Sura Ta Ha — Werset 123

Znaczenie słów:

• اهْبِطَا – „zejdźcie oboje” – nakaz skierowany do Adama i Ewy, aby opuścili Raj.
• جَمِيعًا – „razem” – oznacza, że zstąpienie obejmuje zarówno Adama, Ewę, jak i szatana.
• هُدًى – „przewodnictwo” – oznacza objawienie, księgi i posłańców, które Bóg zesłał ludzkości.
• لَا يَضِلُّ – „nie zbłądzi” – nie zejdzie z drogi prawdy w sprawach doczesnych.
• وَلَا يَشْقَى – „i nie będzie nieszczęśliwy” – nie spotka go cierpienie ani kara w życiu ostatecznym.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Bóg – Wszechmogący i Najwyższy – zwrócił się do Adama i Ewy po tym, jak ulegli podszeptom szatana i zjedli z zakazanego drzewa, mówiąc: „Zejdźcie oboje z Raju na ziemię – wy oraz szatan, który was zwodził. Będziecie względem siebie wrogami aż do Dnia Sądu. Nie pozostawię was jednak bez pomocy: jeśli przyjdzie do was ode Mnie przewodnictwo – czyli objawione księgi i posłańcy, którzy wskażą wam właściwą drogę – to ten, kto pójdzie za tym przewodnictwem, przyjmie je i będzie według niego postępował, nie zbłądzi w życiu doczesnym, nie zejdzie z prostej ścieżki prawdy, a w życiu ostatecznym nie spotka go nieszczęście ani kara. Przeciwnie – Bóg wprowadzi go do Raju, gdzie zazna szczęścia wiecznego”.

Ten werset ukazuje, że Bóg – mimo iż Adam i Ewa popełnili błąd – nie pozostawił ich bez ratunku. Przeciwnie, obdarzył ich miłosierdziem, zesławszy im przewodnictwo, które jest kluczem do szczęścia w obu światach. Szatan pozostaje wrogiem człowieka, ale Bóg dał ludzkości broń w postaci objawienia, aby mogła się przed nim obronić.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Miłosierdzie Boga przewyższa Jego karę – mimo że Adam i Ewa zostali zesłani na ziemię, Bóg natychmiast obdarzył ich obietnicą przewodnictwa. To uczy nas, że każdy błąd może zostać naprawiony przez powrót do Boga i Jego wskazówek.
2. Objawienie jest największym darem dla ludzkości – Bóg nie zostawił człowieka bez mapy drogowej. Księgi niebieskie i posłańcy są dowodem Jego troski o nasze szczęście.
3. Szczęście człowieka zależy od podążania za przewodnictwem Boga – werset jasno wskazuje, że ten, kto idzie za Bożym prowadzeniem, nie zbłądzi ani w sprawach doczesnych, ani nie zazna nieszczęścia w życiu ostatecznym. To zachęta do trzymania się nauk islamu.
4. Wróg człowieka jest znany – Bóg ostrzegł nas przed szatanem, abyśmy byli czujni. Znajomość wroga to połowa zwycięstwa – możemy się przed nim bronić, szukając schronienia u Boga i trzymając się Jego drogi.
5. Nadzieja dla każdego grzesznika – nawet po popełnieniu błędu można wrócić na właściwą ścieżkę. Bóg nie odrzuca swoich sług, lecz daje im kolejne szanse, o ile zwrócą się ku Niemu z pokorą.