طه · 53/135
ترجمه آوانگاری — طه
الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ ۝٥٣
Allazee ja`ala lakumul arda mahdanw wa salaka lakum feehaa subulanw wa anzala minas samaaa`i maaa`an fa akhrajnaa biheee azwaajam min nabaatin shatta
📖 معنای فارسی
كسى است كه زمين را آرامگاه شما ساخت و برايتان در آن راه‌هايى پديد آورد و از آسمان باران فرستاد، تا بدان انواعى گوناگون از نباتات برويانيم.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَهْدًا: گهواره، بستر آماده و آرام.
  • سَلَکَ: قرار داد، نفوذ داد، هموار کرد.
  • سُبُلًا: جمع «سبیل»، راه‌ها و جاده‌ها.
  • أَزْوَاجًا: انواع و اصناف گوناگون.
  • شَتَّىٰ: مختلف و پراکنده، گوناگون.

تفسیر آیه:

این آیه ادامه سخن حضرت موسی علیه‌السلام در توصیف پروردگار است؛ خدایی که زمین را برای شما همچون گهواره‌ای آماده و هموار ساخت تا بر آن آرامش یابید و زندگی کنید. او در دل این زمین، راه‌هایی برای شما پدید آورد تا در سفرها و رفت‌وآمدهای خود از آن‌ها استفاده کنید. سپس از آسمان، آبی فرو فرستاد — همان باران رحمت — و به وسیله آن، انواع گوناگونی از گیاهان را با رنگ‌ها، طعم‌ها و فواید متفاوت از دل خاک بیرون آورد. این صحنه‌ها نشانه‌های روشنی از قدرت و لطف بی‌پایان خداوند برای بندگان است.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. خداوند نه تنها آفریدگار جهان است، بلکه به نیازهای بندگانش کاملاً آگاه است و زمین را با تمام امکانات، برای آسایش و پیشرفت آن‌ها آماده کرده است.
  2. نعمت‌های الهی مانند زمین، راه‌ها و باران، همگی نشانه محبت خدا به انسان‌هاست؛ پس شایسته است در برابر این همه لطف، سپاسگزار باشیم و از نعمت‌ها در مسیر رضایت او استفاده کنیم.
  3. تنوع گیاهان و رنگ‌ها و طعم‌های آن‌ها، نشانه‌ای از حکمت و قدرت بی‌نهایت خداست و هر بار که به طبیعت می‌نگریم، می‌توانیم نشانه‌های او را ببینیم و ایمانمان را قوی‌تر کنیم.
  4. این آیه ما را به تفکر در آفرینش دعوت می‌کند؛ تفکری که انسان را به شناخت خالق و نزدیکی به او سوق می‌دهد و دل را از محبت دنیا خالی و سرشار از عشق الهی می‌کند.


📜 آیه 51-55 — طه

51قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الْأُولَىٰ
گفت: حال اقوامى كه از اين پيش مى‌زيسته‌اند چيست؟
52قَالَ عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي فِي كِتَابٍ ۖ لَّا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنسَى
گفت: علم آن در كتابى است نزد پروردگار من. پروردگار من نه خطا مى‌كند و نه فراموش.
53الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ
كسى است كه زمين را آرامگاه شما ساخت و برايتان در آن راه‌هايى پديد آورد و از آسمان باران فرستاد، تا بدان انواعى گوناگون از نباتات برويانيم.
54كُلُوا وَارْعَوْا أَنْعَامَكُمْ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّأُولِي النُّهَىٰ
بخوريد و چارپايانتان را بچرانيد. در اين براى خردمندان عبرتهاست.
55۞ مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ
شما را از زمين آفريديم و به آن باز مى‌گردانيم و بار ديگر از آن بيرون مى‌آوريم.
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
53آیه

ترجمه — طه 53

سوره طه آیه 53 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كسى است كه زمين را آرامگاه شما ساخت و برايتان…

سوره آیه 53/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 51–55. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید