طه · 60/135
ترجمه آوانگاری — طه
فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ أَتَىٰ ۝٦٠
Fatawallaa Fir`awnu fajjama`a kaidahoo summa ataa
📖 معنای فارسی
فرعون بازگشت و ياران حيله‌گر خويش را گرد كرد و باز آمد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَوَلّی: روی گرداندن، پشت کردن و اعراض نمودن.
  • کَید: مکر، حیله، نیرنگ و همچنین به معنای ساحران و ابزار سحر نیز آمده است.
  • أَتی: آمدن، حاضر شدن در محل و زمان معین.

تفسیر آیه:

فرعون پس از شنیدن دعوت حق و مشاهده معجزات روشن موسی علیه السلام، روی گرداند و با تکبّر و عناد از پذیرش حق اعراض کرد. او نه تنها دعوت موسی را نپذیرفت، بلکه با نیرنگ و حیلهگری تمام، دست به جمعآوری ساحران و ابزار سحر خود زد تا با این توطئه، جلوی معجزه الهی را بگیرد و مردم را بفریبد. سپس در زمان و مکانی که برای رویارویی و مبارزه تعیین شده بود، حاضر شد تا با تمام قوا و نیرنگهایش به مقابله با موسی علیه السلام برخیزد. این صحنه نشان میدهد که فرعون با وجود علم به حقانیت موسی، به جای تسلیم شدن در برابر حق، راه کفر و عناد را در پیش گرفت و تمام توان خود را برای مبارزه با حقیقت بسیج کرد.

فواید و پیامهای آیه:

  • نشانههای حق برای صاحبان بصیرت روشن است: فرعون با دیدن معجزات الهی، حقانیت موسی را درک کرد، اما تکبر و هواپرستی مانع ایمان او شد. این درس مهمی است که انسان نباید اجازه دهد غرور و مقام، او را از پذیرش حق بازدارد.
  • نیرنگ و حیله، راهی برای مقابله با حق نیست: فرعون با تمام قدرت و نیرنگ خود به میدان آمد، اما در نهایت شکست خورد. این نشان میدهد که هیچ توطئهای در برابر اراده الهی پیروز نخواهد شد و حق همواره بر باطل غلبه میکند.
  • آمادگی برای رویارویی با باطل: مؤمنان باید در برابر توطئههای دشمنان هوشیار باشند و با توکل بر خدا و اعتماد به وعدههای او، با آرامش و اطمینان به استقبال چالشها بروند، چرا که یاری خداوند با صابران و مخلصان است.


📜 آیه 58-62 — طه

58فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهِ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهُ نَحْنُ وَلَا أَنتَ مَكَانًا سُوًى
ما نيز در برابر تو جادويى چون جادوى تو مى‌آوريم. بين ما و خود وعده گاهى در زمينى هموار بگذار كه نه ما وعده را خلاف كنيم و نه تو.
59قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى
گفت: موعد شما روز زينت است و همه مردم بدان هنگام كه آفتاب بلند گردد گرد آيند.
60فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ أَتَىٰ
فرعون بازگشت و ياران حيله‌گر خويش را گرد كرد و باز آمد.
61قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَىٰ
موسى گفتشان: واى بر شما، بر خدا دروغ مبنديد كه همه شما را به عذابى هلاك كند و هر كه دروغ بندد نوميد شود.
62فَتَنَازَعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَىٰ
پس با يكديگر در كار خود به مشورت پرداختند. و پنهان رازها گفتند.
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
60آیه

ترجمه — طه 60

سوره طه آیه 60 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : فرعون بازگشت و ياران حيله‌گر خويش را گرد كرد و…

سوره آیه 60/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 58–62. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید