Sura Taha — Versetto 125

Significato delle parole:

• Hashartani: Mi hai radunato, mi hai resuscitato.
• A'ma: Cieco, privo della vista.
• Basiran: Vedente, dotato di vista.

Spiegazione della traduzione:

Nel Giorno della Resurrezione, colui che in vita aveva voltato le spalle al Ricordo di Allah e ai Suoi segni, verrà radunato cieco. Con stupore e rimprovero, si rivolgerà al suo Signore dicendo: "O mio Signore, perché mi hai resuscitato cieco, mentre prima, nel mondo terreno, ero vedente e potevo vedere con i miei occhi?"

Questo interrogativo non è una semplice domanda, ma esprime lo stupore di fronte a una condizione che non si aspettava. La risposta a questa domanda arriva nei versetti successivi, dove Allah gli farà comprendere che la cecità di quel Giorno è la conseguenza diretta della sua cecità spirituale nel mondo: aveva davanti a sé i segni di Allah, i Suoi messaggeri, il Libro Sacro, ma aveva scelto di non vedere, di non riflettere, di non seguire la guida. Per questo, nel Giorno del Giudizio, verrà radunato cieco, come giusta corrispondenza per chi aveva chiuso gli occhi davanti alla verità.

Alcuni studiosi hanno spiegato che questa cecità è sia fisica che spirituale: sarà privato della vista degli occhi e, allo stesso tempo, non avrà più alcuna prova o giustificazione da presentare, perché ogni scusa sarà vana.

Questa scena ci insegna una lezione profonda: la vista più importante non è quella degli occhi, ma quella del cuore. Chi usa gli occhi per osservare i segni di Allah nella creazione, chi riflette sul Corano e segue la guida del Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui), costui cammina nella luce in questo mondo e nell'Aldilà. Invece, chi trascura il Ricordo di Allah e vive nell'arroganza e nella disubbidienza, rischia di trovarsi, nel Giorno in cui tutti compariranno davanti al loro Signore, in una condizione di perdita e di cecità.

Che Allah ci conceda la vista del cuore e ci faccia camminare sulla Sua retta via, e ci protegga dall'essere tra coloro che saranno radunati ciechi nel Giorno in cui non gioveranno né beni né figli, ma solo un cuore puro e sottomesso a Lui.