Taha · 125/135
Übersetzung Umschrift — Taha
قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِي أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنتُ بَصِيرًا ۝١٢٥
Qaala Rabbi lima hashar tanee a`maa wa qad kuntu baseeraa
📖 Auf Deutsch
Er wird sagen: "Mein Herr, warum hast Du mich blind (zu den anderen) versammelt, wo ich doch sehen konnte?"
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der Wörter:

  • حَشَرْتَنِي (haschartanī): Du hast mich versammelt / auferweckt und hierher gebracht.
  • أَعْمَىٰ (aʿmā): blind – gemeint ist hier die Blindheit des Herzens und des Verstandes, die sich am Jüngsten Tag auch körperlich manifestiert.
  • بَصِيرًا (baṣīran): sehend – im Diesseits mit klaren Augen und Verstand ausgestattet.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Dieser Vers schildert den Zustand desjenigen, der sich im Diesseits von der Ermahnung und Führung Allahs abgewandt hat. Wenn er am Tag der Auferstehung vor seinem Herrn steht, ruft er voller Bedauern und Verzweiflung aus: „Mein Herr, warum hast du mich blind versammelt, obwohl ich doch zuvor sehend war?“

Gemeint ist damit nicht nur die körperliche Blindheit, sondern vielmehr die geistige und seelische Blindheit. Im Diesseits hatte dieser Mensch Augen, mit denen er sehen konnte, und einen Verstand, mit dem er hätte nachdenken können. Doch er nutzte diese Gaben nicht, um die Wahrheit zu erkennen. Er sah die Zeichen Allahs in der Schöpfung, hörte die Botschaft der Propheten, aber sein Herz war verschlossen und sein Blick war getrübt von weltlichen Begierden und Einbildungen.

Am Jüngsten Tag wird diese innere Blindheit sichtbar und real: Er wird blind vor Allahs Thron stehen, ohne jede Entschuldigung, ohne jedes Licht der Rechtleitung. Dann erkennt er, dass er selbst die Ursache dafür war – denn wer im Diesseits die Augen des Herzens verschließt, der wird im Jenseits blind auferweckt, wie Allah sagt: „Und wer in dieser (Welt) blind ist, der wird auch im Jenseits blind sein und noch weiter vom Weg abgeirrt.“ (Al-Isrāʾ 17:72)

Diese Szene ist eine ernste Warnung an uns alle: Jeder Augenblick, den wir im Diesseits haben, ist eine kostbare Gelegenheit, unser Herz zu öffnen, über die Schöpfung nachzudenken und uns der Führung Allahs hinzugeben. Der Quran ist das Licht, das uns den Weg erhellt – wer es annimmt, wird im Diesseits mit Klarheit leben und im Jenseits mit vollem Licht auferstehen. Wer es jedoch vernachlässigt, wird am Ende bereuen, wenn die Reue nichts mehr nützt.

Möge Allah uns zu denen zählen, die das Licht des Glaubens in ihren Herzen tragen und am Jüngsten Tag mit sehenden Augen und erleuchteten Gesichtern vor Ihm stehen. Amin.

🎧 Anhören

📜 Vers 123-127 — Taha

123قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ
Er sagte: "Geht alle fort von ihm. Einige von euch seien des anderen Feind. Doch wenn dann von Mir Rechtleitung zu euch kommt, dann wird derjenige, der Meiner Rechtleitung folgt, nicht irregehen und nicht unglücklich sein.
124وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِي فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْمَىٰ
Wer sich aber von Meiner Ermahnung abwendet, der wird ein beengtes Leben fuhren, und Wir werden ihn am Tag der Auferstehung blind (zu den anderen) versammeln.
125قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِي أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنتُ بَصِيرًا
Er wird sagen: "Mein Herr, warum hast Du mich blind (zu den anderen) versammelt, wo ich doch sehen konnte?"
126قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتْكَ آيَاتُنَا فَنَسِيتَهَا ۖ وَكَذَٰلِكَ الْيَوْمَ تُنسَىٰ
Er sagt: "So sind auch zu dir Unsere Zeichen gekommen, und doch hast du sie vergessen. Ebenso wirst du heute vergessen."
127وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِن بِآيَاتِ رَبِّهِ ۚ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰ
So vergelten Wir demjenigen, der maßlos ist und nicht an die Zeichen seines Herrn glaubt. Die Strafe des Jenseits ist wahrlich strenger und nachhaltiger.
TahaQuran Register
135Vers
MekkanischRevelation
125Vers

Übersetzung — Taha 125

Sure Taha Vers 125 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Er wird sagen: "Mein Herr, warum hast Du mich blind…

Sure Vers 125/135 — Taha طه (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Taha Anhören, Taha Übersetzung, Taha mp3, Taha pdf. Vers 123–127. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten