طه · 106/135
ترجمه آوانگاری — طه
فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفۡصَفًا  ۝١٠٦
Fa yazaruhaa qaa`an safsafaa
📖 معنای فارسی
و آنها را به زمينى هموار بدل مى‌كند؛
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • قَاعًا: زمین هموار و صاف که هیچ گیاه و ساختمانی بر روی آن نباشد.
  • صَفْصَفًا: زمین بسیار صاف و هموار و بدون هرگونه پستی و بلندی.

تفسیر آیه:

در این آیه، خداوند متعال به بیان یکی از مراحل عظیم قیامت میپردازد. پس از آنکه کوهها از جای کنده شده و در هم کوبیده میشوند، زمین به صورت دشتی کاملاً هموار و صاف درمیآید. به گونهای که هیچ گیاهی بر آن نمیروید، هیچ ساختمان و بنا و اثری از آبادی بر آن دیده نمیشود، و هیچ پستی و بلندی، کوه و تپهای در آن وجود ندارد. زمین مانند سطحی صاف و برهنه میشود که نه چیزی بر آن است و نه در آن فرو رفتگی یا برآمدگی دیده میشود. این توصیف، تصویری از نابودی کامل جهان مادی و آماده شدن صحنه قیامت برای حساب و جزای بندگان است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. هشدار به دلهای غافل: این آیه یادآور آن است که این دنیا با تمام شکوه و عظمتش روزی به پایان میرسد و به صحنهای صاف و خالی تبدیل میشود. پس نباید به دنیا دل بست و از آخرت غافل شد.
  2. عظمت قدرت الهی: خدایی که میتواند کوههای استوار را در هم بکوبد و زمین را صاف و هموار کند، بر هر کاری تواناست. این آیه ایمان ما را به قدرت بیپایان خداوند تقویت میکند.
  3. آمادگی برای قیامت: با یادآوری این صحنه، انسان به فکر آماده شدن برای آن روز بزرگ میافتد و میکوشد اعمال صالح انجام دهد تا در آن روز با آرامش و اطمینان در برابر پروردگار حاضر شود.
  4. بیارزشی دنیا: این توصیف نشان میدهد که تمام آبادیها، ساختمانها و زیباییهای دنیا پایدار نیستند و به زودی نابود میشوند. پس بهتر است سرمایهگذاری اصلی انسان بر روی اعمال نیک و باقیات صالحات باشد که در آخرت سودمند است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 104-108 — طه

104نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذۡ يَقُولُ أَمۡثَلُهُمۡ طَرِيقَةً إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا يَوۡمًا 
ما به گفتار آنان آگاه‌تريم آنگاه كه نيكوروشترين آنها مى‌گويد: جز يك روز نيارميده‌ايد.
105وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡجِبَالِ فَقُلۡ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسۡفًا 
تو را از كوه‌ها مى‌پرسند. بگو: پروردگار من همه را پراكنده مى‌سازد.
106فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفۡصَفًا 
و آنها را به زمينى هموار بدل مى‌كند؛
107لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَآ أَمۡتًا 
در آن هيچ كجى و پستى و بلندى نمى‌بينى.
108يَوۡمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُۥۖ وَخَشَعَتِ ٱلۡأَصۡوَاتُ لِلرَّحۡمَٰنِ فَلَا تَسۡمَعُ إِلَّا هَمۡسًا 
در آن روز از پى آن داعى كه هيچ كژى را در او راه نيست روان گردند. و صداها در برابر خداى رحمان به خشوع مى‌گرايد و از هيچ كس جز صداى پايى نخواهى شنيد.
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
106آیه

ترجمه — طه 106

سوره آیه 106/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 104–108. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید