্বাস মন্দ বিষয়াদি শিক্ষা দেয়।
আপনি তাদেরকে জীবনের প্রতি সবার চাইতে, এমনকি মুশরিকদের চাইতেও অধিক লোভী দেখবেন। তাদের প্রত্যেকে কামনা করে, যেন হাজার বছর আয়ু পায়। অথচ এরূপ আয়ু প্রাপ্তি তাদেরকে শাস্তি থেকে রক্ষা করতে পারবে না। আল্লাহ দেখেন যা কিছু তারা করে।
আপনি বলে দিন, যে কেউ জিবরাঈলের শত্রু হয়-যেহেতু তিনি আল্লাহর আদেশে এ কালাম আপনার অন্তরে নাযিল করেছেন, যা সত্যায়নকারী তাদের সম্মুখস্থ কালামের এবং মুমিনদের জন্য পথপ্রদর্শক ও সুসংবাদদাতা।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।