Taha · 11/135
Traduction Translittération — Taha
فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ يَا مُوسَىٰ ۝١١
Falammaaa ataahaa noodiya yaa Moosaa
📖 Sens en Français
Puis, lorsqu'il y arriva, il fut interpellé: «Moïse!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • فَلَمَّا : Lorsque, au moment où.
  • أَتَاهَا : Il s’en approcha, c’est-à-dire qu’il arriva auprès du feu.
  • نُودِيَ : Il fut appelé, c’est-à-dire qu’un appel lui parvint.
  • يَا مُوسَى : Ô Moïse — c’est une interpellation directe de la part d’Allah.

Interprétation de la parole d’Allah :

Lorsque Moïse (paix sur lui) se dirigea vers le feu qu’il avait aperçu au loin, espérant en rapporter une braise pour se chauffer ou un guide pour son chemin, il arriva auprès de cet arbre ou de cette lueur. C’est alors qu’Allah, Gloire à Lui, l’interpella directement par son nom : « Ô Moïse ». Ce fut le début d’une conversation sacrée entre le Seigneur et Son prophète, préparant Moïse à recevoir la révélation et à être honoré par la parole divine. Cet appel ne fut pas précédé de signes visibles pour les autres, mais il fut une marque de distinction et de proximité particulière entre Allah et Son messager.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La miséricorde d’Allah envers Ses prophètes : Il les guide, les appelle et les honore par Sa parole, comme Il l’a fait pour Moïse.
  • L’importance de la préparation spirituelle : cet appel divin montre que la rencontre avec Allah et Sa parole exige un état de recueillement et de respect, ce qui est une invitation pour chaque croyant à se préparer à la prière et à la méditation du Coran.
  • La proximité d’Allah avec Ses serviteurs sincères : Allah n’est pas loin de ceux qui Le cherchent avec un cœur pur ; Il répond à leur quête et les guide vers Lui, comme Il a guidé Moïse vers cette lumière.
  • La douceur de l’appel divin : Allah appelle Moïse par son nom avec bienveillance, ce qui enseigne aux croyants à interpeller les autres avec douceur et respect, surtout lorsqu’il s’agit d’enseigner ou de guider.
🎧 Écouter

📜 Verset 9-13 — Taha

9وَهَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ
Le récit de Moïse t'est-il parvenu?
10إِذْ رَأَىٰ نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى
Lorsqu'il vit du feu, il dit à sa famille: «Restez ici! Je vois du feu de loin; peut-être vous en apporterai-je un tison, ou trouverai-je auprès du feu de quoi me guider».
11فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ يَا مُوسَىٰ
Puis, lorsqu'il y arriva, il fut interpellé: «Moïse!
12إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
Je suis ton Seigneur. Enlève tes sandales: car tu es dans la vallée sacrée, Tuwâ.
13وَأَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰ
Moi, Je t'ai choisi. Ecoute donc ce qui va être révélé.
TahaIndex du Coran
135Verset
MecquoiseRevelation
11Verset

Traduction — Taha 11

Sourate Taha Verset 11 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Puis, lorsqu'il y arriva, il fut interpellé: «Moïse!

Sourate Verset 11/135 — Taha طه (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Taha Écouter, Taha Traduction, Taha mp3, Taha pdf. Verset 9–13. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères