Taha · 124/135
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Taha
وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِي فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْمَىٰ ۝١٢٤
Wa man a`rada `an Zikree fa inna lahoo ma`eeshatan dankanw wa nahshuruhoo Yawmal Qiyaamati a`maa
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
“Và ai quay lưng với thông điệp nhắc nhở của TA thì chắc chắn sẽ sống một cuộc sống eo hẹp (bất an, khổ tâm) và vào Ngày Phán Xét TA sẽ phục sinh y trở thành mù lòa.”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • أَعْرَضَ: quay lưng, lánh xa, không chấp nhận.
  • ذِكْرِي: sự nhắc nhở của Ta, tức là Kinh Qur'an.
  • مَعِيشَةً ضَنكًا: cuộc sống chật hẹp, khó khăn, bế tắc.
  • نَحْشُرُهُ: Ta sẽ triệu tập y, đưa y đến nơi tập trung.
  • أَعْمَى: mù, không nhìn thấy, không có lập luận.
  1. Giải thích câu Kinh:

Ai quay lưng lại với sự nhắc nhở của Allah, không chấp nhận và không đáp lại lời Ngài, thì y sẽ phải chịu một cuộc sống chật hẹp, đầy khó khăn và bế tắc trong cuộc đời trần gian này, dù bề ngoài có thể trông như giàu sang hay sung túc. Sự chật hẹp ấy còn tiếp diễn trong cõi mộ (al-barzakh) sau khi chết. Rồi vào Ngày Phán Xét, Allah sẽ triệu tập y đến nơi tập trung trong tình trạng mù lòa, không nhìn thấy được và cũng không có bất kỳ lập luận hay bằng chứng nào để biện minh.

  1. Những bài học và lợi ích:
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng hạnh phúc thật sự không nằm ở của cải hay địa vị, mà ở việc gắn bó với Kinh Qur'an và sự nhắc nhở của Allah.
  • Người quay lưng với Kinh Qur'an sẽ tự chuốc lấy sự chật hẹp trong tâm hồn, dù họ có vẻ ngoài đầy đủ.
  • Việc ngoảnh mặt với lời nhắc nhở của Allah là nguyên nhân dẫn đến sự mù lòa cả về thể xác lẫn tinh thần vào Ngày Phán Xét.
  • Đây là lời cảnh tỉnh để chúng ta quay về với Kinh Qur'an, học hỏi và sống theo những gì Allah đã truyền dạy.
  • Islam và Kinh Qur'an mang đến cho con người sự bình an, sự rộng mở trong tâm hồn và ánh sáng dẫn đường trong cả hai cõi đời.


📜 Câu Kinh 122-126 — Surah Taha

122ثُمَّ اجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ
Rồi Thượng Đế của Y chọn Y. Ngài đã quay lại tha thứ và hướng dẫn Y.
123قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ
(Allah) phán với (Adam và Hauwa’): “Cả hai ngươi (và Iblis) hãy đi xuống khỏi đó (Thiên Đàng), thù hằn lẫn nhau. Nhưng nếu có Chỉ Đạo từ TA đến cho các ngươi, ai theo Chỉ Đạo của TA thì sẽ không lầm lạc cũng không bất hạnh.”
124وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِي فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْمَىٰ
“Và ai quay lưng với thông điệp nhắc nhở của TA thì chắc chắn sẽ sống một cuộc sống eo hẹp (bất an, khổ tâm) và vào Ngày Phán Xét TA sẽ phục sinh y trở thành mù lòa.”
125قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِي أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنتُ بَصِيرًا
(Kẻ quay lưng với thông điệp nhắc nhở) sẽ nói: “Lạy Thượng Đế của bề tôi, tại sao Ngài dựng bề tôi sống lại mù lòa trong lúc trước đây bề tôi hãy còn nhìn thấy.”
126قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتْكَ آيَاتُنَا فَنَسِيتَهَا ۖ وَكَذَٰلِكَ الْيَوْمَ تُنسَىٰ
(Allah) phán: “Như thế đó! TA đã mang đến cho ngươi các Lời Mặc Khải của TA nhưng ngươi đã quên Nó; và Ngày nay ngươi bị bỏ quên trở lại giống như thế.”
TahaMục Lục Kinh Qur'an
135Câu Kinh
MeccanRevelation
124Câu Kinh

Bản Dịch — Taha 124

Surah Taha Câu Kinh 124 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : “Và ai quay lưng với thông điệp nhắc nhở của…

Surah Câu Kinh 124/135 — Surah Taha طه (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Taha Nghe, Surah Taha Bản Dịch, Surah Taha mp3, Surah Taha pdf. Câu Kinh 122–126. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn