Al-Baqara · 98/286
Übersetzung Umschrift — Al-Baqara
مَن كَانَ عَدُوًّا لِّلَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِّلْكَافِرِينَ ۝٩٨
Man kaana `aduwwal lillaahi wa malaaa`ikatihee wa Rusulihee wa Jibreela wa Meekaala fa innal laaha `aduwwul lilkaafireen
📖 Auf Deutsch
Wer Allah und Seinen Engeln und Seinen Gesandten und Gibril und Mikal feind ist, so ist Allah den Ungläubigen feind.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • ʿAdūwun (عَدُوّ): Feind, Gegner.
  • Malāʾikatihi (مَلَائِكَتِهِ): Seine Engel.
  • Rusulihi (رُسُلِهِ): Seine Gesandten (sowohl Engel als auch Menschen).
  • Ǧibrīl (جِبْرِيل): Der Engel Gabriel, der die Offenbarung an die Propheten überbringt.
  • Mīkāl (مِيكَال): Der Engel Michael, der mit dem Regen und der Versorgung der Geschöpfe betraut ist.

Tafsir (Erläuterung):

Diese edle Sure wendet sich gegen die Feindschaft der Juden gegenüber dem Engel Gabriel. Sie behaupteten, Gabriel sei ihr Feind, weil er die Offenbarung an den Propheten Muhammad (Friede sei mit ihm) brachte, während sie Michael als ihren Freund betrachteten. Allah (erhaben ist Er) macht hier klar, dass die Feindschaft gegenüber einem einzigen dieser Erwähnten – sei es Allah selbst, Seine Engel, Seine Gesandten oder speziell die beiden großen Engel Gabriel und Michael – eine Feindschaft gegenüber Allah und all dem ist, was Er herabgesandt hat. Wer also Gabriel hasst, weil er die Wahrheit an Muhammad (Friede sei mit ihm) überbrachte, der hat in Wirklichkeit Allah und alle Seine Engel und Gesandten gehasst. Die Antwort darauf ist, dass Allah der Feind der Ungläubigen ist, die Seine Zeichen leugnen und Seine Gesandten ablehnen. Und wer Allah zum Feind hat, dessen Untergang und Verlust sind besiegelt, denn niemand kann gegen Allah siegen oder vor Seiner Strafe fliehen.

Gewonnene Nutzen und Lehren:

  1. Die Liebe zu Allah und Seinen Engeln und Gesandten ist eine Einheit – man kann nicht den einen lieben und den anderen hassen, denn sie alle rufen zur selben Wahrheit auf.
  2. Die Erwähnung Gabriels und Michaels besonders zeigt ihre hohe Stellung bei Allah und dass die Feindschaft gegen sie eine Feindschaft gegen Allah selbst ist.
  3. Diese Ayah tröstet die Gläubigen: Wer sie wegen ihres Glaubens hasst und bekämpft, dessen Feindschaft richtet sich letztlich gegen Allah – und Allah ist der Stärkste und Mächtigste, der Seine Diener beschützt.
  4. Sie warnt vor Hochmut und Ablehnung der Wahrheit aus Stolz oder Parteilichkeit, denn dies führt dazu, dass Allah selbst zum Feind wird – und welcher Verlust ist größer als der, Allah zum Gegner zu haben?
  5. Sie lädt ein, über die Weisheit der Schöpfung und die Fürsorge Allahs durch Engel wie Michael (der den Regen bringt) und Gabriel (der die Offenbarung überbringt) nachzudenken, um so die Größe des Schöpfers zu erkennen und Ihm zu danken.
🎧 Anhören

📜 Vers 96-100 — Al-Baqara

96وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَىٰ حَيَاةٍ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا ۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
Und ganz gewiß wirst du sie als die gierigsten Menschen nach Leben finden, sogar mehr (noch) als diejenigen, die (Allah etwas) beigesellen. (Manch) einer von ihnen möchte gern tausend Jahre am Leben bleiben, aber selbst daß er am Leben bliebe, würde ihn nicht das der Strafe entrücken. Allah sieht wohl, was sie tun.
97قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
Sag: Wer (auch immer) Gibril feind ist, so hat er ihn doch (den Qur'an) mit Allahs Erlaubnis in dein Herz offenbart, das zu bestätigen, was vor ihm (offenbart) war, und als Rechtleitung und frohe Botschaft für die Gläubigen.
98مَن كَانَ عَدُوًّا لِّلَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِّلْكَافِرِينَ
Wer Allah und Seinen Engeln und Seinen Gesandten und Gibril und Mikal feind ist, so ist Allah den Ungläubigen feind.
99وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ وَمَا يَكْفُرُ بِهَا إِلَّا الْفَاسِقُونَ
Und Wir haben zu dir ja (im Qur'an) klare Zeichen hinabgesandt. Doch nur die Frevler verleugnen sie.
100أَوَكُلَّمَا عَاهَدُوا عَهْدًا نَّبَذَهُ فَرِيقٌ مِّنْهُم ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Ist es nicht (so), daß jedesmal, wenn sie eine Verpflichtung eingingen, sie eine Gruppe von ihnen verworfen hat? - Nein! Vielmehr glauben die meisten von ihnen (doch) nicht.
Al-BaqaraQuran Register
286Vers
MedinensischRevelation
98Vers

Übersetzung — Al-Baqara 98

Sure Al-Baqara Vers 98 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Wer Allah und Seinen Engeln und Seinen Gesandten und Gibril…

Sure Vers 98/286 — Al-Baqara البقرة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Baqara Anhören, Al-Baqara Übersetzung, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Vers 96–100. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten