ত্ব-হা · 53/135
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা ত্ব-হা
الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ ۝٥٣
Allazee ja`ala lakumul arda mahdanw wa salaka lakum feehaa subulanw wa anzala minas samaaa`i maaa`an fa akhrajnaa biheee azwaajam min nabaatin shatta
📖 বাংলা অর্থ
তিনি তোমাদের জন্যে পৃথিবীকে শয্যা করেছেন এবং তাতে চলার পথ করেছেন, আকাশ থেকে বৃষ্টি বর্ষণ করেছেন এবং তা দ্বারা আমি বিভিন্ন প্রকার উদ্ভিদ উৎপন্ন করেছি।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • مَهْدًا – বিছানা, শয্যা, বিশ্রামের স্থান। অর্থাৎ এমনভাবে সমতল ও সুবিধাজনক করা হয়েছে যাতে তাতে বসবাস ও আরাম করা যায়।
  • سَلَكَ – প্রবেশ করানো, স্থাপন করা, পথ তৈরি করা।
  • سُبُلًا – (سَبِيل-এর বহুবচন) পথসমূহ, রাস্তাসমূহ।
  • أَزْوَاجًا – বিভিন্ন প্রকার, শ্রেণী, জোড়া।
  • شَتَّى – (شَتِيت-এর বহুবচন) বিভিন্ন, বিচিত্র, পৃথক পৃথক।

তفسير:

তিনিই সেই সত্তা যিনি তোমাদের জন্য পৃথিবীকে বিছানার মতো সমতল, স্থির ও বসবাসের উপযোগী করে দিয়েছেন। তিনি তোমাদের জন্য এতে চলাচলের পথ তৈরি করে দিয়েছেন, যাতে তোমরা এক স্থান থেকে অন্য স্থানে যাতায়াত করতে পারো এবং নিজেদের প্রয়োজন পূরণ করতে পারো। অতঃপর তিনি আকাশ থেকে বৃষ্টির পানি বর্ষণ করেন। সেই পানি দ্বারা আমি (আল্লাহ) বিভিন্ন প্রকারের উদ্ভিদ ও ফসল উৎপন্ন করি, যেগুলো আকার, রং, স্বাদ, গন্ধ ও উপকারিতায় ভিন্ন ভিন্ন। এতে মানুষের খাদ্য, পশুর চারণ ও জীবনের অন্যান্য প্রয়োজনীয় উপকরণ নিহিত রয়েছে।

এখানে লক্ষণীয় যে, প্রথমে বলা হয়েছে “তিনি আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করেছেন” — এরপর বলা হয়েছে “অতঃপর আমি তা দ্বারা উদ্ভিদ উৎপন্ন করেছি”। এতে আল্লাহ তা‘আলা তাঁর নিজের কাজের দিকে মনোযোগ আকর্ষণ করেছেন এবং বান্দাদেরকে বুঝিয়েছেন যে, পানি বর্ষণ ও উদ্ভিদ উৎপাদন সবই তাঁরই ইচ্ছা ও ক্ষমতায় সম্পন্ন হয়।

ফায়েদা:

  1. এই আয়াত থেকে আমরা আল্লাহর অপরিসীম অনুগ্রহ ও দয়ার পরিচয় পাই। তিনি আমাদের জন্য পৃথিবীকে বসবাসের উপযোগী করে দিয়েছেন এবং প্রয়োজনীয় সব ব্যবস্থা করে রেখেছেন।
  2. প্রকৃতির প্রতিটি উপাদান — মাটি, পানি, বাতাস, উদ্ভিদ — সবকিছু মানুষের সেবায় নিয়োজিত। এটি চিন্তা করলে আল্লাহর প্রতি কৃতজ্ঞতা ও ভালোবাসা জন্মে।
  3. বিভিন্ন প্রকারের উদ্ভিদ সৃষ্টি আল্লাহর অসীম ক্ষমতার প্রমাণ। একই মাটি ও একই পানি থেকে কত রকমের ফসল, ফল, ফুল ও গাছ জন্মায় — এটি আল্লাহর সৃষ্টি নৈপুণ্যের এক বিস্ময়কর নিদর্শন।
  4. এই আয়াত মানুষকে প্রকৃতির দিকে চোখ খুলতে এবং আল্লাহর সৃষ্টি সম্পর্কে চিন্তা-গবেষণা করতে উৎসাহিত করে। যারা এভাবে চিন্তা করে, তারা আল্লাহর অস্তিত্ব ও একত্ব সম্পর্কে আরও দৃঢ় বিশ্বাসী হয়।
  5. পৃথিবীতে আল্লাহর দেওয়া নেয়ামতগুলোকে মানুষের কল্যাণে ব্যবহার করা এবং সেগুলোর শুকরিয়া আদায় করা আমাদের কর্তব্য। কৃতজ্ঞ বান্দাদের প্রতি আল্লাহ আরও নেয়ামত বাড়িয়ে দেন।


📜 আয়াত 51-55 — সূরা ত্ব-হা

51قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الْأُولَىٰ
ফেরাউন বললঃ তাহলে অতীত যুগের লোকদের অবস্থা কি?
52قَالَ عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي فِي كِتَابٍ ۖ لَّا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنسَى
মূসা বললেনঃ তাদের খবর আমার পালনকর্তার কাছে লিখিত আছে। আমার পালনকর্তা ভ্রান্ত হন না এং বিস্মৃতও হন না।
53الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ
তিনি তোমাদের জন্যে পৃথিবীকে শয্যা করেছেন এবং তাতে চলার পথ করেছেন, আকাশ থেকে বৃষ্টি বর্ষণ করেছেন এবং তা দ্বারা আমি বিভিন্ন প্রকার উদ্ভিদ উৎপন্ন করেছি।
54كُلُوا وَارْعَوْا أَنْعَامَكُمْ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّأُولِي النُّهَىٰ
তোমরা আহার কর এবং তোমাদের চতুস্পদ জন্তু চরাও। নিশ্চয় এতে বিবেক বানদের জন্যে নিদর্শন রয়েছে।
55۞ مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ
এ মাটি থেকেই আমি তোমাদেরকে সৃজন করেছি, এতেই তোমাদেরকে ফিরিয়ে দিব এবং পুনরায় এ থেকেই আমি তোমাদেরকে উত্থিত করব।
ত্ব-হাকুরআন সূচী
135আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
53আয়াত

অনুবাদ — ত্ব-হা 53

সূরা ত্ব-হা আয়াত 53 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তিনি তোমাদের জন্যে পৃথিবীকে শয্যা করেছেন এবং তাতে চলার পথ…

সূরা আয়াত 53/135 — সূরা ত্ব-হা طه (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা ত্ব-হা শুনুন, সূরা ত্ব-হা অনুবাদ, সূরা ত্ব-হা mp3, সূরা ত্ব-হা pdf. আয়াত 51–55. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Tuesday, September 29, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না