طه · 125/135
ترجمه آوانگاری — طه
قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِي أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنتُ بَصِيرًا ۝١٢٥
Qaala Rabbi lima hashar tanee a`maa wa qad kuntu baseeraa
📖 معنای فارسی
گويد: اى پروردگار من، چرا مرا نابينا محشور كردى و حال آنكه من بينا بودم؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • حَشَرْتَنی: مرا جمع کردی، برانگیختی، محشور کردی.
  • أَعْمَىٰ: نابینا، کور.
  • بَصِیرًا: بینا، دارای چشم بینا.

تفسیر آیه:

این سخن کسی است که در دنیا از یاد و ذکر خدا روی گردان شده و به آیات الهی پشت کرده است. او در روز قیامت در حالی محشور میشود که نابیناست و با تعجب و اعتراض به پروردگارش میگوید: «پروردگارا! چرا مرا نابینا محشور کردی، در حالی که در دنیا بینا بودم؟»

او گمان میکند که در دنیا بینا بوده و اکنون حق دارد اعتراض کند، اما نمیداند که آن بیناییِ دنیوی، حجت بر او تمام شده بود. او در دنیا چشم داشت اما از آن برای دیدن حق و عبرت گرفتن از نشانههای الهی استفاده نکرد. او در حقیقت کور دل بود، هرچند چشم ظاهریاش سالم بود. به همین دلیل، در آخرت نیز کور محشور میشود؛ زیرا آنچه انسان را در قیامت بینا میکند، بصیرت و ایمانی است که در دنیا کسب کرده است، نه صرف داشتن چشم ظاهری.

برخی مفسران گفتهاند که این نابینایی، هم نابینایی چشم است و هم نابینایی از دیدن حجت و دلیل. او در قیامت نه با چشم خود میبیند و نه دلیل و برهانی برای دفاع از خود دارد، و این نتیجه طبیعیِ کوردلی و بیاعتنایی او به حق در دنیاست.

فواید و درسهای آیه:

  1. نتیجهی اعراض از یاد خدا: کسی که در دنیا از یاد خدا و آیات او روی گردان شود، در آخرت دچار کوری و حیرت و ندامت خواهد شد. این آیه هشداری است برای کسانی که به نشانههای الهی بیتوجهاند.
  2. ارتباط دنیا و آخرت: اعمال و حالات ما در دنیا، سرنوشت ما را در آخرت رقم میزند. کسی که در دنیا چشم دلش را باز کند و حق را ببیند، در آخرت نیز بینا محشور میشود؛ و کسی که چشم دلش را ببندد، در آخرت کور خواهد بود.
  3. اهمیت بصیرت و بینش: داشتن چشم ظاهری کافی نیست؛ آنچه مهم است، بصیرت و بینش قلبی است. انسان باید با چشم دل، حقایق را ببیند و از آیات الهی عبرت بگیرد تا در آخرت دچار حسرت و ندامت نشود.
  4. هشدار به فرصتطلبی: این آیه به ما میآموزد که فرصت زندگی در دنیا را غنیمت بشماریم و از آن برای کسب ایمان و عمل صالح استفاده کنیم، تا در روزی که اعمال ما دیده میشود و هیچ عذری پذیرفته نیست، گرفتار پشیمانی نشویم.
  5. عدالت الهی: این صحنه نشان میدهد که مجازات الهی بر اساس عدل است و هیچکس بدون دلیل و حجت مجازات نمیشود. کسی که در دنیا حجت بر او تمام شده و باز هم راه کفر و گناه را پیموده، در آخرت هیچ عذری ندارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 123-127 — طه

123قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ
گفت: همگى از آنجا پايين رويد؛ دشمنان يكديگر. اگر از جانب من شما را راهنمايى آمد، هر كس از آن راهنماى من متابعت كند نه گمراه مى‌شود و نه تيره‌بخت.
124وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِي فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْمَىٰ
و هر كس كه از ياد من اعراض كند، زندگيش تنگ شود و در روز قيامت نابينا محشورش سازيم.
125قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِي أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنتُ بَصِيرًا
گويد: اى پروردگار من، چرا مرا نابينا محشور كردى و حال آنكه من بينا بودم؟
126قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتْكَ آيَاتُنَا فَنَسِيتَهَا ۖ وَكَذَٰلِكَ الْيَوْمَ تُنسَىٰ
گويد: همچنان كه تو آيات ما را فراموش مى‌كردى، امروز خود فراموش گشته‌اى.
127وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِن بِآيَاتِ رَبِّهِ ۚ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰ
اينچنين اسرافكاران و كسانى را كه به آيات پروردگارشان ايمان نمى‌آورند جزا مى‌دهيم. هر آينه عذاب آخرت سخت‌تر و پايدارتر است.
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
125آیه

ترجمه — طه 125

سوره طه آیه 125 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گويد: اى پروردگار من، چرا مرا نابينا محشور كردى و…

سوره آیه 125/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 123–127. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید