ത്വാഹാ · 123/135
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ത്വാഹാ
قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ ۝١٢٣
Qaalah bita minhaa jamee`am ba`dukum liba`din `aduww; fa immaa yaati yannakum minnee hudan famanit taba`a hudaaya falaa yadillu wa laa yashhqaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ രണ്ട് പേരും ഒന്നിച്ച് ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകുകണിങ്ങളില്‍ ചിലര്‍ ചിലര്‍ക്ക് ശത്രുക്കളാകുന്നു. എന്നാല്‍ എന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള വല്ല മാര്‍ഗദര്‍ശനവും നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നുകിട്ടുന്ന പക്ഷം, അപ്പോള്‍ എന്‍റെ മാര്‍ഗദര്‍ശനം ആര്‍ പിന്‍പറ്റുന്നുവോ അവന്‍ പിഴച്ച് പോകുകയില്ല, കഷ്ടപ്പെടുകയുമില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ഇഹ്ബിത്വാ: നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുക
  • ഹുദാ: മാർഗദർശനം, വഴികാട്ടി
  • യദില്ലു: വഴിതെറ്റുക
  • യശ്ഖാ: കഷ്ടപ്പെടുക, നിർഭാഗ്യവാനാകുക

തഫ്സീർ:

അല്ലാഹു ആദം, ഹവ്വാ എന്നിവരോട് പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഇവിടെ നിന്ന് (സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന്) ഇറങ്ങുക. നിങ്ങളും ഇബ്ലീസും തമ്മിൽ പരസ്പരം ശത്രുക്കളായിരിക്കും. നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് മാർഗദർശനം വരും. ആരെങ്കിലും എന്റെ ഈ മാർഗദർശനം പിന്തുടരുകയും അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്താൽ, അവൻ ഇഹലോകത്ത് വഴിതെറ്റുകയില്ല, പരലോകത്ത് കഷ്ടപ്പെടുകയുമില്ല."

അതായത്, അല്ലാഹു ആദം, ഹവ്വാ എന്നിവരോട് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് ഭൂമിയിലേക്ക് ഇറങ്ങാൻ കൽപ്പിച്ചു. ഇബ്ലീസും അവരോടൊപ്പം ഇറങ്ങി. അല്ലാഹു അവരെ അറിയിച്ചു: നിങ്ങളും ഇബ്ലീസും തമ്മിൽ അന്ത്യദിനം വരെ ശത്രുത തുടരും. ഇബ്ലീസ് നിങ്ങളുടെ ശത്രുവാണ്, നിങ്ങൾ അവന്റെ ശത്രുക്കളുമാണ്. എന്നാൽ അല്ലാഹു കരുണയോടെ അവർക്ക് മാർഗദർശനം നൽകുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. ദൈവദൂതന്മാരും വേദഗ്രന്ഥങ്ങളും വഴി അല്ലാഹു മനുഷ്യർക്ക് നേർവഴി കാണിച്ചുകൊടുക്കും. ആരെങ്കിലും ഈ മാർഗദർശനം സ്വീകരിക്കുകയും അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും ചെയ്താൽ, അവൻ ഇഹലോകത്ത് സത്യമാർഗ്ഗത്തിൽ നിലകൊള്ളും, പരലോകത്ത് ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും. അവൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് ഏറ്റവും കാരുണ്യവാനാണ്. പിഴവ് സംഭവിച്ചിട്ടും അവൻ അവർക്ക് മാർഗദർശനം നൽകുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
  2. ഖുർആനും റസൂലിന്റെ (ﷺ) മാതൃകയുമാണ് യഥാർത്ഥ മാർഗദർശനം. ഇവ പിന്തുടരുന്നവർക്ക് ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയം ഉറപ്പാണ്.
  3. ഇബ്ലീസ് മനുഷ്യന്റെ ശത്രുവാണ്. അവന്റെ വഞ്ചനകളിൽ നിന്ന് ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗദർശനം പിന്തുടരുന്നവർക്ക് ഇഹലോകത്ത് സമാധാനവും സംതൃപ്തിയും ലഭിക്കും, പരലോകത്ത് നിത്യസുഖവും.
  5. മനുഷ്യന്റെ ജീവിതം പരീക്ഷണമാണ്. ഈ പരീക്ഷണത്തിൽ വിജയിക്കാൻ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും നിരോധനങ്ങൾ വർജ്ജിക്കുകയും വേണം.


📜 ആയത്ത് 121-125 — സൂറ ത്വാഹാ

121فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۚ وَعَصَىٰ آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَىٰ
അങ്ങനെ അവര്‍ (ആദമും ഭാര്യയും) ആ വൃക്ഷത്തില്‍ നിന്ന് ഭക്ഷിച്ചു. അപ്പോള്‍ അവര്‍ ഇരുവര്‍ക്കും തങ്ങളുടെ ഗുഹ്യഭാഗങ്ങള്‍ വെളിപ്പെടുകയും, സ്വര്‍ഗത്തിലെ ഇലകള്‍ കൂട്ടിചേര്‍ത്ത് തങ്ങളുടെ ദേഹം അവര്‍ പൊതിയാന്‍ തുടങ്ങുകയും ചെയ്തു. ആദം തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയും, അങ്ങനെ പിഴച്ച് പോകുകയും ചെയ്തു.
122ثُمَّ اجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ
അനന്തരം അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അദ്ദേഹത്തെ ഉല്‍കൃഷ്ടനായി തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും, അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുകയും, മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കുകയും ചെയ്തു.
123قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ രണ്ട് പേരും ഒന്നിച്ച് ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകുകണിങ്ങളില്‍ ചിലര്‍ ചിലര്‍ക്ക് ശത്രുക്കളാകുന്നു. എന്നാല്‍ എന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള വല്ല മാര്‍ഗദര്‍ശനവും നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നുകിട്ടുന്ന പക്ഷം, അപ്പോള്‍ എന്‍റെ മാര്‍ഗദര്‍ശനം ആര്‍ പിന്‍പറ്റുന്നുവോ അവന്‍ പിഴച്ച് പോകുകയില്ല, കഷ്ടപ്പെടുകയുമില്ല.
124وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِي فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْمَىٰ
എന്‍റെ ഉല്‍ബോധനത്തെ വിട്ട് വല്ലവനും തിരിഞ്ഞുകളയുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും അവന്ന് ഇടുങ്ങിയ ഒരു ജീവിതമാണുണ്ടായിരിക്കുക. ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ അവനെ നാം അന്ധനായ നിലയില്‍ എഴുന്നേല്‍പിച്ച് കൊണ്ട് വരുന്നതുമാണ്‌.
125قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِي أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنتُ بَصِيرًا
അവന്‍ പറയും: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, നീ എന്തിനാണെന്നെ അന്ധനായ നിലയില്‍ എഴുന്നേല്‍പിച്ച് കൊണ്ട് വന്നത്‌? ഞാന്‍ കാഴ്ചയുള്ളവനായിരുന്നല്ലോ!
ത്വാഹാഖുർആൻ സൂചിക
135ആയത്ത്
MeccanRevelation
123ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ത്വാഹാ 123

സൂറ ത്വാഹാ ആയത്ത് 123 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ രണ്ട് പേരും ഒന്നിച്ച് ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകുകണിങ്ങളില്‍…

സൂറ ആയത്ത് 123/135 — സൂറ ത്വാഹാ طه (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ത്വാഹാ കേൾക്കൂ, സൂറ ത്വാഹാ വിവർത്തനം, സൂറ ത്വാഹാ mp3, സൂറ ത്വാഹാ pdf. ആയത്ത് 121–125. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers