Taha · 53/135
Traducción Transliteración — Taha
ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مَهۡدًا وَسَلَكَ لَكُمۡ فِيهَا سُبُلًا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ  ۝٥٣
Allazee ja`ala lakumul arda mahdanw wa salaka lakum feehaa subulanw wa anzala minas samaaa`i maaa`an fa akhrajnaa biheee azwaajam min nabaatin shatta
📖 En Español
Él os ha puesto la tierra como asiento y os ha trazado en ella caminos. Hace descender agua desde el cielo para que con ella broten especies de plantas diversas.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • Mahdan (مَهْدًا): Una cuna o lecho preparado y acondicionado para que resulte cómodo y fácil de habitar.
  • Salaka (سَلَكَ): Abrir, trazar y facilitar caminos.
  • Subulan (سُبُلًا): Caminos y rutas para transitar.
  • Azwājan (أَزْوَاجًا): Tipos, clases y especies variadas.
  • Shattā (شَتَّىٰ): Diferentes, diversas y variadas en forma, color, sabor y beneficio.

Explicación de la aleya:

Esta aleya nos muestra la grandeza del Señor, que es Quien ha creado todo para el beneficio de la humanidad. Él es Quien hizo de la tierra un lugar habitable y acondicionado para vosotros, como una cuna preparada para el niño, de modo que podáis asentaros en ella, construir, sembrar y transitar sin dificultad. También trazó en ella caminos y rutas que os permiten viajar de un lugar a otro para satisfacer vuestras necesidades.

Además, Él es Quien hace descender del cielo agua de lluvia, y mediante ella hace brotar de la tierra distintas especies de plantas y vegetación, que se diferencian entre sí en su forma, color, sabor, aroma y utilidad. Unas son para alimento, otras para medicina, otras para pasto del ganado, y todas ellas son una muestra de la misericordia divina y un signo de Su poder creador.

Nota: La aleya comienza con la palabra "Quien" (الَّذِي) refiriéndose al Señor del universo, y luego pasa a la primera persona del plural en "sacamos" (أَخْرَجْنَا), lo cual es un estilo de grandeza que indica la majestuosidad del Creador y Su poder absoluto.


Beneficios y enseñanzas de la aleya:

  1. Reflexión sobre la creación: Esta aleya nos invita a contemplar la tierra, los caminos y la vegetación como signos de la existencia y el poder de Allah. Todo lo que nos rodea es una prueba clara de Su misericordia y sabiduría.
  2. Gratitud al Creador: Al reconocer que la tierra fue preparada para nosotros, los caminos fueron trazados para nuestro tránsito y el agua desciende para dar vida a las plantas, comprendemos que debemos estar agradecidos a Allah por estas bendiciones que a menudo damos por sentadas.
  3. La unidad de la creación: La diversidad de plantas y especies, a pesar de provenir de la misma tierra y la misma agua, es una muestra de la perfección divina y nos enseña que la diversidad en la creación es una bendición, no una razón para la división.
  4. El agua como fuente de vida: La aleya nos recuerda la importancia del agua como elemento vital, y nos impulsa a valorarla, preservarla y no desperdiciarla, pues es un regalo divino que sostiene la vida en la tierra.
  5. Conexión entre la fe y la vida diaria: El musulmán que medita en estas aleyas ve su vida cotidiana —cuando camina por un camino, cuando siembra o cuando bebe agua— como un acto de adoración y un recordatorio constante de su Creador.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 51-55 — Taha

51قَالَ فَمَا بَالُ ٱلۡقُرُونِ ٱلۡأُولَىٰ 
Dijo: Y qué me decís de las generaciones anteriores?
52قَالَ عِلۡمُهَا عِندَ رَبِّي فِي كِتَٰبٍۖ لَّا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنسَى 
Dijo: Su conocimiento está junto a mi Señor en un Libro.A mi Señor no se le escapa nada ni olvida.
53ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مَهۡدًا وَسَلَكَ لَكُمۡ فِيهَا سُبُلًا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ 
Él os ha puesto la tierra como asiento y os ha trazado en ella caminos. Hace descender agua desde el cielo para que con ella broten especies de plantas diversas.
54كُلُواْ وَٱرۡعَوۡاْ أَنۡعَٰمَكُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍ لِّأُوْلِي ٱلنُّهَىٰ 
Comed y apacentad vuestros rebaños! Es cierto que en ello tenéis signos para los que poseen inteligencia.
55۞ مِنۡهَا خَلَقۡنَٰكُمۡ وَفِيهَا نُعِيدُكُمۡ وَمِنۡهَا نُخۡرِجُكُمۡ تَارَةً أُخۡرَىٰ 
De ella os creamos, a ella os devolveremos y de ella os haremos salir de nuevo.
TahaÍndice del Corán
135Versículo
MecanaRevelation
53Versículo

Traducción — Taha 53

Sura Versículo 53/135 — Taha طه (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Taha Escuchar, Taha Traducción, Taha mp3, Taha pdf. Versículo 51–55. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras