ซูเราะฮฺ ฏอฮา — อายะฮฺ 57

คำอธิบายคำศัพท์:

• أَجِئْتَنَا (แก่มาแล้วหรือ): มาจากคำว่า "جئت" แปลว่า มา โดยมีรูปประโยคคำถามที่แสดงถึงการตำหนิและปฏิเสธ
• لِتُخْرِجَنَا (เพื่อจะขับไล่พวกเราออกไป): มาจากคำว่า "أخرج" แปลว่า ทำให้ออกไป ขับไล่ หรือเนรเทศ
• مِنْ أَرْضِنَا (จากแผ่นดินของเรา): หมายถึงดินแดนอียิปต์ ซึ่งเป็นแผ่นดินที่ฟิรเอาน์และพวกพ้องอาศัยอยู่
• بِسِحْرِكَ (ด้วยเวทมนตร์ของเจ้า): คำว่า "سحر" หมายถึงเวทมนตร์คาถา ซึ่งฟิรเอาน์กล่าวหามูซาโดยไม่เป็นความจริง

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

เมื่อมูซาได้แสดงปาฏิหาริย์ด้วยการโยนไม้เท้าของเขาซึ่งกลายเป็นงูตัวใหญ่ และยื่นมือของเขาออกมาซึ่งปรากฏเป็นสีขาวสว่างแก่ผู้ที่มองดู ฟิรเอาน์จึงกล่าวขึ้นด้วยความตกใจและกล่าวหา โดยกล่าวว่า "เจ้ามาหาเราเพื่อที่จะขับไล่พวกเราออกจากแผ่นดินของเราด้วยเวทมนตร์ของเจ้างั้นหรือ โอ้มูซา" เขากล่าวเช่นนี้เพราะเกรงว่ามูซาจะชนะเขาและทำให้ผู้คนหันไปติดตามมูซา จนทำให้เขาและพวกพ้องต้องสูญเสียอำนาจและต้องออกจากแผ่นดินอียิปต์ไป

ฟิรเอาน์กล่าวหามูซาว่าสิ่งที่เขานำมานั้นเป็นเพียงเวทมนตร์ ไม่ใช่ปาฏิหาริย์จากพระเจ้า และเขาตั้งใจที่จะใช้เวทมนตร์นี้เพื่อยึดครองแผ่นดินและขับไล่ชาวอียิปต์ออกไป ทั้งที่ความจริงแล้วมูซามิได้ต้องการสิ่งใดนอกจากเชิญชวนพวกเขาให้กลับไปสู่การเคารพภักดีต่อพระเจ้าองค์เดียว และให้พ้นจากการกดขี่ของฟิรเอาน์

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

1. ศัตรูของความจริงมักจะกล่าวหาผู้ที่นำความจริงมาด้วยข้อกล่าวหาต่าง ๆ เพื่อบิดเบือนความจริงและทำให้ผู้คนเข้าใจผิด เช่นเดียวกับที่ฟิรเอาน์กล่าวหามูซาว่าเป็นนักเวทมนตร์
2. การยืนหยัดในหนทางที่ถูกต้องแม้จะถูกกล่าวหาและถูกต่อต้านนั้นเป็นคุณธรรมที่ยิ่งใหญ่ มูซาไม่ได้หวั่นไหวต่อคำกล่าวหาของฟิรเอาน์ แต่กลับยืนหยัดต่อไปด้วยความมั่นใจในพระเจ้า
3. บทเรียนว่าผู้ที่ยึดติดกับอำนาจและความสุขทางโลกมักจะหวาดกลัวการสูญเสียผลประโยชน์ของตน จึงต่อต้านความจริงด้วยทุกวิถีทาง
4. อัลกุรอานสอนให้เรารู้จักอดทนต่อคำกล่าวหาและการใส่ร้ายต่าง ๆ เพราะหนทางแห่งสัจธรรมย่อมต้องพบกับอุปสรรค แต่ผลสุดท้ายคือชัยชนะของผู้ศรัทธา