Toha · 17/135
Tarjima Translit — Toha surasi
وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَىٰ ۝١٧
Wa maa tilka bi yamee nika yaa Moosaa
📖 O'zbek tilida
«Эй Мусо, қўлингдаги нима?»

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Mā tilka — "U nima?" degan savol bo‘lib, diqqatni jalb qilish uchun keltirilgan.
  • Bi-yamīnik — "O‘ng qo‘lingdagi" degan ma’noni bildiradi.
  • Yā Mūsā — Alloh taolo Muso alayhissalomga mehr-muhabbat va hurmat bilan murojaat qilmoqda.

Tafsir:

Alloh taolo Muso alayhissalomga o‘zining buyuk mo‘jizasini ko‘rsatishdan oldin, uning diqqatini o‘ng qo‘lidagi narsaga qaratib: "Ey Muso, o‘ng qo‘lingdagi narsa nima?" deb so‘raydi. Bu savol Musoning e’tiborini o‘sha narsaga — ya’ni asosiga qaratish uchun edi. Zero, u o‘z qo‘lidagi oddiy asosini yaxshi bilardi. Ammo bu savol orqali Alloh uning qalbida ishonch hosil qilishni va keyingi mo‘jizani — asoning ilon bo‘lishini yaqqol ko‘rsatishni iroda qilgan. Bu holat arablarning odatiga o‘xshaydi: kishi o‘z suhbatdoshiga biror narsani ko‘rsatib, "Buni bilasanmi?" deb so‘raydi, garchi u bilishini bilsa ham. Maqsad — suhbatdoshning tilidan iqror bo‘lishini eshitish va uning qalbida bilimni mustahkamlashdir. Xuddi shunday, Alloh Musodan bu savolni so‘rab, uning o‘z asosini tan olishini va keyin u aso mo‘jizaviy tarzda ilonga aylanganda, bu ishning Allohning qudrati bilan bo‘lganiga to‘liq ishonch hosil qilishini istagan.

Foydalar:

Ushbu oyatdan quyidagi saboqlarni olamiz:

  1. Alloh taolo o‘z payg‘ambarlariga murojaat qilishda yumshoqlik va mehr-muhabbatni o‘rgatadi. U Musoni ismi bilan chaqirib, unga hurmat ko‘rsatgan.
  2. Savol berish orqali insonning diqqatini muhim narsaga qaratish — ta’lim va tarbiyaning samarali usulidir. Bu usuldan ota-onalar va ustozlar ham foydalanishlari mumkin.
  3. Allohning har bir ishida hikmat bor. U Musodan asosini so‘rash bilan uning qalbini mo‘jizani qabul qilishga tayyorlagan.
  4. Mo‘jizalar Allohning qudrati bilan sodir bo‘ladi va ular payg‘ambarlarning haqqoniyligini isbotlash uchun xizmat qiladi. Bu esa mo‘minlarning iymonini mustahkamlaydi.


📜 Oyat 15-19 — Toha surasi

15إِنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا تَسْعَىٰ
Албатта, (қиёмат) соати келгувчидир. Ҳар бир жон саъйи-ҳаракатига яраша жазо олиши учун уни махфий тутурман.
16فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ فَتَرْدَىٰ
Ҳаргиз сени унга иймон келтирмайдиганлар ва ҳавойи нафсига эргашганлар ундан тўсмасинлар. У ҳолда ҳалок бўласан».
17وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَىٰ
«Эй Мусо, қўлингдаги нима?»
18قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَىٰ
У: «Бу асоимдир, унга суянаман, у билан қўйларимга (барг) қоқиб бераман ва унда менинг бошқа ишларим бор», деди.
19قَالَ أَلْقِهَا يَا مُوسَىٰ
У зот: «Эй Мусо, уни ташла», деди.
TohaQuron ro'yxati
135Oyat
MeccanRevelation
17Oyat

Tarjima — Toha 17

Toha surasi Oyat 17 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : «Эй Мусо, қўлингдаги нима?»

Sura Oyat 17/135 — Toha surasi طه (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Toha surasi Tingla, Toha surasi Tarjima, Toha surasi mp3, Toha surasi pdf. Oyat 15–19. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers