طه · 124/135
ترجمه آوانگاری — طه
وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِي فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْمَىٰ ۝١٢٤
Wa man a`rada `an Zikree fa inna lahoo ma`eeshatan dankanw wa nahshuruhoo Yawmal Qiyaamati a`maa
📖 معنای فارسی
و هر كس كه از ياد من اعراض كند، زندگيش تنگ شود و در روز قيامت نابينا محشورش سازيم.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَعْرَضَ: روی گرداندن، پشت کردن و دوری گزیدن.
  • ذِکْرِی: یاد و پند من؛ مراد قرآن کریم و وحی الهی است.
  • مَعِیشَةً ضَنکًا: زندگی تنگ و سخت؛ زندگیای که در آن آسایش و گشایش نباشد، حتی اگر ظاهراً انسان دارای ثروت و امکانات باشد.
  • نَحْشُرُهُ: او را (در قیامت) برمیانگیزیم و جمع میکنیم.
  • أَعْمَىٰ: نابینا؛ هم نابینای چشم و هم نابینای از حجت و دلیل.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه سرنوشت کسانی را بیان میکند که از یاد و پند او روی گردانده و به قرآن و هدایت الهی پشت کنند. چنین کسی که حقیقت را رها کرده و از نور وحی دوری گزیده است، در زندگی دنیا دچار تنگی و سختی معیشت میشود. این تنگی تنها به فقر مالی نیست؛ بلکه به معنای نبود آرامش دل، تاریکی درون، پریشانی خاطر و ناخشنودی از زندگی است. حتی اگر چنین فردی از نظر ظاهری ثروتمند و مرفّه باشد، درونش آکنده از اضطراب و نگرانی است و هیچگاه از زندگی خود لذت واقعی نمیبرد. علاوه بر این، در عالم برزخ نیز قبرش بر او تنگ میشود و عذاب الهی را درک میکند.

سپس خداوند میفرماید: در روز قیامت، چنین شخصی را در حالی محشور میکنیم که نابینا است؛ هم از نظر چشم که هیچ چیزی را نمیبیند و هم از نظر حجت و دلیل که هیچ عذری برای دفاع از خود ندارد. او در آن روز نه راهی برای توجیه اعمال خود دارد و نه توانایی دیدن حقایق را؛ چرا که در دنیا چشم دل خود را بر حقایق بسته بود و از دیدن نشانههای الهی امتناع ورزید.


فواید و پیامهای آیه:

  1. قرآن، مایه آرامش و گشایش زندگی است: هر کس به قرآن و یاد خدا روی آورد، خداوند زندگیاش را سرشار از آرامش و برکت میکند و هر کس از آن روی گرداند، دچار تنگی و سختی روحی و معنوی میشود، حتی اگر ظاهر زندگیاش مرفّه باشد.
  2. سعادت واقعی در گرو ارتباط با خداست: ثروت، مقام و امکانات مادی هرگز نمیتوانند آرامش حقیقی را برای انسان به ارمغان بیاورند؛ آرامش واقعی تنها در سایه یاد خدا و عمل به دستورات او حاصل میشود.
  3. کیفر اعمال، بازتاب رفتار انسان است: همانگونه که انسان در دنیا با چشم دل خود از دیدن حقایق امتناع ورزید، در آخرت نیز نابینا محشور میشود. این نشان میدهد که اعمال انسان در دنیا، سرنوشت او را در آخرت رقم میزند.
  4. هشدار برای بازگشت به راه حق: این آیه برای کسانی که از یاد خدا دور شدهاند، هشدار و بیداری است تا پیش از فرا رسیدن روز قیامت، به سوی قرآن و هدایت الهی بازگردند و زندگی خود را از این تنگی و سختی نجات دهند.
  5. اهمیت بصیرت و بینش قلبی: انسان باید در دنیا چشم دل خود را باز نگه دارد و با دقت در آیات الهی و نشانههای او، راه درست را بشناسد تا در آخرت با بصیرت و روشنایی محشور شود.


📜 آیه 122-126 — طه

122ثُمَّ اجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ
سپس پروردگارش او را برگزيد و توبه‌اش را بپذيرفت و هدايتش كرد.
123قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ
گفت: همگى از آنجا پايين رويد؛ دشمنان يكديگر. اگر از جانب من شما را راهنمايى آمد، هر كس از آن راهنماى من متابعت كند نه گمراه مى‌شود و نه تيره‌بخت.
124وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِي فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْمَىٰ
و هر كس كه از ياد من اعراض كند، زندگيش تنگ شود و در روز قيامت نابينا محشورش سازيم.
125قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِي أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنتُ بَصِيرًا
گويد: اى پروردگار من، چرا مرا نابينا محشور كردى و حال آنكه من بينا بودم؟
126قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتْكَ آيَاتُنَا فَنَسِيتَهَا ۖ وَكَذَٰلِكَ الْيَوْمَ تُنسَىٰ
گويد: همچنان كه تو آيات ما را فراموش مى‌كردى، امروز خود فراموش گشته‌اى.
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
124آیه

ترجمه — طه 124

سوره طه آیه 124 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و هر كس كه از ياد من اعراض كند، زندگيش…

سوره آیه 124/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 122–126. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید