ซูเราะฮฺ ฏอฮา อายะฮฺ 53 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พระผู้ทรงทำให้แผ่นดินเป็นพื้นราบเรียบ สำหรับพวกท่าน และทรงทำให้เป็นถนนหนทางสำหรับพวกท่าน และทรงหลั่งน้ำฝนมาจากฟากฟ้าและเราได้ให้พืชผลนานาชนิดออกมาเป็นคู่ ๆ

ฏอฮา · 53/135

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฏอฮา

الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ ۝٥٣

🔤 Transliteration

Allazee ja`ala lakumul arda mahdanw wa salaka lakum feehaa subulanw wa anzala minas samaaa`i maaa`an fa akhrajnaa biheee azwaajam min nabaatin shatta

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

พระผู้ทรงทำให้แผ่นดินเป็นพื้นราบเรียบ สำหรับพวกท่าน และทรงทำให้เป็นถนนหนทางสำหรับพวกท่าน และทรงหลั่งน้ำฝนมาจากฟากฟ้าและเราได้ให้พืชผลนานาชนิดออกมาเป็นคู่ ๆ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญในโองการ:

مَهْدًا (มะฮ์ดัน) หมายถึง พื้นแผ่นดินที่แผ่ราบเรียบและพร้อมสำหรับการอยู่อาศัยและการใช้ประโยชน์ เช่นเดียวกับเปลที่นอนของทารก
سَلَكَ (สะละกะ) หมายถึง ทำให้เป็นเส้นทาง หรือทำให้ดำเนินไปได้
سُبُلًا (ซุบุลัน) พหูพจน์ของ سَبِيل หมายถึง หนทางหรือเส้นทางต่าง ๆ
أَزْوَاجًا (อัซวาจัน) หมายถึง ชนิดหรือประเภทต่าง ๆ ที่หลากหลาย
شَتَّى (ชัตตาอ์) หมายถึง แตกต่างกันหลากหลาย ทั้งในด้านประโยชน์ รสชาติ และสีสัน

การตีความโองการ:

โองการนี้กล่าวถึงความเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระเจ้าผู้ทรงสร้างและเลี้ยงดูเรา พระองค์คือผู้ทรงทำให้แผ่นดินโลกเป็นที่นอนราบเรียบสำหรับพวกเจ้า ราวกับเปลที่พร้อมสำหรับการพักผ่อนและการใช้ชีวิต มิได้ขรุขระหรือยากแก่การอยู่อาศัย และพระองค์ทรงทำให้มีเส้นทางมากมายในแผ่นดิน เพื่อให้พวกเจ้าได้สัญจรไปมาในทิศทางต่าง ๆ เพื่อแสวงหาปัจจัยยังชีพและประกอบกิจธุระต่าง ๆ

ยิ่งไปกว่านั้น พระองค์ทรงหลั่งน้ำฝนลงมาจากฟากฟ้า และด้วยน้ำนั้น พระองค์ทรงให้พืชพรรณนานาชนิดงอกเงยออกมาเป็นคู่ ๆ หลากหลายประเภท ทั้งที่แตกต่างกันในด้านรสชาติ สีสัน กลิ่น และประโยชน์ใช้สอย ทั้งที่เป็นอาหารของมนุษย์และสัตว์ ทั้งที่ใช้เป็นยาและใช้ในการก่อสร้าง ทั้งหมดนี้เป็นหลักฐานอันชัดแจ้งถึงพระปรีชาญาณและพระเมตตาของพระผู้เป็นเจ้า

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

การใคร่ครวญถึงการสร้างแผ่นดินโลกและสิ่งที่อยู่ในนั้น เป็นหนทางนำไปสู่การรู้จักและศรัทธาในพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ
ความหลากหลายของพืชพรรณบนโลกนี้ คือความเมตตาอันไม่มีที่สิ้นสุดของพระเจ้า ที่ทรงจัดเตรียมปัจจัยยังชีพที่เหมาะสมแก่สิ่งมีชีวิตทุกชนิด
การที่พระเจ้าทรงทำให้แผ่นดินราบเรียบและมีเส้นทางคมนาคม สอนให้เรารู้จักใช้ทรัพยากรธรรมชาติอย่างชาญฉลาดและรู้คุณค่า
การมองเห็นความงดงามและความหลากหลายของธรรมชาติ เป็นเหตุให้หัวใจเปี่ยมด้วยความสำนึกในบุญคุณของพระเจ้า และเพิ่มพูนความรักที่มีต่อพระองค์
โองการนี้เชิญชวนให้มนุษย์ใช้สติปัญญาในการใคร่ครวญสรรพสิ่งรอบตัว เพราะทุกสิ่งที่พระเจ้าสร้างล้วนมีประโยชน์และความหมาย ไม่มีสิ่งใดไร้สาระ

📜 อายะฮฺ 51-55 — ซูเราะฮฺ ฏอฮา

51قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الْأُولَىٰ

เขากล่าวว่า “แล้วสภาพของคนรุ่นก่อน ๆ นั้นเป็นเช่นไร ?”

52قَالَ عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي فِي كِتَابٍ ۖ لَّا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنسَى

มูซากล่าวว่า “ความรู้ในเรื่องนั้น อยู่ที่พระเจ้าของฉัน ในบันทึกของพระองค์ พระเจ้าของฉันจะไม่ทรงผิดพลาด และไม่ทรงหลงลืม”

53الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ

54كُلُوا وَارْعَوْا أَنْعَامَكُمْ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّأُولِي النُّهَىٰ

พวกเจ้าจงกิน และจงเลี้ยงปศุสัตว์ของพวกเจ้า แท้จริงในการนั้น แน่นนอน ย่อมเป็นสัญญาณมากหลายสำหรับปัญญาชน

55۞ مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ

จากแผ่นดินเราได้บังเกิดพวกเจ้า และ ณ แผ่นดินนั้นเราจะให้พวกเจ้ากลับคืนไป และจากแผ่นดินนั้น เราจะให้พวกเจ้ากลับออกมาอีกครั้งหนึ่ง

← อายะฮฺ 52 📖 ฏอฮา อายะฮฺ 54 →

ฏอฮาดัชนีอัลกุรอาน

135อายะฮฺ

MeccanRevelation

53อายะฮฺ

คำแปล — ฏอฮา 53

ซูเราะฮฺ ฏอฮา อายะฮฺ 53 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พระผู้ทรงทำให้แผ่นดินเป็นพื้นราบเรียบ สำหรับพวกท่าน และทรงทำให้เป็นถนนหนทางสำหรับพวกท่าน และทรงหลั่งน้ำฝนมาจากฟากฟ้าและเราได้ให้พืชผลนานาชนิดออกมาเป็นคู่ ๆ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 53/135 — ซูเราะฮฺ ฏอฮา طه (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฏอฮา ฟัง, ซูเราะฮฺ ฏอฮา คำแปล, ซูเราะฮฺ ฏอฮา mp3, ซูเราะฮฺ ฏอฮา pdf. อายะฮฺ 51–55. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3