Taha · 53/135
Terjemahan Transliterasi — Surah Taha
الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ ۝٥٣
Allazee ja`ala lakumul arda mahdanw wa salaka lakum feehaa subulanw wa anzala minas samaaa`i maaa`an fa akhrajnaa biheee azwaajam min nabaatin shatta
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Dia lah Tuhan) yang telah menjadikan bumi bagi kamu sebagai hamparan, dan Ia telah mengadakan bagi kamu padanya jalan-jalan lalu-lalang; dan Ia juga telah menurunkan hujan dari langit. Maka Kami keluarkan dengannya berjenis-jenis tanaman dan buah-buahan yang berlainan keadaannya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • مَهْدًا (mahdan): Hamparan atau tempat yang dihamparkan seperti buaian untuk bayi — iaitu bumi yang dijadikan rata dan selesa untuk didiami.
  • سَلَكَ (salaka): Menjadikan atau memasukkan — iaitu menjadikan jalan-jalan yang boleh dilalui.
  • سُبُلًا (subulan): Jalan-jalan yang pelbagai.
  • أَزْوَاجًا (azwājan): Jenis-jenis atau pasangan-pasangan yang berlainan.
  • شَتَّى (shattā): Berbeza-beza, pelbagai ragam.

Tafsiran Ayat:

Allah SWT memperkenalkan diri-Nya sebagai Tuhan yang Maha Pemurah lagi Maha Kuasa melalui nikmat-nikmat-Nya yang tidak terhitung. Ayat yang mulia ini menggambarkan tiga nikmat agung yang menjadi asas kehidupan manusia di muka bumi ini.

*Pertama*, Allah menjadikan bumi ini sebagai hamparan yang selesa untuk kamu semua. Bukan sahaja rata dan tenang, tetapi bumi ini dijadikan seperti buaian yang selesa — kamu boleh menetap di atasnya, membina kehidupan, bercucuk tanam, dan menikmati segala kurniaan-Nya dengan tenang. Bumi ini dihamparkan dengan penuh hikmah agar manusia dapat hidup dengan selesa dan tidak berasa sempit.

*Kedua*, Allah menjadikan di dalam bumi ini jalan-jalan yang pelbagai untuk kamu lalui. Jalan-jalan ini merentasi gunung-ganang, lembah, dan padang pasir — memudahkan kamu bergerak dari satu tempat ke satu tempat untuk mencari rezeki, berdagang, dan saling mengenali antara satu sama lain. Ini menunjukkan betapa Allah memudahkan urusan hamba-Nya dalam setiap aspek kehidupan.

*Ketiga*, Allah menurunkan air hujan dari langit. Dengan air itu, Allah mengeluarkan pelbagai jenis tumbuh-tumbuhan yang berbeza-beza — berbeza rasa, warna, bentuk, dan manfaatnya. Ada yang menjadi makanan manusia, ada yang menjadi makanan haiwan, ada yang menjadi ubat, dan ada yang menjadi hiasan. Semua ini keluar daripada tanah yang sama dan disiram dengan air yang sama, tetapi menghasilkan pelbagai jenis yang berbeza — ini adalah bukti kekuasaan Allah yang tiada tandingan.

Ayat ini juga menunjukkan peralihan yang indah dalam Al-Quran — daripada kisah Nabi Musa AS kepada pengisytiharan langsung Allah tentang nikmat-nikmat-Nya. Ini mengajar kita bahawa selepas mendengar kisah para nabi, kita hendaklah merenung kebesaran Allah melalui alam sekeliling kita.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi! Lihatlah sekeliling kamu — bumi yang menghampar, jalan-jalan yang terbentang, dan tumbuh-tumbuhan yang menghijau. Semuanya adalah bukti kasih sayang Allah kepada hamba-Nya. Allah tidak memerlukan semua ini untuk diri-Nya, tetapi Dia menciptakannya untuk kesenangan kamu. Maka, di manakah rasa syukur kita?

Setiap kali kamu menikmati keindahan alam, setiap kali kamu melalui jalan yang selesa, setiap kali kamu melihat tanaman yang subur — ingatlah bahawa itu semua adalah panggilan mesra daripada Allah agar kamu mengenali-Nya, mengasihi-Nya, dan beribadah kepada-Nya dengan ikhlas. Jangan biarkan nikmat-nikmat ini menjadikan kita lalai, tetapi jadikanlah ia sebagai jambatan untuk lebih dekat dengan Pencipta kita.

Semoga dengan merenung ayat ini, hati kita semakin lembut, iman kita semakin teguh, dan rasa syukur kita semakin mekar. Amin.



📜 Ayat 51-55 — Surah Taha

51قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الْأُولَىٰ
Firaun bertanya lagi: "Jika demikian, bagaimana pula keadaan kaum-kaum yang telah lalu?"
52قَالَ عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي فِي كِتَابٍ ۖ لَّا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنسَى
Nabi Musa menjawab: "Pengetahuan mengenainya ada di sisi Tuhanku, tertulis di dalam sebuah Kitab; Tuhanku tidak pernah keliru dan Ia juga tidak pernah lupa".
53الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ
(Dia lah Tuhan) yang telah menjadikan bumi bagi kamu sebagai hamparan, dan Ia telah mengadakan bagi kamu padanya jalan-jalan lalu-lalang; dan Ia juga telah menurunkan hujan dari langit. Maka Kami keluarkan dengannya berjenis-jenis tanaman dan buah-buahan yang berlainan keadaannya.
54كُلُوا وَارْعَوْا أَنْعَامَكُمْ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّأُولِي النُّهَىٰ
Makanlah kamu daripadanya dan berilah makan binatang-binatang ternak kamu; sesungguhnya semuanya itu mengandungi tanda-tanda yang membuktikan kemurahan Allah, bagi orang-orang yang berakal fikiran.
55۞ مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ
Dari bumilah Kami ciptakan kamu, dan ke dalamnya Kami akan mengembalikan kamu, dan daripadanya pula Kami akan mengeluarkan kamu sekali lagi.
TahaIndeks Al-Quran
135Ayat
MakkiyahRevelation
53Ayat

Terjemahan — Taha 53

Surah Taha Ayat 53 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Dia lah Tuhan) yang telah menjadikan bumi bagi kamu sebagai…

Surah Ayat 53/135 — Surah Taha طه (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Taha Dengar, Surah Taha Terjemahan, Surah Taha mp3, Surah Taha pdf. Ayat 51–55. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda