Сураи Та Ха Оят 123 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Ҳамагӣ аз он ҷо поин равед, душманони якдигар! Агар…

Та Ха · 123/135

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Та Ха

قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ ۝١٢٣

🔤 Transliteration

Qaalah bita minhaa jamee`am ba`dukum liba`din `aduww; fa immaa yaati yannakum minnee hudan famanit taba`a hudaaya falaa yadillu wa laa yashhqaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфт: «Ҳамагӣ аз он ҷо поин равед, душманони якдигар! Агар аз ҷониби Ман шуморо роҳнамоӣ омад, ҳар кас аз он роҳнамоии Ман пайравӣ кунад, на гумроҳ мешавад ва на тирабахт.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки шарҳ талаб мекунанд:

اهْبِطَا: фурӯ оед, поён равед.
جَمِيعًا: ҳамагӣ якҷоя.
هُدًى: роҳнамоӣ, ҳидоят — яъне паёмбар ва китоби Худо.
يَضِلُّ: гумроҳ шавад, аз роҳи рост берун равад.
يَشْقَى: бадбахт шавад, азоб бинад.

Тафсири оят:

Худованди мутаъол ба Одам ва Ҳавво фармуд, ки ҳамагӣ якҷоя аз биҳишт ба замин фурӯ оед — шумо ва Иблис. Дар ин замин шумо ва наслҳои шумо бо Иблис ва пайравонаш душман хоҳед буд. Пас агар аз ҷониби Ман ҳидояте биёяд — яъне паёмбар ва китобе, ки роҳи дурустро нишон диҳад — ҳар касе, ки аз он ҳидоят пайравӣ кунад ва ба он амал намояд, на дар дунё гумроҳ мешавад ва на дар охират ба азоб гирифтор мегардад. Балки Худо ӯро ба биҳишт дохил мекунад. Ин оят нишон медиҳад, ки роҳи наҷот дар пайравӣ аз ҳидояти Худост, на дар хоҳишҳои нафс ва васвасаҳои шайтон.

Фоидаҳои ин оят:

Худо бандагони худро танҳо намегузорад; ҳамеша ҳидояти худро мефиристад, то роҳи ростро пайдо кунанд.
Пайравӣ аз ҳидояти Худо сабаби наҷот аз гумроҳӣ дар дунё ва аз азоби охират аст.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки душмании шайтон бо инсон то рӯзи қиёмат идома дорад, пас бояд ҳушёр бошем ва ба Қуръон ва суннат пайравӣ кунем.
Ваъдаи Худо ба пайравони ҳидоят — осоиш дар дунё ва саодат дар охират — моро ба сӯи дин ва Қуръон мекашонад ва дар дилҳо муҳаббати исломро зиёд мекунад.

📜 Оят 121-125 — Сураи Та Ха

121فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۚ وَعَصَىٰ آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَىٰ

Аз он дарахт хӯрданд ва шармгоҳашон дар назарашон падидор шуд. Ва ҳамчунон барги дарахтони биҳишт бар онҳо мечаспониданд. Одам ба Парвардигори худ оси шуд ва роҳ гум кард.

122ثُمَّ اجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ

Сипас Парвардигораш ӯро ихтиёр кард ва тавбаашро бипазируфт ва ҳидояташ кард.

123قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ

124وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِي فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْمَىٰ

Ва ҳар кас, ки аз ёди Ман рӯй гардонад, зиндагиаш танг шавад ва дар рӯзи қиёмат нобино зиндааш созем».

125قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِي أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنتُ بَصِيرًا

Гӯяд: «Эй Парвардигори ман, чаро маро нобино зинда кардӣ ва ҳол он ки ман бино будам?»

← Оят 122 📖 Та Ха Оят 124 →

Та ХаФеҳристи Қуръон

135Оят

MeccanRevelation

123Оят

Тарҷума — Та Ха 123

Сураи Та Ха Оят 123 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Ҳамагӣ аз он ҷо поин равед, душманони якдигар! Агар…

Сураи Оят 123/135 — Сураи Та Ха طه (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Та Ха Гӯш кун, Сураи Та Ха Тарҷума, Сураи Та Ха mp3, Сураи Та Ха pdf. Оят 121–125. Ба Тоҷикӣ: Русский.