Taha · 53/135
Terjemah Transliterasi — Taha
ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مَهۡدًا وَسَلَكَ لَكُمۡ فِيهَا سُبُلًا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ  ۝٥٣
Allazee ja`ala lakumul arda mahdanw wa salaka lakum feehaa subulanw wa anzala minas samaaa`i maaa`an fa akhrajnaa biheee azwaajam min nabaatin shatta
📖 Arti Bahasa Indonesia
Yang telah menjadikan bagimu bumi sebagai hamparan dan Yang telah menjadikan bagimu di bumi itu jalan-ja]an, dan menurunkan dari langit air hujan. Maka Kami tumbuhkan dengan air hujan itu berjenis-jenis dari tumbuh-tumbuhan yang bermacam-macam.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • مَهْدًا (mahdan): hamparan atau tempat yang dihamparkan, seperti buaian untuk bayi yang nyaman dan siap dihuni.
  • سَلَكَ (salaka): menjadikan atau memasukkan, yaitu menjadikan jalan-jalan yang dapat dilalui.
  • سُبُلًا (subulan): jalan-jalan (bentuk jamak dari *sabil*), yaitu jalur-jalur yang menghubungkan satu tempat ke tempat lain.
  • أَزْوَاجًا (azwajan): jenis-jenis atau pasangan-pasangan, yaitu berbagai macam dan ragam.
  • شَتَّى (syatta): berbeda-beda, bermacam-macam, baik dari segi bentuk, rasa, warna, maupun manfaatnya.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala mengingatkan kita tentang kebesaran dan kasih sayang-Nya yang tiada tara. Dialah yang telah menjadikan bumi ini sebagai hamparan yang nyaman bagi kita, laksana buaian yang siap menampung segala aktivitas kehidupan. Bumi dijadikan-Nya mudah untuk dihuni, digarap, dan dimanfaatkan. Di atasnya, Allah membentangkan jalan-jalan yang saling terhubung, sehingga kita dapat bepergian dari satu negeri ke negeri lain, mencari rezeki, bersilaturahmi, dan memakmurkan bumi.

Kemudian, Allah menurunkan air hujan dari langit sebagai rahmat yang menghidupkan. Dengan air itu, Allah menumbuhkan berbagai jenis tanaman yang berpasang-pasangan dan beraneka ragam—ada yang hijau, merah, kuning, ada yang manis, asam, pahit, ada yang harum semerbak, dan ada pula yang tidak berbau. Semuanya berbeda-beda namun saling melengkapi kebutuhan hidup manusia dan makhluk lainnya.

Perhatikanlah! Bumi yang tadinya kering kerontang, setelah turun hujan, ia menjadi subur dan menumbuhkan segala macam tumbuhan yang indah dipandang dan bermanfaat. Ini semua adalah bukti nyata kekuasaan Allah dan bukti bahwa hanya Dia yang layak disembah dan dipuji.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, marilah kita renungkan sejenak! Bumi yang kita pijak, jalan yang kita lalui, dan makanan yang kita santap setiap hari—semuanya adalah bukti cinta Allah kepada hamba-Nya. Allah tidak meminta imbalan apa pun atas semua nikmat ini, kecuali agar kita mengenal-Nya, bersyukur kepada-Nya, dan beribadah hanya kepada-Nya.

Jika Allah begitu pemurahnya menyediakan segala kebutuhan hidup kita di dunia ini, maka betapa agung pula balasan yang telah Dia siapkan bagi hamba-hamba-Nya yang beriman dan bersyukur di akhirat kelak. Surga yang penuh kenikmatan abadi menanti mereka yang menjadikan alam ini sebagai jembatan untuk mengenal Sang Pencipta. Maka, janganlah kita termasuk orang-orang yang lalai dan ingkar. Renungkanlah keindahan ciptaan-Nya, lalu bertambah dekatlah kepada-Nya. Sungguh, Allah mencintai hamba-Nya yang pandai bersyukur dan senantiasa merenungkan kebesaran-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 51-55 — Taha

51قَالَ فَمَا بَالُ ٱلۡقُرُونِ ٱلۡأُولَىٰ 
Berkata Fir'aun: "Maka bagaimanakah keadaan umat-umat yang dahulu?"
52قَالَ عِلۡمُهَا عِندَ رَبِّي فِي كِتَٰبٍۖ لَّا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنسَى 
Musa menjawab: "Pengetahuan tentang itu ada di sisi Tuhanku, di dalam sebuah kitab, Tuhan kami tidak akan salah dan tidak (pula) lupa;
53ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مَهۡدًا وَسَلَكَ لَكُمۡ فِيهَا سُبُلًا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ 
Yang telah menjadikan bagimu bumi sebagai hamparan dan Yang telah menjadikan bagimu di bumi itu jalan-ja]an, dan menurunkan dari langit air hujan. Maka Kami tumbuhkan dengan air hujan itu berjenis-jenis dari tumbuh-tumbuhan yang bermacam-macam.
54كُلُواْ وَٱرۡعَوۡاْ أَنۡعَٰمَكُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍ لِّأُوْلِي ٱلنُّهَىٰ 
Makanlah dan gembalakanlah binatang-binatangmu. Sesungguhnya pada yang demikian itu, terdapat tanda-tanda kekuasaan Allah bagi orang-orang yang berakal.
55۞ مِنۡهَا خَلَقۡنَٰكُمۡ وَفِيهَا نُعِيدُكُمۡ وَمِنۡهَا نُخۡرِجُكُمۡ تَارَةً أُخۡرَىٰ 
Dari bumi (tanah) itulah Kami menjadikan kamu dan kepadanya Kami akan mengembalikan kamu dan daripadanya Kami akan mengeluarkan kamu pada kali yang lain,
TahaIndeks Quran
135Ayat
MakkiyahRevelation
53Ayat

Terjemah — Taha 53

Surat Ayat 53/135 — Taha طه (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Taha Dengarkan, Taha Terjemah, Taha mp3, Taha pdf. Ayat 51–55. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu