Taha · 57/135
Terjemahan Transliterasi — Surah Taha
قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَا مُوسَىٰ ۝٥٧
Qaala aji`tanaa litukhri janaa min ardinaa bisihrika yaa Moosa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Firaun berkata: "Patutkah engkau datang kepada kami untuk mengeluarkan kami dari negeri kami dengan sihirmu, hai Musa?

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أَجِئْتَنَا - Adakah engkau datang kepada kami
  • لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا - untuk mengeluarkan kami dari negeri kami
  • بِسِحْرِكَ - dengan sihirmu

Tafsir Ayat:

Fir'aun berkata kepada Nabi Musa 'alaihissalam dengan nada ingkar dan penuh keangkuhan: "Adakah engkau datang kepada kami, wahai Musa, untuk mengeluarkan kami dari negeri kami (Mesir) dengan sihir yang engkau bawa ini?" Maksud Fir'aun ialah Musa datang untuk menguasai negeri Mesir dan menghalau penduduknya, sehingga Musa dapat memerintah negeri tersebut sendirian. Fir'aun menuduh mukjizat Nabi Musa sebagai sihir semata-mata, padahal ia adalah kebenaran yang nyata daripada Allah SWT.

Fir'aun merasakan bahawa kedatangan Nabi Musa dengan membawa mukjizat akan mengancam kedudukannya sebagai raja yang zalim. Dia takut kehilangan kuasa dan pengaruhnya di hadapan rakyat Mesir. Maka dengan serta-merta dia menuduh Musa sebagai ahli sihir yang ingin merampas negerinya, tanpa mahu berfikir dan merenung kebenaran yang dibawa oleh Musa.

Ayat ini menunjukkan kebiasaan orang-orang yang sombong dan zalim - apabila datang kebenaran yang mengancam kepentingan mereka, mereka segera menuduh pembawa kebenaran itu dengan pelbagai tuduhan palsu. Mereka tidak mahu melihat dengan mata hati, tidak mahu mendengar dengan telinga yang terbuka, kerana kesombongan telah menutup segala pintu hidayah dalam diri mereka.


Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudara-saudara sekalian, lihatlah bagaimana Fir'aun yang bergelar "Raja" itu sebenarnya hina di sisi Allah kerana keangkuhannya. Dia menolak kebenaran yang dibawa oleh Nabi Musa yang merupakan utusan Allah. Padahal sekiranya dia mahu merendahkan diri dan menerima kebenaran, nescaya dia akan selamat di dunia dan akhirat.

Kisah ini mengingatkan kita agar sentiasa merendahkan hati untuk menerima kebenaran, daripada mana sekalipun ia datang. Janganlah kita menjadi seperti Fir'aun yang menolak kebenaran kerana takut kehilangan kedudukan atau kepentingan peribadi. Sesungguhnya kebenaran itu lebih berharga daripada segala kemewahan dunia yang sementara.

Marilah kita jadikan kisah ini sebagai pengajaran bahawa kesombongan dan keengganan menerima kebenaran akan membawa kepada kehancuran, sebagaimana Fir'aun dan tenteranya ditenggelamkan di lautan. Semoga Allah SWT melindungi kita daripada sifat-sifat tercela ini dan sentiasa membuka hati kita untuk menerima kebenaran. Amin.



📜 Ayat 55-59 — Surah Taha

55۞ مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ
Dari bumilah Kami ciptakan kamu, dan ke dalamnya Kami akan mengembalikan kamu, dan daripadanya pula Kami akan mengeluarkan kamu sekali lagi.
56وَلَقَدْ أَرَيْنَاهُ آيَاتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ
Dan demi sesungguhnya! Kami telah tunjukkan kepada Firaun segala tanda-tanda yang membukti kekuasaan Kami; dalam pada itu ia mendustakannya dan enggan beriman.
57قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَا مُوسَىٰ
Firaun berkata: "Patutkah engkau datang kepada kami untuk mengeluarkan kami dari negeri kami dengan sihirmu, hai Musa?
58فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهِ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهُ نَحْنُ وَلَا أَنتَ مَكَانًا سُوًى
"Kalau demikian, sesungguhnya kami juga akan bawakan kepadamu sihir yang seperti itu untuk melawanmu! Maka tentukanlah suatu tempoh pertemuan antara kami denganmu, yang kita bersama tidak akan memungkirinya, di suatu tempat yang sesuai bagi kedua belah pihak".
59قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى
Nabi Musa menjawab: "Tempoh yang aku tetapkan untuk kamu itu ialah hari perayaan, dan hendaklah orang ramai berhimpun pada waktu dhuha".
TahaIndeks Al-Quran
135Ayat
MakkiyahRevelation
57Ayat

Terjemahan — Taha 57

Surah Taha Ayat 57 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Firaun berkata: "Patutkah engkau datang kepada kami untuk mengeluarkan kami…

Surah Ayat 57/135 — Surah Taha طه (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Taha Dengar, Surah Taha Terjemahan, Surah Taha mp3, Surah Taha pdf. Ayat 55–59. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda