Sura Taha — Vers 125

Ord- og udtryksforklaringer:

• حَشَرْتَنِي (hashartani): Du har samlet mig / rejst mig op (på dommens dag).
• أَعْمَى (a'mā): Blind – både bogstaveligt (uden syn) og i overført betydning (uden indsigt og argument).
• بَصِيرًا (basīran): Seende – både med øjnene og med hjertets indsigt.

Tolkning af verset:

Denne udtalelse kommer fra den, der vendte sig bort fra Guds formaning (dhikr) i denne verden. På dommens dag siger han bebrejdende til sin Herre: "Min Herre, hvorfor har Du samlet mig op (til regnskab) som blind, når jeg førhen var seende?" – Meningen er: Hvorfor er jeg i dag blind over for beviset og sandheden, når jeg i denne verden var seende over for beviset og kunne se den klare vej? Nogle tolker det som bogstavelig blindhed (uden øjne), som verset i Surah Al-Isra' (17:97) også nævner: "Og Vi vil samle dem op på dommens dag på deres ansigter, blinde..." – men den første tolkning (blindhed over for argumentet) er den mest præcise i denne sammenhæng, fordi den knytter sig til hans tidligere afvisning af formaningen.

Udledte visdomme og formaninger:

1. Sammenhængen mellem handling i denne verden og følgerne i det hinsides: Den, der lukker sine øjne for sandheden i denne verden, vil blive rejst op blind i den næste – som en retfærdig konsekvens af hans eget valg.
2. Vigtigheden af at bruge sine sanser og sin forstand: Mennesket har fået øjne, ører og hjerte for at se Guds tegn og følge Hans vejledning. Den, der forsømmer dette, mister den åndelige indsigt på den dag, hvor intet kan fortrydes.
3. Guds retfærdighed: Bebrejdelsen i verset viser, at ingen bliver straffet uden grund – men at straffen er en naturlig følge af ens egne valg, hvilket gør dommen fuldkommen retfærdig.
4. Nåden i denne verden: Vi lever i en tid, hvor vi kan se, høre og forstå – dette er en stor gave fra Allah, som vi bør udnytte til at søge viden, nærme os Ham og gøre gode gerninger, før det er for sent.
5. Håb og advarsel: Verset advarer mod ligegyldighed over for Koranen og formaningen, men det åbner også døren for dem, der endnu er i live – for de kan stadig vende tilbage til Gud og undgå denne skæbne.