Toha · 123/135
Tarjima Translit — Toha surasi
قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ ۝١٢٣
Qaalah bita minhaa jamee`am ba`dukum liba`din `aduww; fa immaa yaati yannakum minnee hudan famanit taba`a hudaaya falaa yadillu wa laa yashhqaa
📖 O'zbek tilida
У зот: «Ҳаммангиз бир-бирингизга душман ҳолда ундан тушинг. Агар Мен томонимдан сизга ҳидоят келганида, ким ҳидоятимга эргашса, адашмас ва бадбахт бўлмас.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • اهْبِطَا – ikkovingiz tushinglar, pastga tushinglar.
  • هُدًى – to‘g‘ri yo‘l, hidoyat, ya'ni payg‘ambar va kitob orqali keladigan yo‘l-yo‘riq.
  • يَضِلُّ – adashadi, haqdan og‘adi.
  • يَشْقَى – baxtsiz bo‘ladi, qiynaladi, azoblanadi.

Tafsir:

Alloh taolo Odam va Momo Havoga: “Ikkovingiz jannatdan tushinglar – hammangiz birga, ya'ni sizlar bilan Iblis ham tushing. Sizlar bir-biringizga dushmansizlar. Iblis sizlarning dushmaningiz, sizlar ham uning dushmanisiz. Bu dushmanlik qiyomatgacha davom etadi”, – dedi. So‘ngra ularga va ularning avlodlariga murojaat qilib: “Agar Mendan sizlarga hidoyat, ya'ni payg‘ambarlar va kitoblar orqali to‘g‘ri yo‘l kelsa, kim Mening hidoyatimga ergashsa, u dunyoda adashmaydi va oxiratda ham baxtsiz bo‘lmaydi. U haq yo‘lni topib, dunyoda to‘g‘ri yashaydi va oxiratda jannatga kiradi. Ammo kim Mening hidoyatimdan yuz o‘girsa, u dunyoda adashadi va oxiratda azobga duchor bo‘ladi”, – deb xabar berdi.

Foydalar:

  • Alloh taolo bandalariga rahmli bo‘lib, ularni yolg‘iz qoldirmagan, balki ularga payg‘ambarlar va kitoblar orqali hidoyat yo‘lini ko‘rsatgan. Bu Allohning buyuk marhamatidir.
  • Iblis insonning ochiq dushmani ekanini bilish – mo‘minni doimo hushyor bo‘lishga va uning vasvasalaridan saqlanishga undaydi.
  • To‘g‘ri yo‘lga ergashishning natijasi – dunyoda tinchlik va oxiratda najot topishdir. Bu mo‘min uchun eng katta baxtdir.
  • Ushbu oyat musulmonlarga Qur’on va payg‘ambar sunnatiga amal qilish orqali baxtli hayot kechirish mumkinligini o‘rgatadi.


📜 Oyat 121-125 — Toha surasi

121فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۚ وَعَصَىٰ آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَىٰ
Бас, икковлари ундан едилар. Кейин, авратлари ўзларига очилиб қолиб, ўзларини жаннат барглари билан тўса бошладилар. Одам Роббига осий бўлди ва йўлдан озди.
122ثُمَّ اجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ
Сўнгра Робби уни танлаб олди, бас, тавбасини қабул қилди ва ҳидоятга бошлади.
123قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ
У зот: «Ҳаммангиз бир-бирингизга душман ҳолда ундан тушинг. Агар Мен томонимдан сизга ҳидоят келганида, ким ҳидоятимга эргашса, адашмас ва бадбахт бўлмас.
124وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِي فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْمَىٰ
Ким Менинг зикримдан юз ўгирса, албатта, унга торчилик ҳаёти бўлур ва қиёмат куни уни кўр ҳолида тирилтирурмиз», деди.
125قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِي أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنتُ بَصِيرًا
У: «Эй Роббим, нима учун мени кўр ҳолда тирилтирдинг. Ахир, кўрувчи эдим-ку!» деди.
TohaQuron ro'yxati
135Oyat
MeccanRevelation
123Oyat

Tarjima — Toha 123

Toha surasi Oyat 123 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У зот: «Ҳаммангиз бир-бирингизга душман ҳолда ундан тушинг. Агар Мен…

Sura Oyat 123/135 — Toha surasi طه (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Toha surasi Tingla, Toha surasi Tarjima, Toha surasi mp3, Toha surasi pdf. Oyat 121–125. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers