Taha · 106/135
Traducción Transliteración — Taha
فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا ۝١٠٦
Fa yazaruhaa qaa`an safsafaa
📖 En Español
Y las dejará como llanuras lisas.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • Qāʿan (قَاعًا): Tierra plana y nivelada, sin elevaciones ni depresiones.
  • Ṣafṣafan (صَفْصَفًا): Superficie lisa y despejada, sin vegetación ni construcciones.

Explicación de la aleya:

Esta aleya describe una escena del Día de la Resurrección, cuando el Creador, con Su poder absoluto, transforma por completo la faz de la Tierra. Tras los terremotos y cataclismos que sacuden el universo, Él deja la Tierra como una llanura completamente nivelada, sin montañas, sin valles, sin ríos ni edificaciones. No queda en ella ningún tipo de planta, árbol o ser vivo; es una extensión vacía, lisa y despejada, donde el ojo del observador no encuentra ni una ligera inclinación, ni una colina, ni una hondonada. Es una superficie absolutamente uniforme, como un espejo, lista para que los seres humanos sean reunidos y comparezcan ante su Señor para el Juicio Final.

Este versículo forma parte de la respuesta a quienes preguntaban con escepticismo sobre el destino de las montañas en el Día del Juicio. El Todopoderoso explica que las reducirá a polvo y luego las esparcirá, dejando la Tierra completamente desnuda y allanada, sin ningún accidente geográfico que pudiera servir de refugio o escondite.

Lecciones y beneficios de la aleya:

  1. El poder infinito del Creador: Quien fue capaz de crear montañas imponentes y vastos océanos, es igualmente capaz de borrarlos en un instante. Nada en Su creación es permanente; todo está sometido a Su voluntad.
  2. La fugacidad de la vida mundanal: Todo lo que vemos en esta Tierra —montañas, ciudades, riquezas— es temporal y será aniquilado. Esto nos invita a no aferrarnos a los bienes materiales y a priorizar las obras que perduran: la fe sincera y las buenas acciones.
  3. La certeza del encuentro con Allah: La nivelación de la Tierra es una preparación para el gran evento de la reunión de toda la humanidad. Esta imagen nos recuerda que la vida no termina con la muerte, sino que continúa en una etapa donde cada alma será recompensada por lo que hizo.
  4. La justicia divina: Si la Tierra se vuelve un lugar abierto y sin escondites, es señal de que nadie podrá escapar del juicio de Allah. Todos comparecerán por igual, sin privilegios ni excepciones, y cada uno recibirá lo que merece.
  5. Tranquilidad del creyente: Saber que el destino final está en manos del Más Misericordioso llena el corazón de paz. El creyente no teme a los cambios del mundo, pues sabe que todo ello es parte del plan perfecto de su Señor.


📜 Versículo 104-108 — Taha

104نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا
Nosotros sabemos mejor lo que van a decir cuando el más certero de ellos diga: Sólo permanecimos un día.
105وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا
Y te preguntan acerca de las montañas, di: Mi Señor las pulverizará por completo.
106فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا
Y las dejará como llanuras lisas.
107لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَا أَمْتًا
Sin que veas ningún altibajo en ellas.
108يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُ ۖ وَخَشَعَتِ الْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا
Ese día seguirán una llamada, que no será posible eludir, y todas las voces se humillarán ante el Misericordioso. Sólo escucharás un murmullo.
TahaÍndice del Corán
135Versículo
MecanaRevelation
106Versículo

Traducción — Taha 106

Sura Taha Versículo 106 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y las dejará como llanuras lisas.

Sura Versículo 106/135 — Taha طه (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Taha Escuchar, Taha Traducción, Taha mp3, Taha pdf. Versículo 104–108. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras