Та Ха · 125/135
Превод Транслитерация — Сура Та Ха
قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِي أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنتُ بَصِيرًا ۝١٢٥
Qaala Rabbi lima hashar tanee a`maa wa qad kuntu baseeraa
📖 На Български
Ще рече: “Господи, защо ме подкара сляп, а бях зрящ?”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Превод — Tafsir

  1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:
  • حَشَرْتَنِي (хашартани): събра ме, възкреси ме и ме доведе на Съдния ден.
  • أَعْمَى (а‘ма): сляп – както в буквален смисъл (сляп по очи), така и в преносен смисъл (сляп за истината и доказателствата).
  • بَصِيرًا (басӣран): зрящ, виждащ – както по очи, така и по разум и проницателност за истината.
  1. Тълкувание на аята:

Този аят ни разказва за мига, в който човекът, който в земния си живот е пренебрегвал споменаването на Аллах и е обръщал гръб на Неговите напътствия, ще бъде възкресен на Съдния ден. Когато види състоянието си, той ще възкликне с учудване и съжаление: „Господи мой, защо ме възкреси сляп, след като в земния живот бях зрящ?“

Този човек е бил способен да вижда с очите си в живота на земята, но е бил сляп за истината, за знаменията на Аллах и за пътя на напътствието. Той е имал зрение, но не е използвал това зрение, за да види доказателствата за вярата и да последва истината. Затова на Съдния ден ще бъде възкресен сляп – както в буквален смисъл, така и в смисъл, че ще бъде лишен от всяко оправдание и доказателство, което е имал в земния живот.

Някои тълкуватели поясняват, че слепотата тук означава слепота за доказателството и аргумента – тоест той вече няма да има никакво извинение, с което да се защити пред своя Господ. Други посочват, че става дума и за буквална слепота на очите, както Аллах е казал на друго място в Корана, че неверниците ще бъдат събрани на Съдния ден по лицата си, слепи, неми и глухи.

Въпросът на този човек не е истинско търсене на отговор – той вече знае защо е наказан. Това е израз на разкаяние, учудване и болка от загубата. В земния живот той е имал всички средства да види истината: разум, зрение, пророци, книги и знамения. Но е избрал да пренебрегне споменаването на Аллах и да живее така, сякаш няма да има среща с Него. Затова днес получава точно това, което е избрал – слепота в място, където зрението е най-необходимо.

  1. Поуки, които ни насърчават и ни привличат към исляма и Корана:
  • Аятът ни напомня, че истинското зрение не е само на очите, а преди всичко на сърцето и разума. Човек може да вижда света, но да остане сляп за истината, ако не я търси искрено.
  • Земният живот е възможност, която не се повтаря. Днес имаме време да се обърнем към Аллах, да Го споменаваме и да следваме Неговото напътствие – утре може да е твърде късно.
  • Споменаването на Аллах (зикр) и вярата не са просто думи, а светлина, която осветява пътя ни и в този свят, и в отвъдния. Който пренебрегне тази светлина, рискува да остане в тъмнина завинаги.
  • Коранът ни разкрива реалността на Съдния ден по начин, който събужда сърцата. Той не ни плаши, за да ни отчае, а за да ни насочи към покаяние и добри дела, докато още имаме възможност.
  • Милостта на Аллах е голяма: Той ни е дал зрение, слух, разум и пророци, за да намерим правия път. Ако използваме тези дарове правилно, ще бъдем възкресени със светлина, а не в слепота.
  • Ислямът ни учи да живеем с яснота и цел – да виждаме истината, да я следваме и да не се заблуждаваме по пътя. Това е пътят на истинското зрение и вечното щастие.


📜 Стих 123-127 — Сура Та Ха

123قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ
И рече: “Напуснете двамата оттук - всички! Вие сте [със сатаната] врагове един на друг! И щом ви се яви напътствие от Мен, - който следва Моето напътствие, той нито ще се заблуди, нито ще пострада.
124وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِي فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْمَىٰ
А който се отдръпва от Моето напомняне, за него има живот в лишения и сляп ще го подкараме в Деня на възкресението.”
125قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِي أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنتُ بَصِيرًا
Ще рече: “Господи, защо ме подкара сляп, а бях зрящ?”
126قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتْكَ آيَاتُنَا فَنَسِيتَهَا ۖ وَكَذَٰلِكَ الْيَوْمَ تُنسَىٰ
Ще рече: “Както идваха при теб Нашите знамения, но ги забравяше, така Днес и ти ще бъдеш забравен.”
127وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِن بِآيَاتِ رَبِّهِ ۚ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰ
И така наказваме всеки, който престъпва и не вярва в знаменията на своя Господ. Мъчението на отвъдния живот е най-суровото и дълговечното.
Та ХаКоран регистър
135Стих
MeccanRevelation
125Стих

Превод — Та Ха 125

Сура Та Ха Стих 125 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Ще рече: “Господи, защо ме подкара сляп, а бях зрящ?”

Сура Стих 125/135 — Сура Та Ха طه (Meccan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Та Ха Слушайте, Сура Та Ха Превод, Сура Та Ха mp3, Сура Та Ха pdf. Стих 123–127. На Български: Türkçe.





Свещеният Коран


Friday, October 2, 2026

Don't forget us in your sincere prayers