സൂറ ത്വാഹാ ആയത്ത് 124 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്‍റെ ഉല്‍ബോധനത്തെ വിട്ട് വല്ലവനും തിരിഞ്ഞുകളയുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും അവന്ന് ഇടുങ്ങിയ ഒരു…

ത്വാഹാ · 124/135

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ത്വാഹാ

وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِي فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْمَىٰ ۝١٢٤

🔤 Transliteration

Wa man a`rada `an Zikree fa inna lahoo ma`eeshatan dankanw wa nahshuruhoo Yawmal Qiyaamati a`maa

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

എന്‍റെ ഉല്‍ബോധനത്തെ വിട്ട് വല്ലവനും തിരിഞ്ഞുകളയുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും അവന്ന് ഇടുങ്ങിയ ഒരു ജീവിതമാണുണ്ടായിരിക്കുക. ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ അവനെ നാം അന്ധനായ നിലയില്‍ എഴുന്നേല്‍പിച്ച് കൊണ്ട് വരുന്നതുമാണ്‌.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

أَعْرَضَ: തിരിഞ്ഞുകളയുക, അവഗണിക്കുക
ذِكْرِي: എന്റെ സ്മരണ/ഉൽബോധനം (ഖുർആൻ)
ضَنكًا: ഇടുങ്ങിയതും ക്ലേശകരവുമായ ജീവിതം
نَحْشُرُهُ: ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടും (ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ നാളിൽ)
أَعْمَىٰ: അന്ധൻ (കാഴ്ചയില്ലാത്തവൻ)

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന്റെ ഉൽബോധനത്തിൽ നിന്നും (ഖുർആനിൽ നിന്നും) അവഗണിച്ച് തിരിഞ്ഞുകളയുന്നവന്, അവന്റെ ഐഹികജീവിതം ഇടുങ്ങിയതും ക്ലേശകരവുമായിരിക്കും. അവൻ ധനികനും സുഖാഡംബരങ്ങളുടെ നടുവിൽ ജീവിക്കുന്നവനുമാണെങ്കിൽ പോലും, അവന്റെ മനസ്സിന് സമാധാനമുണ്ടാകില്ല. അവന്റെ ഹൃദയം എപ്പോഴും അസ്വസ്ഥവും വ്യാകുലവുമായിരിക്കും. കൂടാതെ, ഖബ്റിൽ വെച്ച് അവന്റെ ശിക്ഷ കടുത്തതായിരിക്കും. ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ നാളിൽ ഞങ്ങൾ അവനെ അന്ധനായിക്കൊണ്ട് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടും - കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടവനായും തന്റെ ന്യായീകരണങ്ങൾക്ക് ഒരു തെളിവും ഹാജരാക്കാൻ കഴിയാത്തവനായും.

പാഠങ്ങൾ:

അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു ജീവിക്കുന്നവന്റെ ജീവിതം, ഭൗതിക സമൃദ്ധി ഉണ്ടായിട്ടും യഥാർത്ഥ സമാധാനം നഷ്ടപ്പെട്ടതായിരിക്കും. സമാധാനവും സംതൃപ്തിയും അല്ലാഹുവിന്റെ സ്മരണയിലാണ്.
ഖുർആൻ അവഗണിക്കുന്നവൻ ഇഹലോകത്ത് മാത്രമല്ല, പരലോകത്തും നഷ്ടക്കാരനാകും. അന്ധനായി ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുന്നത് അവന്റെ അവിശ്വാസത്തിന്റെയും അവഗണനയുടെയും ഫലമാണ്.
അല്ലാഹുവിന്റെ സ്മരണയിൽ ജീവിക്കുന്നവർക്ക് ഇഹലോകത്ത് സമാധാനവും പരലോകത്ത് വിജയവും ലഭിക്കും. ഖുർആനെ ജീവിതത്തിൽ കൂട്ടുകാരനാക്കുന്നതാണ് ഏറ്റവും വലിയ ഭാഗ്യം.
ഈ ലോകത്ത് കാഴ്ചയുള്ളവനായിരിക്കെ സത്യം കാണാൻ വിസമ്മതിച്ചവൻ, പരലോകത്ത് അന്ധനായി ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും. അതിനാൽ, ഇന്ന് നമുക്ക് കാണാനും മനസ്സിലാക്കാനും കഴിയുന്ന ഈ അവസരം പ്രയോജനപ്പെടുത്തണം.

📜 ആയത്ത് 122-126 — സൂറ ത്വാഹാ

122ثُمَّ اجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ

അനന്തരം അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അദ്ദേഹത്തെ ഉല്‍കൃഷ്ടനായി തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും, അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുകയും, മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കുകയും ചെയ്തു.

123قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ

അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ രണ്ട് പേരും ഒന്നിച്ച് ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകുകണിങ്ങളില്‍ ചിലര്‍ ചിലര്‍ക്ക് ശത്രുക്കളാകുന്നു. എന്നാല്‍ എന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള വല്ല മാര്‍ഗദര്‍ശനവും നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നുകിട്ടുന്ന പക്ഷം, അപ്പോള്‍ എന്‍റെ മാര്‍ഗദര്‍ശനം ആര്‍ പിന്‍പറ്റുന്നുവോ അവന്‍ പിഴച്ച് പോകുകയില്ല, കഷ്ടപ്പെടുകയുമില്ല.

124وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِي فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْمَىٰ

125قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِي أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنتُ بَصِيرًا

അവന്‍ പറയും: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, നീ എന്തിനാണെന്നെ അന്ധനായ നിലയില്‍ എഴുന്നേല്‍പിച്ച് കൊണ്ട് വന്നത്‌? ഞാന്‍ കാഴ്ചയുള്ളവനായിരുന്നല്ലോ!

126قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتْكَ آيَاتُنَا فَنَسِيتَهَا ۖ وَكَذَٰلِكَ الْيَوْمَ تُنسَىٰ

അല്ലാഹു പറയും: അങ്ങനെതന്നെയാകുന്നു. നിനക്ക് നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ വന്നെത്തുകയുണ്ടായി. എന്നിട്ട് നീ അത് മറന്നുകളഞ്ഞു. അത് പോലെ ഇന്ന് നീയും വിസ്മരിക്കപ്പെടുന്നു.

← ആയത്ത് 123 📖 ത്വാഹാ ആയത്ത് 125 →

ത്വാഹാഖുർആൻ സൂചിക

135ആയത്ത്

MeccanRevelation

124ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ത്വാഹാ 124

സൂറ ത്വാഹാ ആയത്ത് 124 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്‍റെ ഉല്‍ബോധനത്തെ വിട്ട് വല്ലവനും തിരിഞ്ഞുകളയുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും അവന്ന് ഇടുങ്ങിയ ഒരു…

സൂറ ആയത്ത് 124/135 — സൂറ ത്വാഹാ طه (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ത്വാഹാ കേൾക്കൂ, സൂറ ത്വാഹാ വിവർത്തനം, സൂറ ത്വാഹാ mp3, സൂറ ത്വാഹാ pdf. ആയത്ത് 122–126. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.