ซูเราะฮฺ ฏอฮา — อายะฮฺ 123

คำอธิบายความหมายคำศัพท์

• اهْبِطَا (เอฮบิตา): ลงไปเถิดทั้งสองคน เป็นคำสั่งให้ลงจากสวรรค์สู่แผ่นดิน
• هُدًى (ฮุดา): คำชี้แนะแนวทางที่ถูกต้อง คือบรรดาคัมภีร์และบรรดาศาสนทูต
• يَضِلُّ (ยะฎิลลุ): หลงผิดจากหนทางที่ถูกต้อง
• يَشْقَى (ยัชเกาะ): ได้รับความทุกข์ยากลำบาก ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า

การตีความหมายของอายะฮ์

อัลลอฮ์ตรัสแก่ท่านอาดัมและท่านหญิงเฮาวาอ์ว่า พวกเจ้าทั้งสองจงลงไปจากสวรรค์พร้อมกันทั้งหมด คือทั้งสองท่านและชัยฏอน โดยที่บางส่วนของพวกเจ้าเป็นศัตรูต่ออีกบางส่วน กล่าวคือ ชัยฏอนเป็นศัตรูกับมนุษย์ และมนุษย์ก็เป็นศัตรูกับชัยฏอน ซึ่งความเป็นศัตรูนี้จะดำเนินต่อไปจนถึงวันกิยามะฮ์

จากนั้นอัลลอฮ์ทรงแจ้งข่าวดีแก่พวกเขาว่า หากมีคำชี้แนะแนวทางที่ถูกต้องจากอัลลอฮ์มายังพวกเจ้า ไม่ว่าจะเป็นคัมภีร์หรือศาสนทูต ผู้ใดก็ตามที่ปฏิบัติตามแนวทางนั้น ด้วยการศรัทธาและปฏิบัติตามคำสั่งใช้และละเว้นจากสิ่งที่ถูกห้าม เขาจะไม่หลงผิดในโลกนี้ และจะไม่ได้รับความทุกข์ยากในโลกหน้า ตรงกันข้าม เขาจะได้รับความสุขทั้งสองโลก และจะได้เข้าสวรรค์ในวันปรโลก

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์

1. ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อมนุษย์ – ถึงแม้มนุษย์จะทำผิดและถูกไล่ออกจากสวรรค์ แต่อัลลอฮ์ก็มิได้ทรงทอดทิ้งพวกเขา หากแต่ทรงส่งแนวทางชี้นำมาให้ เพื่อให้มนุษย์สามารถกลับสู่ความโปรดปรานของพระองค์ได้อีกครั้ง
2. การปฏิบัติตามแนวทางของอัลลอฮ์คือหนทางแห่งความสำเร็จ – ผู้ที่ยึดมั่นในคำชี้นำของพระองค์จะปลอดภัยจากความหลงผิดและความทุกข์ยากทั้งในโลกนี้และโลกหน้า ซึ่งเป็นหลักประกันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสำหรับชีวิตมนุษย์
3. การเป็นศัตรูกับชัยฏอนคือหน้าที่ของมนุษย์ – อายะฮ์นี้เตือนให้มนุษย์รู้จักศัตรูตัวฉกาจของตน และต้องระมัดระวังมิให้ถูกหลอกลวง เช่นเดียวกับที่บรรพบุรุษของเราถูกหลอกมาแล้ว
4. ความสุขที่แท้จริงอยู่ที่การเชื่อฟังอัลลอฮ์ – ความทุกข์ยากที่แท้จริงมิได้อยู่ที่ความยากจนหรือความลำบากทางโลก หากแต่อยู่ที่การห่างไกลจากแนวทางของอัลลอฮ์ ส่วนความสุขที่แท้จริงนั้นอยู่ที่การได้ใกล้ชิดและปฏิบัติตามพระบัญชาของพระองค์
5. ประตูแห่งการให้อภัยยังเปิดกว้างเสมอ – แม้มนุษย์จะทำผิดพลาดเพียงใด หากเขากลับตัวและปฏิบัติตามแนวทางที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้ เขาก็ยังมีโอกาสได้รับความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า