Та Ха · 123/135
Перевод Транслитерация — Та Ха
قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ ۝١٢٣
Qaalah bita minhaa jamee`am ba`dukum liba`din `aduww; fa immaa yaati yannakum minnee hudan famanit taba`a hudaaya falaa yadillu wa laa yashhqaa
📖 На русском
Низвергнитесь вы оба из него И будьте во вражде друг к другу. А если от Меня придет вам Руководство, Те, кто последует Призыву Моему, Блуждать (в неверии) не будут, Несчастья не постигнут их.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • اهْبِطَا: انزلا من الجنة إلى الأرض.
  • جَمِيعًا: معًا، أي آدم وحواء وإبليس.
  • هُدًى: بيان وشرع ورسل وكتب.
  • يَضِلُّ: يضل عن طريق الحق في الدنيا.
  • يَشْقَى: يشقى في الآخرة بالعذاب.

التفسير:

قال الله تعالى لآدم وحواء عليهما السلام: انزلا من الجنة إلى الأرض أنتما معًا، وسيهبط معكما إبليس، فاعلموا أن بعضكم لبعض عدو — فإبليس عدوٌّ لكم، وأنتما عدوان له — وستبقى العداوة بين ذرية آدم وإبليس إلى يوم القيامة.

ثم بيّن الله تعالى رحمته بعباده، فقال: فإذا جاءكم مني هدى وبيان — أي رسل وكتب وشرائع — فمن اتبع هذا الهدى وعمل به ولم ينحرف عنه، فإنه لا يضل في الدنيا عن طريق الحق، بل يوفَّق للرشاد والاستقامة، ولا يشقى في الآخرة بعذاب الله، بل يدخله الله الجنة وينعمه برحمته.

فيا عباد الله، هذا وعد من ربكم الكريم: من تمسك بكتاب الله وسنة نبيه ﷺ، نجا في الدنيا من الضلال والهلاك، وفي الآخرة من العذاب والشقاء. فما أعظم هذه البشارة! وما أحرانا أن نتمسك بهذا الهدى الذي هو سبب سعادتنا في الدارين.

إن الله لم يتركنا هملاً، بل أرسل إلينا رسله وأنزل علينا كتبه ليهدينا إلى صراط مستقيم، فمن اتبع هذا الهدى فقد فاز فوزًا عظيمًا، ومن أعرض عنه فقد خسر خسرانًا مبينًا. فلنغتنم هذه النعمة العظيمة، ولنجعل القرآن دستور حياتنا، فهو النور الذي يضيء لنا الطريق، والشفاء لما في الصدور، والهدى والرحمة للمؤمنين.

🎧 Слушать

📜 Аят 121-125 — Та Ха

121فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۚ وَعَصَىٰ آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَىٰ
И они оба от него вкусили, И им открылась их срамная нагота. И (чтоб прикрыть ее), они из листьев Сада Стали плести себе (одежды). Так Бога своего ослушался Адам - И с праведной стези был совращен.
122ثُمَّ اجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ
Но (милостью Своей) избрал его Господь - Простил и праведным путем направил.
123قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ
Низвергнитесь вы оба из него И будьте во вражде друг к другу. А если от Меня придет вам Руководство, Те, кто последует Призыву Моему, Блуждать (в неверии) не будут, Несчастья не постигнут их.
124وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِي فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْمَىٰ
Но кто от Моего Послания отступит, Тому, поистине, Мы жизнь утесним И призовем слепым в День Воскресенья.
125قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِي أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنتُ بَصِيرًا
Он скажет: "Господи! Зачем призвал меня слепым, - Ведь прежде был я зрячим?"
Та ХаУказатель Корана
135Аят
МекканскаяRevelation
123Аят

Перевод — Та Ха 123

Сура Та Ха Аят 123 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Низвергнитесь вы оба из него И будьте во вражде друг…

Сура Аят 123/135 — Та Ха طه (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Та Ха Слушать, Та Ха Перевод, Та Ха mp3, Та Ха pdf. Аят 121–125. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.