Tarjima — Tafsir
Kalimalarning ma'nolari:
- اهْبِطَا – ikkovingiz tushinglar, pastga tushinglar.
- هُدًى – to‘g‘ri yo‘l, hidoyat, ya'ni payg‘ambar va kitob orqali keladigan yo‘l-yo‘riq.
- يَضِلُّ – adashadi, haqdan og‘adi.
- يَشْقَى – baxtsiz bo‘ladi, qiynaladi, azoblanadi.
Tafsir:
Alloh taolo Odam va Momo Havoga: “Ikkovingiz jannatdan tushinglar – hammangiz birga, ya'ni sizlar bilan Iblis ham tushing. Sizlar bir-biringizga dushmansizlar. Iblis sizlarning dushmaningiz, sizlar ham uning dushmanisiz. Bu dushmanlik qiyomatgacha davom etadi”, – dedi. So‘ngra ularga va ularning avlodlariga murojaat qilib: “Agar Mendan sizlarga hidoyat, ya'ni payg‘ambarlar va kitoblar orqali to‘g‘ri yo‘l kelsa, kim Mening hidoyatimga ergashsa, u dunyoda adashmaydi va oxiratda ham baxtsiz bo‘lmaydi. U haq yo‘lni topib, dunyoda to‘g‘ri yashaydi va oxiratda jannatga kiradi. Ammo kim Mening hidoyatimdan yuz o‘girsa, u dunyoda adashadi va oxiratda azobga duchor bo‘ladi”, – deb xabar berdi.
Foydalar:
- Alloh taolo bandalariga rahmli bo‘lib, ularni yolg‘iz qoldirmagan, balki ularga payg‘ambarlar va kitoblar orqali hidoyat yo‘lini ko‘rsatgan. Bu Allohning buyuk marhamatidir.
- Iblis insonning ochiq dushmani ekanini bilish – mo‘minni doimo hushyor bo‘lishga va uning vasvasalaridan saqlanishga undaydi.
- To‘g‘ri yo‘lga ergashishning natijasi – dunyoda tinchlik va oxiratda najot topishdir. Bu mo‘min uchun eng katta baxtdir.
- Ushbu oyat musulmonlarga Qur’on va payg‘ambar sunnatiga amal qilish orqali baxtli hayot kechirish mumkinligini o‘rgatadi.
📜 Oyat 121-125 — Toha surasi
Tarjima — Toha 123
Toha surasi Oyat 123 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У зот: «Ҳаммангиз бир-бирингизга душман ҳолда ундан тушинг. Агар Мен…Sura Oyat 123/135 — Toha surasi طه (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Toha surasi Tingla, Toha surasi Tarjima, Toha surasi mp3, Toha surasi pdf. Oyat 121–125. O'zbek tilida: Русский.
Muqaddas Qur'on
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








