Taha · 124/135
Traducción Transliteración — Taha
وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِي فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْمَىٰ ۝١٢٤
Wa man a`rada `an Zikree fa inna lahoo ma`eeshatan dankanw wa nahshuruhoo Yawmal Qiyaamati a`maa
📖 En Español
Pero quien se aparte de Mi recuerdo... Es cierto que tendrá una vida mísera y el Día del Levantamiento le haremos comparecer ciego.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • A'rada: Apartarse, dar la espalda, alejarse con desdén.
  • Dhikrī: Mi recuerdo; se refiere al Corán y a la guía divina.
  • Ma'īshatan ḍankan: Una vida estrecha, angustiosa y difícil.
  • Nahshuruhu: Lo reuniremos, lo haremos comparecer.
  • A'mā: Ciego; tanto de la vista física como de la prueba y la justificación.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya sagrada advierte sobre la consecuencia de quien se aparta del recuerdo de Dios, es decir, del Corán y de la guía que Él ha revelado para la humanidad. Quien rechaza esta luz y no responde a su llamado, tendrá en esta vida una existencia angustiosa y estrecha, aunque en apariencia disfrute de bienes materiales o posición social. Esa estrechez no es solo económica, sino espiritual y psicológica: el corazón se llena de inquietud, el alma pierde la paz y la vida se vuelve un peso difícil de llevar. Además, en el barzaj (la vida intermedia tras la muerte) sufrirá el castigo de la tumba, y el Día de la Resurrección será reunido ciego, sin vista y sin argumento, pues en el mundo no quiso ver la verdad ni aceptó la prueba que Dios le otorgó.

Esta ceguera del Día Final es el reflejo de la ceguera espiritual que el ser humano eligió en la vida terrenal: quien cerró los ojos ante las señales de Dios y se negó a seguir Su guía, será resucitado ciego, sin luz que lo oriente y sin prueba que lo defienda.


Beneficios y enseñanzas de la aleya:

  1. El recuerdo de Dios es la fuente de la verdadera vida: Quien se aferra al Corán y a la guía divina encuentra paz, tranquilidad y sentido en su existencia, mientras que quien lo abandona vive en una angustia constante, aunque posea todas las comodidades del mundo.
  2. La felicidad no está en lo material, sino en la conexión con el Creador: Esta aleya nos enseña que la riqueza y el estatus no garantizan una vida plena; la verdadera dicha está en el corazón que recuerda a Dios y se somete a Su voluntad.
  3. La justicia divina es perfecta: Así como el creyente que usó su vista para contemplar las señales de Dios será honrado, quien usó sus facultades para negar la verdad será tratado con justicia, siendo resucitado ciego, como consecuencia natural de su actitud en la vida terrenal.
  4. La oportunidad de volver a Dios está abierta: Esta advertencia no es para desesperar, sino para despertar. Mientras haya vida, hay oportunidad de regresar al recuerdo de Dios, al Corán y a la guía, y así evitar esa vida angustiosa y esa reunión en tinieblas.
  5. El Corán es el mayor don: Esta aleya nos hace valorar el privilegio de tener el Libro de Dios entre nuestras manos, como fuente de luz, consuelo y salvación en esta vida y en la venidera.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 122-126 — Taha

122ثُمَّ اجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ
Luego su Señor lo escogió, se volvió sobre él y lo guió.
123قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ
Dijo: Descended ambos de él, seréis mutuos enemigos.Y si os llega una guía procedente de Mí, quien siga Mi guía no se extraviará ni será desgraciado.
124وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِي فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْمَىٰ
Pero quien se aparte de Mi recuerdo... Es cierto que tendrá una vida mísera y el Día del Levantamiento le haremos comparecer ciego.
125قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِي أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنتُ بَصِيرًا
Dirá: Señor mío: Por qué me has hecho comparecer ciego, si antes podía ver.
126قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتْكَ آيَاتُنَا فَنَسِيتَهَا ۖ وَكَذَٰلِكَ الْيَوْمَ تُنسَىٰ
Dirá: Del mismo modo que cuando te llegaron Nuestros signos los olvidaste, así hoy eres tú olvidado.
TahaÍndice del Corán
135Versículo
MecanaRevelation
124Versículo

Traducción — Taha 124

Sura Taha Versículo 124 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Pero quien se aparte de Mi recuerdo... Es cierto que…

Sura Versículo 124/135 — Taha طه (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Taha Escuchar, Taha Traducción, Taha mp3, Taha pdf. Versículo 122–126. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras